‏إن كنت لست معي فالذكر منك معي
----------------------
گر تو با من نیستی، یاد تو همراه من است

#الخليل_بن_أحمد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‌‌ولا تعجبوا أنّ القوافي حزينة
فكلّ بلادي في ثيابِ حِداد
───────
شما را چه جای شگفت از غمِ قافیه‌ها
تمام سرزمینم به تن کرده‌ست لباسِ عزا

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه: #فاطمه_نعامی

#عراق
#بغداد
@sherarabimoaser

كان المطرُ ينزل علينا معاً..
فتنمو ألوفُ الحشائش
على معطفينا.
بعد رحيلك..
صار المطر يسقط عليَّ وحدي..
فلا ينبت شيء..
على معطفي..
---------------
باران می‌بارید
بر هر دوی ما
و هزاران گیاه
بر بارانی‌های‌مان
می‌رویید

بعد از رفتنت
باران،
تنها
بر من بارید
و دیگر بر بارانی‌ام
هیچ نرویید.

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

قالت لي الزهور ماذا تفعل هنا؟
قلت: أقتفي أثر مقاتلة كوردية.
أضاءت أمامي فجأة ثم اختفت.
قالت: ألا تراها! إنها هنا.
ثم تقدمت مني زهرة حمراء وقالت:
أنا التي أضأت أمامك.
اسمع أيها الشاب المحب
كلما أشاحت شمس العالم وجهها عنا
نضيء مصابيح الوطن
ثم نجتمع هنا على رأس العالم
لنخبئ الأيام بعيدا عن الأقدام الضخمة.
-----------------------------
شکوفه‌‌ها مرا گفتند، در اینجا چه می‌‌کنی؟
گفتم: ردپای زنِ رزم‌‌آورِ کُردی را می‌‌گیرم
که روبه‌‌رویم درخشید و به‌‌ناگاه ناپدید شد.
گفتند: او را نمی‌‌بینی! او اینجاست.
بعد شکوفه‌‌ای سرخ نزدیک آمد و گفت:
من بودم که روبه‌‌رویت درخشیدم.
بشنو ای جوانِ دوستدار.
هر بار که خورشید عالم، چهره‌‌اش را از ما دریغ کرد
چراغ‌‌های وطن را می‌‌افروزیم
بعد اینجا بر بام جهان جمع می‌‌شویم
تا روزها را به‌‌دور از پا‌‌های بزرگ پنهان کنیم.

#جوزف_دعبول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

مَن قَرَعَ بابَ اللهِ سُبحانَهُ، فُتِحَ لَهُ.
----------------
هر کس درِ رحمت خدای سبحان را بکوبد، به رویش گشوده می‌شود.

#علي_بن_أبي_طالب (ع)

@sherarabimoaser

"ظلال"

من أي وادٍ
بعيد الغور كالحلُم
أتيتَ في عينيْك صوتَ دمي
إني نسيتُ الهوى
والأمس
وإنتفضت أنامل العمرِ تمحو
قصة النَّدم
يا طيافها
لم تدع دنياك من جسدي
شيئاً
فماذا سأعطي الدود من رممي؟
أغريتني باللّيالي الحمْر فأنزلقت
على مباسمها السوداءِ
راياتي
وتاه أمسي عبْر الشَّر منطلقاً
ولم يدع لغدي غيرَ الصدى العاتي
وغير أشباحٍ ماضٍ كالظِّلال هَوَتْ
في عتمة من أماسي وليْلاتي.
-----------------------
"سایه‌ها"

از کدامین وادی ژرفاژرفِ چونان خواب،
آمده‌ای
که برمی‌گیری در چشمانت،
صدای خونم را.
من فراموش کرده‌ام؛
عاشقی را
و دیروز را...
سرانگشتان عمر،
شوریدند؛
برای محوِ قصه‌ی پشيمانی.
ای خیال او‌،
دنیای تو،
رمقی باقی نگذاشته از تنم.
چه بدهم،
از خاکستر استخوان‌هایم؛
کرم‌ها را؟!
مرا با شبان سرخ فریفتی
پرچم‌هایم،
بر تبسم‌های سیاهش
لغزیدند
و دیروزم
در رهگذر شر گمراه شد.
و برای فردایم،
چیزی باقی نگذاشته است؛
جز پژواک ستمگری،
و شبح‌های گذشته‌ای
که چون سایه‌هایی فرو افتادند؛
در غروب و شب‌هایم!


#بلند_الحیدری
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

‏قلت للورق المتساقط..
‏من ذكريات الشّجر..
‏إنّني الآن مثلك،
أترك بيتي القديم!
-----------------
به برگ‌های ریزان..
از خاطرات درختان گفتم..
من اکنون مانند توام،
خانه‌ی قدیمی‌ام را ترک می‌کنم!

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏أريدكِ..
وأعرفُ أَنّي أُريدُ المُحاَل
---------------
می‌خواهمت..
و می‌دانم که خواهان ناممکن‌ام

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏في ثغرها ابتهالْ
يهمسُ لي: تعالْ
إلى انعتاق أزرق حدودهُ المحالُ
-------------------
نجوائی بر لبانش جاری‌ست
به‌زمزمه می‌گویدم: بیا
برای رهاشدنی نیلگون تا سرحد محال

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

راهِ دیگری ندارد شب؛ مگر از چشم‌های تو بگذرد!
-------------------
لیس للیل من طریق آخر ، سوى أن يمر عبر عينيكِ!

#رضا_کاظمی
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ربما هذه ليست حياتي، ربما هي حياة شخص آخر، ونسيها هنا، كما ينسى المرء مفاتيحه على الطاولة، وانه لا شك سيرجع ويأخذها بعد قليل، ويعتذر.
--------------------
چه‌بسا این زندگیِ من نباشد، شاید زندگی شخصی دیگر باشد که آن را این‌جا فراموش کرده است، همان‌طور که آدمْ دسته کلید خود را روی میز فراموش می‌کند و شكی نیست که اندکی بعد برمی‌گردد و آن را می‌برد و عذرخواهی می‌کند.

#خالد_صدقه
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

سأذهبُ إلى الغابة
أقعدُ مع الحطّابين
وبفأس دهشتهم
أقطعُ أحلامي وألقيها في النار.
يقول الحطّابون:
اليابسُ يُقطع.
-----------------
راهیِ جنگل خواهم شد
تا با هیزم‌شکنان بنشینم
و با تبرِ شگفتی‌ِ آنان،
رؤياهایم را قطع می‌کنم و در آتش می‌افکنم.
هیزم‌شکنان می‌گویند:
خشک را باید قطع کرد.

#وديع_سعادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"كمقهي صغير هو الحب"


كمقهي صغير علي شارع الغرباء 
هو الحبّ... يفتح أَبوابه للجميع.
كمقهي يزيد وينقص وَفْق المناخ:
إذا هَطَلَ المطر ازداد روَّاده،
وإذا اعتدل الجوّ قَلّوا ومَلّوا...
أَنا هاهنا يا غريبة في الركن أجلس
ما لون عينيكِ؟ ما اَسمك؟ كيف
أناديك حين تمرِّين بي ، وأَنا جالس
في انتظاركِ؟
مقهي صغيرٌ هو الحبّ. أَطلب كأسيْ
نبيذ وأَشرب نخبي ونخبك. أَحمل
قبَّعتين وشمسيَّة. إنها تمطر الآن.

تمطر أكثر من أيِّ يوم، ولا تدخلينَ
أَقول لنفسي أَخيرا: لعلَّ التي كنت
أنتظر انتظَرتْني... أَو انتظرتْ رجلا
آخرَ انتظرتنا ولم تتعرف عليه/ عليَّ،
وكانت تقول: أَنا هاهنا في انتظاركَ.
ما لون عينيكَ؟ أَيَّ نبيذٍ تحبّ؟
وما اَسمكَ؟ كيف أناديكَ حين
تمرّ أَمامي
كمقهي صغير هو الحب..
------------------------
چونان قهوه‌خانه‌ای
کوچک
در خیابان غریبان است
" عشق "

می گشاید درهایش را
بر همگان
"عشق"
چونان
قهوه‌خانه‌ای است
که زائران‌اش کم و زیاد می‌شوند
بر حسْب بغض آسمان.
چون ببارد
باران
چون معتدل گشت هوا
ملال گیرند و کم شوند.

آهای
بانوی غریب
من این‌جا می‌نشینم
در گوشه‌ای
چشمانت چه رنگ‌اند؟
نامت چیست؟
هنگامی که از من عبور می‌کنی
و من در انتظار تو نشسته‌ام
چه‌گونه صدایت کنم؟

عشق قهوه‌خانه‌ای است کوچک
دو جام شراب سفارش می‌دهم
و شرابم را
شرابت را
می‌نوشم
چتری و دو کلاه
بر می‌دارم
اینک باران
می بارد
بیش از هر روز دیگری
می‌بارد...
و تو
وارد نمی‌شوی
سرانجام به خویش می‌گویم
شاید آن زنی
که در انتظارش بودم
در انتظارم بود...
یا
در انتظار مرد دیگری
در انتظار من و او
و هرگز او را
مرا
نشناخت،
و به خویش می گفت:
من این‌جا
در انتظار توام
چشم‌هایت چه رنگ‌اند؟
چه شرابی می‌نوشی؟
نامت چیست؟
و هنگامی که از روبرویم
می‌گذری
چه‌گونه صدایت کنم.
چنان قهوه‌خانه‌ای
کوچک است
عشق.
.

#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

كلُّهم ذَاتَ يومٍ.. تغيمُ سَمَاوَاتُهُمْ ثُم لا يُمْطِروُن.
--------------
روزی آسمانِ همه‌شان.. ابری خواهد شد، اما نخواهند بارید.

#محمد_الفيتوري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

- ماذا تنتظرين؟؟
- أنتظرُ أن أعود إلى بيتي، لقد تعبتُ، وأريد أن أعود.
- ولكنك فى بيتك؟؟!!
- الجميعُ يقولون ذلك، وأنا لا أصدقهم، فأنا غريبةٌ هنا جداً، غريبةٌ للدرجة التي لم أعُد حتى أعرفني.
- وحياتك تلك التى تحيينها فيه؟؟
- وهذه أيضا أنتظرها، فأنا لا أدري لِمَ تأخرت حياتي كل هذا الوقت حتى بلغت منتهاها ولم تبدأ!! هل لكِ أن تساعديني؟؟
- بالطبع.
- قولي لي بربك، أين تنتهي الغربة؛ لأقيم هناك؟؟
--------------------------
- منتظرِ چه هستی؟؟
- منتظرم به خانه‌ام برگردم، خسته شدم و دلم می‌خواهد برگردم.
- اما تو در خانه‌ات هستی؟؟!!
- همه این را می‌گویند، اما من باور نمی‌کنم، من اینجا خیلی غریبم، به‌حدی غریبم که دیگر خودم را هم نمی‌شناسم.
- پس زندگی‌ات را که در این خانه سپری می‌کنی، چطور؟؟
- آن را نیز به انتظار نشسته‌ام، نمی‌دانم چرا زندگی‌ام تمام این مدت دیر کرد تا این‌که به پایان خود رسید و آغاز نشد!! می‌توانی کمکم کنی؟؟
- البته.
- تو را به خدا به من بگو غربت کجا تمام می‌شود، تا آن‌جا ساکن شوم؟؟

-- للكاتبة: #ولاء_هريدي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و زن
شاید
آن صدای مغمومی ست
که در گلوی زخمی باد
می‌پیچد!
---------------------
هي!
ربما
جلجلة
صوتٍ شَجّي
في حنجرة الريح المذبوحة!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #هناء_مهتاب
@sherarabimoaser

لم يقتل الحزن أحد
ولكنه
جعلنا فارغين من كل شيء!
-------------------
اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همه‌چیز،
تهی ساخت!
.
#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

يذوبُ الحنانُ بعينيكِ مثلَ دوائر ماءْ
يذوبُ الزمانُ، المكانُ، الحقولُ، البيوتُ،
البحارُ، المراكبُ،
يسقطُ وجهي على الأرض مثلَ الإناءْ
وأحملُ وجهي المكسَّرِ بين يديَّ..
وأحلُمُ بامرأةٍ تشتريهِ..
ولكنَّ من يشترونَ الأواني القديمةَ، قد أخبروني
بأنّ الوجوهَ الحزينةَ لا تشتريها النساءْ..
-----------------------
مهربانی به‌سان دایره‌های آب در چشمانت حل می‌شود
زمان، مکان، کشتزارها، خانه‌ها، دریاها و کشتی‌ها
ذوب می‌شوند
چهره‌ام چونان گلدانى بر زمین می‌افتد
چهره‌ی شکسته‌ام را میان دستانم می‌گیرم...
و آرزو می‌کنم زنی آن را بخرد..
اما خریداران ظروف قدیمی، به من خبر دادند که
زنان؛ چهره‌های غمگین را نمی‌خرند..

#نزار_قباني
ترجمة: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الناس قسمان.. متكلمون وساكتون
انا قسم الانسانيه الساكت.. وما بقي فمتكلمون
اما البكم والرضع فلغاية ختمت الحكمه الازليه على افواهم فلا يتكلمون. في حين اني ختمت على فمي بيدي. وقد أدركت
حلاوة السكوت ولم يدرك المتكلمون مرارة الكلام
لذلك سكت والناس يتكلمون.
----------------------
مردمان بر دو گونه‌اند: گویا و خاموش.
من آن گونه‌ی انسانی خاموشم و دیگران همه گویا. اراده‌ی ازلی برای حکمتی، بر دهان گنگان و شیرخوارگان، مهر سکوت گذاشته و اینان خاموشند، من امّا به خواست خویش، زبان در کام کشیده‌ام. شیرینی سکوت را دریافته‌ام. حال آن که گویندگان، تلخکامی و شرنگ سخن را در نیافته‌اند.
از این روی سکوت کردم و مردمان همچنان در سخن‌اند.

از كتاب: #خاطرات_آبله_رو
#میخائیل_نعیمه
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

سلام ای شب معصوم!
--------
سلاماً أيها الليل البريء!

#فروغ_فرخزاد
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser