ﻟﻮ ﻟﻢ ﺃﺑﺼﺮ ﻭﻃﻨﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻴﻚِ.. ﻟﻜﺎﻧﺖ ﻫﺬﻱ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛَﺬِﺑﺎ.. 
---------------
تمامِ این دنیا دروغ می‌بود..
اگر وطن دیگر خویش را
در چشمانِ تو
نمی‌دیدم..

#نزار_قبانی
ترجمه: #زهرا_هاشمی
@sherarabimoaser

أَحِـنُّ إِلَی الکَـأْسِ التِي شَـرِبَتْ بِهَـا
وأَهْـوَی لِمَثْـوَاهَا التُّـرَابَ وَمَا ضَـمَّا
--------------------
مشتاق کاسه‌ای هستم که با آن نوشید،
و عاشق آرامگاه و خاکی‌ام که او را دربرگرفته است

#مولانا_ابوالطيب_المتنبي

#الأم
#مادر
@sherarabimoaser

سرکشیدم 
تو را و
تشنه‌ترم..
---------
تَجَرَّعتُكِ
ولا زلتُ
أكثرَ عَطشاً..

#هوشنگ_ابتهاج
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

#گزین_گویه_ها

«اغالب فیک الشوق،
و الشوق اغلب»
((متنبی))

«شوق را بر صبر،
قوت غالب است.»
((سعدی))

@yekhezaran

في الزاوية شباك عنكبوت، محاولةٌ واهنة لوصل جدارین.
----------------
تار عنکبوتی در گوشه؛ تلاشی ضعیف برای اتصالِ دو دیوار.

#بسمة_شيخو
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

▪وإنّي لأهوى النَّوْمَ في غَيْرِ حِينِهِ
لَعَلَّ لِقَاءً في المَنَامِ يَكُونُ
تُحَدِّثُني الأحلامُ أنِّي أراكمُ
فيا لَيْتَ أحْلاَمَ المَنَامِ يَقِينُ

#قيس_بن‌_ذُرَيح

▪گفتم مگر به خواب ببینم خیال دوست
اینک علی الصباح نظر بر جمال دوست

#سعدی

▪شب با خیال زلف تو کی خواب آید فیض را
در خواب هم کی بینمت آن دولت بیدار کو

#فیض_کاشانی

▪کاش در خواب بیایی و خیال لب تو
بر لبم بوسه زند تا به سرابم ببرد
کاش گیسوی تودر خواب من آید یک شب
تا سحر شانه زنم، پیش تو خوابم ببرد

#مسعود_محمدپور

@sherarabimoaser

درختان
شعری خاموشند
در هیاهوی هوی هوی ِ چکاوکان!

------------------------------
الأشجار
أشعار واجمة
في ضوضاء زقزقة القُبَّرات!

#صالح_بوعذار
تعریب: #فؤاد_طائی
@sherarabimoaser

شهادة جامعيّة، وأربعة كتب، ومئات المقالات، وما زلت أخطئ في القراءة.. تكتبين لي "صباح الخير" وأقرؤها "أحبك"!
--------------------------
با وجود مدرک دانشگاهی، تالیف چهار کتاب و صدها مقاله، هنوز هم نمی‌توانم درست بخوانم.. برایم "صبح بخیر" می‌نویسی و آن را "دوستت دارم" می‌خوانم!

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏وَقِيلَ لِبَعْضِهِمْ: كَيْفَ حَالُكَ؟
قَالَ: «كَيْفَ حَالُ
مَنْ لَا يَدْرِي كَيْفَ حَالُهُ؟».
----------------------
یکی را گفتند: حالت چطور است؟
گفت: «حال آن که نمی‌داند چه حالی دارد،
چگونه می‌تواند باشد؟».

حَمَد بن محمد الخطابي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إذا استطعنا ارسال رجل للقمر،
فلماذا لا نرسلهم جميعا..؟!
--------------
حالا که توانستیم مردی را به ماه بفرستیم،
چرا همه‌شان را نفرستیم..؟!

#رونا_جاف
@sherarabimoaser

ليس هناك ما هو أكثر جحيمية، من أن يقتل الإنسان إنساناً آخر، لا لشيء إلا لكي يدخل الجنة.
------------------------------------
چیزی جهنمی‌تر از آن نیست که انسانی، انسانی دیگر را تنها برای ورود به بهشت، بکُشد.

#آدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فأنا من بدءِ التكوينِ..
أبحثُ عن وطنٍ لجبيني..
عن شعر امرأة.. يكتُبني فوقَ الجدرانِ.. ويمحيني..
عن حبِّ امرأةٍ.. يأخذني..
لحدودِ الشمسِ.. ويرميني..
--------------------
و من از آغازین روز آفرینشم
در جستجوی وطنی بودم
برای پیشانی‌ام
در جستجوی موهای زنی
که مرا بر دیوارها بنویسد و پاک کند..
در جستجوی عشق زنی
که مرا تا مرزهای خورشید ببرد
و سپس رهایم کند..

#نزار_قبانی
ترجمه: #زهرا_هاشمی
@sherarabimoaser

(قلم ..!!)

جسَّ الطبيبُ خافقي
وقالَ لي:
هلْ ها هُنا الألَمْ؟
قُلتُ له: نعَمْ
فَشقَّ بالمِشرَطِ جيبَ معطَفي
وأخرَجَ القَلَمْ!

هَزَّ الطّبيبُ رأسَهُ.. ومالَ وابتَسمْ
وَقالَ لي:
ليسَ سوى قَلَمْ
فقُلتُ: لا يا سَيّدي
هذا يَدٌ.. وَفَمْ
رَصاصةٌ.. وَدَمْ
وَتُهمةٌ سافِرةٌ.. تَمشي بِلا قَدَمْ!
------------------
(قلم..!!)

پزشک
سينه‌ام را معاينه كرد و گفت:
«درد همين جاست؟»
گفتم: «آري.»
با تيغ جراحی
جيب بارانی‌ام را ب‍ُريد
و قلمم را بيرون كشيد.

پزشک
سری تكان داد
خم شد،
خنديد
و گفت:
«قلمی بيش نيست.»
من اما به او گفتم:
« نه، ای بزرگوار!
دستی‌ست
دهانی‌ست
گلوله‌ای‌ست
خونی‌ست
و تهمتی مضحک
كه بی‌پا راه می‌رود!»

#احمد_مطر
ترجمه: #سهند_آقایی
@sherarabimoaser

أفتش عن ذلك البنك
الذي يقرضني عمراً جديداً
لأعيشه معك
ثم أعلن بعد ذلك إفلاسي..
—-------------------
دنبال آن بانکی می‌گردم
که عمری دوباره را به من وام دهد
تا آن را با تو بگذرانم
بعد هم اعلام ورشکستگی کنم..

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

وأنا حزنٌ عتیق
أصرخیني،
بخمرةِ عينيكِ المعتَّقةِ!
-----------------------
و من،
اندوهی کهنم
مرا فریاد کن
با شراب کهن چشم‌هایت!

شعر و ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

و مرگ
گاهی
دستان نامرئی زنی‌ست
که گلویت را،
می‌فشارد
در حالی‌که،
بر لبانش
لبخند
شکفته‌ست!
--------------------
والموت
أحياناً
يدا امرأة لا مرئیتان
تضغطان حنجرتك
والبسمة على شفتيها مزهرة!

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

لا يريد الهمّ منك أكثر من أن تريدَه.. فيأتي
--------------
اندوه؛ چیزی بیشتر از این‌که آن را بخواهی، از تو نمی‌خواهد.. و می‌آید

#مصطفى_صادق_الرافعي
@sherarabimoaser

والشتاء طريقة في الكلام، تشبيه وحسب، لكننا نصدق برده ثم ندرك، بعد الفوات، أن في داخلنا ردهات فارغة إلا من مشقة الانتظار.
----------------
و زمستان؛ شیوه‌ای است برای سخن‌گفتن، تشبیهی صِرف، اما سرمای آن را باور می‌کنیم و وقتی کار از کار گذشت، در می‌یابیم، درون‌مان حفره‌هایی داریم که تهی‌اند، مگر از سختیِ انتظار.

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

آه
سلمی
نگاهت
رطبِ شیرینی‌ست
که در
شرجیِ تنم،
به بار می‌نشیند!
----------------
سلمی
أوّاه
نظراتكِ
رطبٌ شهيٌ
ينضجُ
في صیف جسمي!

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

و گفت: محبت آن بوَد که خویش را،
جمله به محبوب خویش بخشی
و تو را هیچ بازنماند از تو...
-------------------
وقال: إن المحبة هي أن تهب نفسك
لحبيبك بالكامل
وألّا يبقى منك أي شيء لك...

فريد الدين العطار
تذکرة الاولیاء
تعريب: #محمد_حمادي
@sherarabimoaser