أنثى الورد يا جميلتي،
ومن اشتعالك
يولد الشعراء.
——————
بانویِ گل‌هایی ای زیبایِ من،
و از سوختن‌ات
شاعران زاده می‌شوند.

#جوزف_دعبول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

استمع إلی قلبك، فالقلب هو أدق آلة في جسدنا تسجل الصدق.
------------------
به قلبت گوش بسپار، زیرا قلب دقیق‌ترین ابزار در بدن ماست که راستگویی را ضبط می‌کند.

#توفيق_الحكيم 
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

قالوا عيناك أغنية في واحة الجمال

قلت حبيبي يسكنها

وأنتم فيها الظلال!
------------------
گفتند: چشمانت ترانه‌ای‌ست در مَرغزارِ
زیبایی

گفتم: حبیبم در آن سکنی دارد

و شمایان در آن، سایه

#لمياء_عمر_عياد
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

شب خانه روشن می‌شود
چون یاد نامت می‌کنم
------------------
وحين أتذكرُ اسمك ليلاً
يتوهج البيت بالضياء

مولانا جلال الدین الرومي
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏مذ أحببتك..
‏صار العالمُ أجملَ ممّا كان!
‏الوردُ ينام على كتفي!
‏والشّمس تدور على كفّي!
‏و الليلُ، جداول من ألحان!
--------------------
از آن دم که دوستت داشتم..
جهان، از آن‌چه بود، زیباتر شد!
گل‌ها روی شانه‌هایم به‌خواب می‌روند!
خورشید بر کف دستانم می‌چرخد!
و شب، جویبارهایی از نواهاست!
‏
#عبدالقادر_مكاريا (شاعر الجزایری)
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

‏حُبكِ يا عميقة العينين
‏تطرّف..
‏تصوّف..
‏عبادة..
‏حبك مثل الموت والولادة..
‏صعب بأن يعاد مرتين..
-------------------------
عشقِ تو ای ژرفا‌چشمْ
تندروی..
صوفی‌گری..
و پرستش است..
عشق تو همچون مرگ و ولادت..
سخت است که دو بار تکرار شود..

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏وأَنا وحدي
محاط بكلِ الذينَ غابوا.
---------
و من تک و تنها
با همه‌ی آنانی که رفتند، احاطه شده‌ام.

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

شَــرُّ البِـلادِ مَكـانٌ لا صَـديقَ بـهِ 
------------
بدترین سرزمین، جایی‌ست که در آن دوست و رفیقی نباشد.

#المتنبي
****
مایه‌ی خوش‌دلی آنجاست که دلـدار آنجاست
می‌کـنـم جـهـد که خود را مگـر آنجا فـکـنـم

#حافظ

@sherarabimoaser

أشكوكِ للسماء..
كيف استطعتِ كيف
أن تختصري
جميعَ ما في الأرضِ
من نساء..
----------------
از تو به آسمان شکایت خواهم برد..
چگونه توانسته‌ای، چگونه
که در خود خلاصه کنی
تمامیِ زنانِ
رویِ زمین را..

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

عَجِبَ الوُشاةُ مِنَ اللُحاةِ وَقَولِهِم
دَع ما بَراكَ ضَعُفتَ عَن إِخفائِهِ


سخن چینان از ملامتگران در شگفتند که می گویند:
"عشقی که تو را زار و نزار کرده رها کن"
حال آن که تو حتی طاقت کتمان کردنش را نیز نداری

#متنبی


ترجمه ی منظومِ آزاد:

گویی که ز عشق او حذر کن
کاینگونه از او به اشک و آهی
من تاب نهفتنش ندارم
بگذاشتنش چگونه خواهی؟

#رضا_طهماسبی

@motanabbi

أنا العاشق السيء الحظَّ

لا أستطيع الذهاب اليكِ

ولا أستطيع الرجوع اليّ.

تمرد قلبي عليّ.
----------------
من عاشق بد اقبال،
نه می‌توانم به سویت آیم
نه می‌توانم به خویشتن،
باز گردم...
قلبم،
بر من عصیان کرده است

#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

عن نومها:
سألها: متى تنامين؟ أجابت: عندما يشق الفجر قميص الحكاية. قال: وماذا لو خلعت الحكاية قميصها؟ قالت: أرتديك قميصاً فتكون ليل الحكاية...
ولا أنام.
----------------
درباره‌ی به‌خواب رفتنِ زن:
مرد از او پرسید: کی می‌خوابی؟ پاسخ داد: آن‌گاه که سپیده‌دمْ پیراهنِ حکایت را بدرد. مرد گفت: اگر حکایتْ، پیراهن خود از تن بَر کَنَد، چطور؟ زن گفت: تو را پیراهنی به تن خواهم کرد و شبِ حکایت خواهی شد..
و نخواهم خُفت.

#أحمد_جابر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

آه.. مَن يوقفُ في رأسي الطواحينَ؟
----------------
آه.. کیست که آسیاب‌ها را در سرم متوقف سازد؟

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"مدخل"

لا تقلقي يوماً عليَّ.. إذا حزنتُ

فإنني رجلُ الشتاء..

إن كنتُ مكسوراً.. ومكتئباً

ومطوياً على نفسي

فإن الحُزْنَ يخترعُ النساءْ…
-------------------
"پیش درآمد"

اگر روزی غمگین شدم
نگرانم نباش
من مردِ زمستانم...
اگر،
شکسته و افسرده شوم،
اگر در خویش فرو خزم
نگرانم نباش
زیرا اندوه،
زنان را می‌آفریند!
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

الحُبُّ هو انقلابٌ في كِيمياءِ الجَسَدْ
ورَفْضٌ شجاعْ
لِروتين الأشياءْ
وسُلطةِ البيولوجيا..
والشّوقُ إليكَ عادةٌ ضارَّة
لا أعرفُ كيف أتخلَّصُ منها..
وحُبُّكَ مأساة كُبرى
لا أتمنّى أن تنسى..
------------------
عشق؛ کودتایی‌ست در کیمیای تن
و عصیانی شجاعانه
بر یکنواختی اشیاء
و تسلطِ بیولوژی..
و اشتیاق برای تو
عادتی زیان‌بار
که نمی‌دانم چگونه از دست آن رهایی یابم..
و عشق تو، یک تراژدی بزرگ،
که آرزو نمی‌کنم فراموشم شود..

#سعاد_الصباح
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أفهم أن الصخور
‏لم تكن سوى أنين الأرامل
‏و كآبة الغريب.
-----------------
می‌دانم که صخره‌ها
چیزی جز ناله‌های بیوه‌زنان وُ
افسردگی غریبان نبوده‌اند.

#قاسم_حداد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وإنّي لأهوى النَّوْمَ في غَيْرِ حِينِهِ
لَعَلَّ لِقَاءً في المَنَامِ يَكُونُ
تُحَدِّثُني الأحلامُ أنِّي أراكم
فيا لَيْتَ أحْلاَمَ المَنَامِ يَقِينُ
----------------
خواب‌های نابجا را دوست دارم
بلکه اندر خواب دیداری فراهم آیَدَم
خواب‌ها گویند می‌بینم تو را
کاش رؤیاهای من رنگِ حقیقت می‌گرفت

#مجنونِ_ليلى (قيس بن ذُریح)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تَمَلّكَهَا الآتي تَمَلُّكَ سَالِبٍ
وَفارَقَهَا المَاضِي فِراقَ سَليبِ

آن که می آید
[دنیا را] در مشت می گیرد
چونان غارتگری
و آن که می رود
ترکش می گوید
همچون غارت زده ای

#متنبی

@motanabbi

عَيناكِ حُلوتان وحزينتان
عَيناكِ رصيفُ وداعٍ مُبلَّل
------------------
چشم‌هایت
زیبا و غمین‌اند
چشم‌هایت
پیاده‌رویِ باران‌خورده‌یِ وداع‌اند!

#عدنان_الصائغ
ترجمه #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أيَّها الساهرون! أَلم تتعبوا؟!
من مُرَاقبةِ الضوءِ في ملحنا
ومن وَهَج الوَرْدِ في جُرْحنا
أَلم تتعبوا أَيُّها الساهرون؟
---------------------
آی شب‌بیداران! آیا خستگی به‌سراغتان نیامد؟!
از پاییدنِ روشنایی در نمک‌ِ ما
و از درخشش گُل‌ها در زخم‌مان
به‌ستوه نیامدید ای شب‌بیداران؟

#محمود_درویش (بخشی از یک شعر)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser