السحبُ تركضُ في الفضاء الرّحب ركض الخائفين
و الشمس تبدو خلفها صفراء عاصبة الجبين
------------------
ابرها در فضای بیکران
مانند بیم‌زدگان می‌دوند
خورشید در پس ابرها
با رنگی زرد پدیدار می‌شود
پیشانیش را با ابر بسته است..

#ایلیا_أبو_ماضي
ترجمه: #غلام‌حسین_یوسفی
@sherarabimoaser
نقل از کانال:
@najmehoseinianfar

نیلوفری،
بر كرانه های رود گَنگم،
خیره به آسمان!
-------------------
علی ضفافِ الغانج
زنبقةُ ماء
أنا
ترنو
إلى السماء.

شعر و ترجمه به عربی:
#صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ما مرّ ذِكرُكَ إلّا وابتسمتُ لهُ
كأنكَ العيد والباقون أيّامُ 
---------------------
با یاد تو هر بار تبسم کردم
انگار تو خود عیدی و دیگران ایام‌اند

#مولانا_جلال_الدين_الرومي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أرقصي مَذبوحة القَلب وغنّي،
و أضحكي فالجَرح رقصٌ وابتسامُ
------------------------
با دلی خونین به‌رقص آ، بخوان و بخند
که زخم‌ها، رقص‌اند و لبخند

#نازك_الملائكة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

دعيني أحبك ِ..
كي أتخلص من فائض الحزن في داخلي
وكي أتحرر من زمن القبح والظلمات ْ
دعيني أنام بجوف يديك ِ قليلاً
أيا أعذب الكائنات ْ
فبالحب، يمكنني أن أغير هندسة الكَونِ..
يمكنني أن أقاوم هذا الشتات…
----------------------
بگذار
دوستت بدارم 
تا از اندوه بی‌کران درونم
رهایی یابم
تا از روزگار زشتی و تاریکی
بِرَهم
بگذار
دمی در بسترِ دستانت
بیارامم
ای شیرین‌ترین آفریده‌ها
با عشق
می‌توانم هندسهٔ جهان را
دگرگون کنم 
می توانم
در برابر این پریشانی
تاب آورم..

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

وقولي لعينيكِ أن تُغمضا
أنا الآن فجرٌ طويلٌ طويلُ
تكاد تقول الثواني: مَضى
-------------
و به چشمانت بگو پلک بر هم نهند
من اکنون بامدادی بلندم بلند
نزدیک است که ثانیه‌ها بگویند: گذشت

#أدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

قلبي يئن، يلوب في ألم،
يسائل في شرود:
لِمَ لا يعود؟

فلا يجيب سوى صدى:
(لِمَ لا يعود)
----------------------
قلبِ من نالان
و لب‌تشنه به صحراهای درد
با سردرگمی می‌پرسد:
چرا او برنمی‌گردد؟

تنها پژواک پاسخ می‌دهد:
(چرا او برنمی‌گردد)

#فدوى_طوقان
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

‏حسبكَ من السعادة ضمير نقي، ونفس هادئة، وقلبٌ شريف.
‏⁧---------------
برای سعادتمندی؛ همین تو را بس که وجدانی پاک، روح و روانی آرام و قلبی شرافتمند داشته باشی.

#مصطفى_لطفي_المنفلوطي
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

هر کلمه، فرشته‌ای‌‌ست که از عریانی می‌لرزد.
-----------------------------------------
كل كلمة، ملاك يرتجف من العُري.

#بیژن_الهی
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

آه صوتك صوتك!
مسكون باللهفة كعناق
يعلقني بين الالتهاب والجنون على أسوار قلعة الليل...
وأعاني سكرات الحياة
وأنا افتقدك
وأعاني سكرات الحياة
وأنا أحبك أكثر.
-----------------

آه
صدایت صدایت!
سراسر حسرت‌ست؛
مثل هم‌آغوشی
معلق می‌دارد مرا؛
میان پریشانی و جنون،
بر دیواره‌های قلعه‌ی شب...
در حالی‌که،
درد می‌کشم از عذاب زندگی،
دلتنگ توام
در حالی‌که،
درد می‌کشم از عذاب زندگی،
بیشتر دوستت دارم!
.
#غاده_السمان
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

إذا مرّ يومٌ. ولم أتذكّرْ
به أن أقولَ: صباحُكِ سُكّرْ...
ورحتُ أخطّ كطفلٍ صغير
كلاماً غريباً على وجه دفترْ

فلا تَضْجري من ذهولي وصمتي
ولا تحسبي أنّ شيئاً تغيّرْ
فحين أنا. لا أقولُ: أحبّ..

فمعناهُ أني أحبّكِ أكثرْ
صباحكِ سكَّر..
---------------------
اگر روزی گذشت
و به یاد نیاوردم، بگویمت
صبحت شکرین باد
و هم‌چون کودکی سراغ دفتر رفتم
و سخنی عجیب را روی آن نگاشتم

از پریشان‌حالی و سکوتم غمگین مشو
و مپندار چیزی بین من و تو تغییر کرده است
آن‌گاه که نمی‌گویم دوستت دارم

یعنی دوست‌تر می‌دارمت!
صبحت شکرین باد..

#نزار_قبانی
ترجمه: #زهرا_هاشمی
@sherarabimoaser

در ما نمانده زان همه شادی نشانه‌ای
ماییم و دلشکستگی‌ ِ جاودانه‌ای
خاموش مانده معبد متروک سینه‌ام
در او نه آتشی، نه ز گرمی نشانه‌ای
دامان دوستی ز چه برچیده‌ای ز ما؟
دانی که نیست آتش ما را زبانه‌ای
------------------------
لم يتبق من كل ذلك الفرح فينا أثر
بقينا نحن وانكسار خالد للفؤاد
وأصبح معبد صدري المهجور منطفئاً
لا نار فيه، ولا أثر للحرارة فيه
لماذا أزلت أحضان المحبة عنّا؟
فأنت تعلم أن نارنا ليس لها لهيب

#سيمين_بهبهانى
تعریب: #محمد_حمادى
@sherarabimoaser

الْعِلْمُ وِرَاثَةٌ كَرِيمَةٌ وَ الْآدَابُ حُلَلٌ مُجَدَّدَةٌ وَ الْفِكْرُ مِرْآةٌ صَافِيَةٌ.
----------------------
دانش، ميراثی گرانبها؛ و آداب، زيورهای هميشه تازه؛ و انديشه، آيينه‌ای شفّاف است.

#حکمت5 #نهج_البلاغه
#امیرالمومنین

🔸🔹🍃🌸🍃🔹🔸

💐❤️اعیاد بر شما مبارک❤️💐

@sherarabimoaser

المرأة الملونة ... هي أنا،
و البحيرة ذات الأمواج العالية،
و الريح... الريح هي أنا،
أيتها الريح من أنت؟
.

زن رنگارنگ ... او، منم
و دریاچه ی با موج های بلندابلند،
و باد ... باد،او منم
بادا!
تو کیستی؟
.
#سنیة_صالح
#ترجمه_صالح_بوعذار
@cafe_salma

أنَّ الجرح عندما يتعب من البكاء، يبدأ بالغناء!
-------------------
آن‌گاه که زخم از گریستن خسته شود، آواز سر می‌دهد!

#د_غازي_القصيبي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ليتني كُنت حينما كانت أمي، طِفلة حزينة.. تحتاج إلى صَديقة في مثل حُزنها. ليتني كُنت هناك أقاسمها وحدتها، يُتمها
وليتني كُنت أكبر منها قليلاً، لأكون أمها!
—-------------------------
ای کاش زمانی‌که مادرم دخترک غمگینی بود.. و به دوستی نیاز داشت که غمگسارش باشد
من نیز می‌بودم، کاش آن‌جا بودم تا شریک تنهایی‌اش می‌شدم و یتیمی‌اش..
ای کاش کمی از او بزرگتر بودم تا مادرش باشم!

#سوزان_علیوان
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

تو ماه را
بیشتر از همه دوست می‌داشتی
و حالا
ماه هر شب
تو را به یاد من می‌آورد
می‌خواهم فراموشت كنم
اما این ماه
با هیچ دستمالی
از پنجره‌ها پاک نمی‌شود...
---------------------
کنتِ تحبین القمر
أكثر من أي شيء آخر
والآن
في كل ليلة
يذكرني القمر فيكِ
أريد أن أنساكِ
إلا أن هذا القمر
لا ینمحي بأي منديل
من النوافذ...

#رسول_یونان
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وأنا الآن بِلاد البُڪاء..
----------------
و من اکنون سرزمینِ گریه‌ها هستم..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

تنهاتر از یک برگ
با بار شادی‌های مهجورم
در آب‌های سبز تابستان
آرام می‌رانم
افسوس، ما خوشبخت و آرامیم
افسوس، ما دلتنگ و خاموشیم
خوشبخت ، زیرا دوست می‌داریم
دلتنگ، زیرا عشق نفرینی است!
----------------------------
إني أكثر وحدة من وريقة
محملة بالأفراح المهجورة
وفي مياه الصيف الخضراء
أبحر بهدوء
وا حسرتاه، نحن سعداء وهادئون
وا حسرتاه، نحن مشتاقون ومنطفئون
سعداء، لأننا نحب
مشتاقون، لأن الحب لعنة!

#فروغ_فرخزاد
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أُحِبُّكَ يا شَمسَ الزَمانِ وَبَدرَهُ
وَإِن لامَني فيكَ السُهى وَالفَراقِدُ

تو را دوست دارم
ای خورشید و ماه زمانه
گرچه به خاطر تو
اخترکان ملامتم کنند

#متنبی

آفاق پر از اخترکان است و به جایت
کس را ننشاند دلِ خورشیدپسندم

#حسین_منزوی

@motanabbi