جميلةٌ كقصيدةِ حبٍّ
كنزهةٍ بينَ الأشجارِ
كغيمةٍ ماطرةٍ
وطفلٍ يضحكُ بلا سببٍ.
-------------------
تو زیبایی، هم‌چو شعری عاشقانه
به‌سان گشت‌و‌گذاری میان درختان
چونان ابری باران‌زا
و کودکی که بی‌دلیل می‌خندد.

#جوزف_دعبول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"حي الشاغور"

شیخ: وردة أحلام
تذبل في عينيه،
ساق الوردة عكاز
محني
يعرج
في
ساقيه،
و الأوراق جراح
تتطاير من كفيه.
----------------------
کوی شاغور*


پیری: گل رویا،
می‌پژمرد؛
در چشم‌هایش.
و ساقه‌ی گل،
عصای خمیده‌ای‌ست
که در ساق‌های‌اش،
بالا می‌رود .

و برگ‌ها،
زخم‌هایی...
که از پنجه‌هایش،
پرواز می‌کنند!


*منطقه‌ای در دمشق

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

- كيف بَنَيت نفسك؟
- جرحاً على جرح!

- چگونه خودت را ساختی؟
- زخم به زخم!

#ناشناس
@sherarabimoaser

في البيت أَجلس،
لا حزيناً لا سعيداً
لا أَنا، أَو لا أَحَدْ

صُحُفٌ مُبَعْثَرَةٌ.
ووردُ المزهريَّةِ لا يذكِّرني
بمن قطفته لي.
فاليوم عطلتنا عن الذكرى،
وعُطْلَةُ كُلِّ شيء...
إنه يوم الأحدْ
--------------
می‌نشینم در خانه
نه غمگین، نه شاد
نه خودم، نه هیچکس دیگر.
روزنامه‌های پاره
رزهای توی گلدان
مرا به یاد او که آن‌ها را برایم چید
نمی‌اندازد.
امروز روز تعطیل خاطره است،
تعطیل همه‌چیز.
امروز جمعه است.

#محمود_درویش
ترجمه: #محمدرضا_فرزاد

@sherarabimoaser

مظفر النواب
ترجمه: موسی بیدج
***
أحمل لبلادي
حين ينام الناس سلامي
للخط الكوفي يتم صلاة الصبح
بافريز جوامعها
لشوارعها
للصبر
لعلي يتوضأ بالسيف قبيل الفجر ...
—------------------------------—
برای کشورم
وقتی مردمش در خوابند
سلام می برم
برای خط کوفی
که در شبستان مسجدها
نماز صبح می خواند
برای خیابانهاش
برای شکیبایی ش
سلام می برم
و برای علی
که سحر گاهان
با شمشیر وضو می سازد ...

@sherarabimoaser

متن کامل دعای جوشن کبیر به همراه ترجمه فارسی/ دعای سفارش شده برای شبهای قدر

التماس دعا ❤️💐

@sherarabimoaser

ای علی که جمله عقل و دیده‌ای
شمه‌ای واگو از آن‌چه دیده‌ای
تیغ حلمت جان ما را چاک کرد
آب علمت خاک ما را پاک کرد
----------------------
يا علي أنت من بين البشر
جُملة العقل الوسيع والنّظر
شمّة مما رأيت قل ليا
[فضرام حبّك هاج بيا]
روحَنا مزّق سيفُ حِلمكا
تُربَنا نظّفَ ماءُ علمكا

#مولانا_جلال_الدين_الرومي
تعریب: #عبدالعزيز_الجواهري
@sherarabimoaser

جنگلی
جیغِ جغدی
شاعری با کشکولی از آینه
سنگی
در فلاخن درد
رها
در انبوه درختان خاموش
ناگهان
پرواز ...
جیغ و جار زنی دور!
---------------------
"كشكول المرايا"

غابةٌ
زعیق بومة
شاعرٌ بكشكولٍ من المرايا
حجرٌ
في مقلاع الألم
مرميٌ
في الغابة الكثيفة الصامتة
فجأة
طَيران...
عويل ونحيب إمرأة بعيدة .

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

‏جئناك صباحاً
وفي أيدينا مرافئ للسفر..
كل بحر كان
حديقة لزهورنا الذابلة
-------------------
صبحگاهان نزد تو آمدیم
بنادری برای سفر در دست‌مان بود
هر دریایی
باغی برای گل‌های پژمرده‌مان بود

#مؤيد_الراوي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser
‎

سامحیني یا سیّدتي!
فأنا جزء من هذا الخراب الکبیر
ومن هذا الموت الکبیر
ولا أستطیع أن أفصل سواد عینیكِ
عن سواد السماء في بلادي..
-------------------
از من بگذر ای بانوی من!
چرا که من جزء کوچکی از این ویرانی بزرگم
و از این نابودی بزرگ
و نمی‌توانم
سیاهی چشمان تو را
از سیاهی آسمان سرزمینم
جدا کنم.

#نزار_قبانی
ترجمه: #زهرا_هاشمی
@sherarabimoaser

قصة قصيرة جداً
(ظنونٌ قاتلة)

كانوا يراقبون، خبأته تحت عباءتها، ركضت، الخوف يشلّ الخطوات.. أطلقوا عليها الرصاص.. العصفورُ طارَ مبلّلاً بالدم.
------------------
داستانک
(شک‌هایی کُشنده)

او را تحت نظر داشتند، زیر عبایش پنهانش کرد، دوید، ترس قدم‌ها را مختل می‌کند، به‌سوی او تیری رها کردند.. گنجشک، آغشته به خون پرواز کرد.

#ريما_محفوض
ترجمه: #عبدالقادر_واديان
@sherarabimoaser

غادَرَ عصفورٌ شفتيَّ، تضيعُ الغابةُ في جُنحيه!
----------------
گنجشکی لبانم را ترک کرد، جنگل میان دو بالش گم می‌شود!

#غازی_الفهد
ترجمه: #امل_نبهانی
@sherarabimoaser

كان العالم كثيراً، وكنت أنا وحدي.
-----------------
جهان فراوان بود و من تنها بودم.

بُثَينة العيسى
@sherarabimoaser

سرود: بشرى ليوم العيد
اجرا: فرقة ذوالفقار
@sherarabimoaser

الذین یمرون بي عابرین
سوف أذکرهم
والذین یجیئون مثقلین
سوف أنساهم
هکذا...
حین تندلع الریح بین الجبال
نصف الریح دوما
وننسی الحجر.
----------------
کسانی را که گذرا
از کنارم رد می‌شوند
به یاد خواهم آورد
و کسانی را که سراپا اندوه نزد من آمدند
از یاد خواهم برد
این‌چنین است...
آن‌گاه که باد میان کوه‌ها وزیدن آغاز می‌کند
وصف آن تا همیشه بر زبان ماست
و سنگ را از یاد می‌بریم.

#سعدی_یوسف
ترجمه: #زهرا_هاشمی
@sherarabimoaser

اغار علیها من ثیابها
اذا لبستها فوق جسم منعم

رشک برم کاش قبا بودمی
چون که در آغوش قبا بوده‌ای

یزیدبن معاویه
#مولوی
@ecoutezmoi

وقنعت باللقيا وأول نظرة
إن القليل مِن الحبيب كثيرُ

#المتنبي

چنان به نظره اول ز شخص می‌ببری دل
که باز می‌نتواند گرفت نظره ثانی

#سعدى
@sherarabimoaser

لا تسألوا الأشجار عن نكهة الفؤوس في الخاصرة..!
-----------------
از درختان نپرسید، طعم تیشه در کمر از چه قرار است..!

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser