شهرُ ديسمبرَ يأتي
لابساً معطفَ شاعرْ
شهرُ ديسمبرَ يُهديني دموعاً.. وشُمُوعاً.. ودَفَاترْ..
--------------------------
ماه دسامبر از راه می‌رسد وُ
پالتویِ شاعری را به تن دارد
دسامبر؛ اشک‌ها.. شمع‌ها.. و دفاتری به من هدیه می‌دهد..

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoser

فسواد عينيكِ
أشهى لقلبي من نور الدنيا!
------------------
سیاهی چشمانت
برای قلبم از نورِ عالَم خواستنی‌تر است!

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

خذني إليك، وخذ ماشئتَ من عُمُري
إلا الرحيل، فإني لستُ أقواهُ!
-------------------
مرا نزد خود ببر، و هر آن‌چه خواستی از جانم بگیر.
مگر رفتن را، که در قدرتم نمی‌گنجد!

#محمد_المقرن
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

‍
1. أعطني الناي وغنِّ فالغناء سر الخلود
و أنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
2. هل اتخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي وتسلقت الصخور
3. هل تحممت بعطر وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً في كؤوس من أثير

4. أعطني الناي وغن فالغناء سر الوجود
وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود
5. هل جلست العصر مثلي بين جفنات العنب
والعناقيد تدلّت كَثُرَيّات الذهب
6. هل فرشت العشب ليلاً وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي ناسيـًا ما قد مضى

7. أعطني الناي وغن فالغناء عدل القلوب
وأنين الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب
8. أعطني الناي وغن وانسَ داء ودواء
إنما الناس سطور كُتبت لكن بماء
-------------------
‍ 1. نی را به من بسپار و آواز بخوان، که آوازْ راز جاودانگی است
ونالۀ نی پس از فنای هستی هم ماندگار است

2. آیا مانند من ، کاخ‌ها را رها کرده و جنگل را برای سکونت برگزیدهای؟
وآنجا جوبیارها را تعقیب کرده و از صخره‌ها بالا رفته‌ای؟

3. آیا خود را باعطر شستشو داده و با نور [خورشید] خشک کرده‌ای؟
و سپیده‌دمان، شراب را درجام های اثیری نوشیده‌ای؟

4. نی را به من بسپار و آواز بخوان، که آوازْ راز هستی است
ونالۀ نی پس از فنای هستی هم ماندگار است

5. آیا مانند من ، عصرگاهان میان سبدهای انگور نشسته‌ای،
آنگاه که خوشه‌ها مانند چلچراغ‌های طلایی آویزان‌اند؟

6. آیا شبانگاه ، چمن را بستر وآسمان را روانداز کرده‌ای،
بدون انتظاری از آینده و بی یادی از گذشته؟

7. نی را به من بسپار و خودت آواز بخوان، که آوازْ دادِ دل‌هاست
و نالۀ نی پس از فنا شدن گناهان هم ماندگار است

8. نی را به من بسپار وخودت آواز بخوان ودرد ودرمان را فراموش کن
به راستی که مردم سطرهایی مکتوب‌اند، ولی با آب...

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #صباح_عندلیب
آهنگساز: #نجیب_حنکش
اجرا: #فیروز
@sherarabimoaser

نقل از كانال قطر المطر
@Qatreyebaran

أحب طيور تشرين

اليوميات
أحب أضيع مثل طيور تشرين ..
بين الحين والحين ...
أريد البحث عن وطنٍ ..
جديدٍ .. غير مسكون
وربٍ لا يطاردني .
وأرضٍ لا تعاديني
أريد أفر من جلدي ..
ومن صوتي ..
ومن لغتي
وأشرد مثل رائحة البساتين
أريد أفر من ظلي
وأهرب من عناويني..
أريد أفر من شرق الخرافة والثعابين ..
من الخلفاء ..
والأمراء ..
من كل السلاطين ..
أريد أحب مثل طيور تشرين ..
أيا شرق المشانق والسكاكين ...
والأمراء ..
من كل السلاطين ..
أريد أحب مثل طيور تشرين ..
أيا شرق المشانق والسكاكين ...
والأمراء ..
من كل السلاطين ..
أريد أحب مثل طيور تشرين ..
أيا شرق المشانق والسكاكين.
------------------------------
"من پرندگان پاییز را دوست می‌دارم"

"روزانه‌ها"
دوست دارم مثل پرندگان پاییزی،
گاه‌به‌گاه گم شوم
می‌خواهم وطنی پیدا کنم
وطنی نو
بی هیچ دیّاری
و خدایی که
مرا تعقیب نکند
و سرزمینی که
به دشمنی‌ام برنخیزد
می‌خواهم از پوست خویش بگریزم؛
از صدای خویش
و از زبان خویش
می‌خواهم مثل شمیم بستان‌ها بگریزم
می‌خواهم از سایه‌ی خویش بگریزم
و از نشانی خویش
می‌خواهم از شرقِ خرافه‌ها و ماران بگریزم
از خُلفا و از تمام پادشاهان
می‌خواهم مثل پرندگان پاییزی،
عشق بِورزَم‌؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها
و امیران
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم مثل پرندگان پاییزی،
عشق بِورزَم؛
ای شرقِ چوبه‌های دار و دشنه‌ها
و امیران
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم مثل پرندگان پاییزی،
عشق بِورزَم؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها.
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

🔲


و من اشکریزان به او گفتم :
"ای سرور من به خانه‌ام بیا، برایت بخور خواهم سوزاند و تشتی سیمین برای شستن پاهایت فراهم خواهم آورد. تو غریبه و بیگانه نیستی و از تو می‌خواهم که به خانه‌ام بیایی."

آنگاه ایستاد و چون نگاه فصل‌ها به مزرعه‌ها، در من نگریست، لبخندی زد و دوباره گفت :
"همهٔ مردان به خاطر خودشان، و من به خاطر خودت به تو عشق می‌ورزم."

سپس از آنجا دور شد.
هیچ مردی تاکنون، چون او چنین نرفته بود. آیا نسیمی بود که در باغم متولد شده بود و به سوی شرق وزیدن می‌گرفت؟ یا طوفانی بود که همه چیز را تا بیخ و بن به لرزه در می‌آورد؟

نمی‌دانم. اما در آن روز، غروب چشمانش، هیولای درونم را کُشت و من یک زن شدم. میریام شدم. میریام مجدلیه.


عیسی پسر انسان و بالهای شکسته
جبران خلیل جبران
ترجمهٔ محسن نیکبخت

@SherTarjome
🔲🔲🔲🔲🔲🔲🔲

و عشق!
صدای فاصله هاست؛
صدای فاصله هایی که غرق ابهامند...!
-------------------
والحب!
هو صوتُ المسافات؛
صوت المسافات الغارقة في الغموض...!

#سهراب_سپهری
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ما أجمل أن تجد قلب يحبك دون أن يطالبك بأي شيء سوى أن تكون بخير!
———————-
چقدر خوب می‌بود قلبی را بیابی، که دوستت بدارد، بی‌آن‌که چیزی بخواهد، جز این‌که حالت خوب باشد!

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #رقيه_جبارزاده
@sherarabimoaser

ألا أغمضي عینیك أیّتها الحریّة، وأشیحي بوجهك عن الناس. ثمّ لا تعجبي لهم، ولا تعتبي علیهم، ولاتدینیهم بجهلهم، ولا تحرقي شفاههم کلما تلفظوا باطلاً باسمك القُدُوس. فشفاههم لا تنطق بما في قلوبهم،
بل ما یتمنون لو کان في قلوبهم. والذي في قلوبهم هو الرق في أخس مظاهره ومعانیه. رق الإنسان للانسان. والذي یتمنون لو کان في قلوبهم هو روحك الطاهرة أیتها الحریة الطاهرة، السافرة، المقِّدسة والمقدَّسة.

————————
آزادیا! چشمان خویش را فرو بند و از این مردم روی بگردان. از آنان در شگفت مشو. آنان را سرزنش و محکوم به جهلِ‌شان مکن. لبان آنان را مسوزان هنگامی که به باطل نام مقدس تو را می‌برند. زیرا لبان‌شان آنچه را که در دل‌هایشان می‌گذرد، بیان نمی‌کند بلکه آنان آنچه را که آرزو می‌کنند در دل هایشان باشد، بر زبان می‌آورند. آنچه در قلب‌شان می‌گذرد همان بردگی و بندگی است؛ آن هم در زشت ترین صورت، بردگی انسان برای انسان. ای آزادی ِ پاک و زداینده‌ی حجاب‌ها، و ای آزادی مقدس و تقدیس بخش، مردم آن چیزی را که آرزو می‌کنند، در قلب خویش داشته باشند، همانا روح پاک توست.
.
#خاطرات_آبله_رو
#میخائیل_نعیمه
ترجمه: #صالح_بوعذار
#نشر_حکمت_کلمه
#برشی_از_متن_کتاب
@sherarabimoaser

هؤلاء الأولاد ماتوا جیّداً
ماتوا بکل قوتهم
وسیستمرون هکذا، موتی للأبد

حتی عندما تأتي القیامة، لن ینهضوا من قبورهم
عندما یُنفخ في البوق
وستحتار الملائکة بهم ویجربون معهم کل الطرق لیعودوا للحیاة مرة أخری ولکنهم لن یفعلوا

سیبقی هؤلاء الأولاد موتی للأبد
إلا إذا...


عُزف لهم ببوق القیامة
النشید الوطني...
ــــــــــ
این بچه‌ها خوب مرده‌اند
تا می‌توانستند مُردند
و تا ابد همینطور مُرده خواهند ماند.

حتی قیامت هم که برسد،
با بانگ صور هم،
اینان از گورهایشان برنخواهند خاست
و فرشتگان، حیرانِ ایشان، هر چه از دستشان برآید خواهند کرد
تا زنده‌شان کنند
ولی کاری از پیش نخواهند برد.

این بچه‌ها تا ابد مرده خواهند ماند
مگر وقتی که

در صورِ قیامت برایشان سرود «ملی» بنوازند...


#میثم_راضی، عراق

@QatreyeBaran

ربما الحياة امرأة حزينة وحائرة تعلق الثیاب على حبل الغسيل في كل يوم، ثم تأتي ريح عاتية فتأخذها..
--------------
شايد زندگی، زنی غمگین و حیرت‌زده باشد که هر روز لباس‌ها را روی طناب پهن می‌کند، سپس بادی سهمگین می‌وزد و آنها را با خود می‌برد..

#شب_نوشت
#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

آه
    زيباى خاموش
        اي تبار ابر وباد
       بيداد تحريم تنت،
          آغاز
         تحرير
             نگاهم بود.
-----------------

آه
  أيتها الفاتنة الصامتة
     يا سليلة الغيم والريح
         جفاء جسمكِ،
               كانَ
                   تمهيداً
              لتَحریر نظراتي...
.
#صالح_بوعذار
#هناء_مهتاب
@sherarabimoaser

من أي حنان حزن عينيكِ!
----------------------
اندوهِ چشمانت از کدامین مهربانی است!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يَقُولونَ طالَ الليلُ والليلُ لم يَطُلْ
ولكنّ من يَهوى من الشّوقِ يَسْهَرُ

#الفرزدق
----------------------
آهنگ دراز شب رنجوری مشتاق
با آن نتوان گفت که بیدار نباشد

#سعدی
@sherarabimoaser

الصباح الذي لا تسمع فيه صباح الخير ممن تحب يبقى ليلا حتى إشعار آخر!
----------------
صبحی که در آن، صبح بخیر را از آن‌که دوست می‌داری، نشنوی، تا اطلاع ثانوی شب باقی می‌ماند!

#محمود_درویش
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

لست جناحاً.. أنا التحليق
لست غريبةً.. أنا الغربة
لست حرة.. أنا الحرية!
---------------
من
بال نیستم، پروازم
غریب نیستم، غربت‌ام
آزاد نیستم، آزادی‌ام!
‌
#غادة_السمان
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

یا قلب یا قلب
یا قلب یا قلب یا قلب
یا نبضة الخالق في المخلوق
يا مجمع الآزال و الآباد
یا مرکب الأحزان و الأفراح
يا فوّارة الأنوار و الظلمات
يا مِرْخَمَ الهمّ و الألم
يا سرير ال"آه"و ال"اوّاه"
يا مهد الحياة و لحد الموت
يا مذبح الشوق و محراب الأمل
يا حظيرة الأوهام و مسرح الأحلام
يا جعبة الشكّ و درع اليقين
يا صناجة الساعات و الأعوام و القرون
يا دليل العميان و المبصرين
يا أُذُن الأمس و عينَ اليوم و بصيرة الغد
يا عشّاً يبيض فيه السّلم فتحضن الحرب ما يبيض
يا إنا الرحمة و منجنيق النقمة
يا فضاء لا يُحدّ عند الفرج و يا سمّ الخياط عند الضيق
يا مصحفاً قرطاسه الدم، و مداده الدم و حروفه الدم
يا قاروة الإله و قاذورة إبليس
يا قيثارة غصّت بالحانها
يا جائعاً لا يشبع و ظامئاً لا يرتوي
يا قزماً يصرع العمالقة و عملاقاً تمزقه الأقزام
يا عابداً الحاده صلاة و صلاته إلحاد
يا ناسكاً في صدر ناسك
يا قلب ... يا قلب... يا قلب ...
يا قلب ... يا قلب...
يا قلب....
للدود! للدود! للدود!
لقد اشتريتَ آثامك بآلامك
مغفورة آثامك. و مباركة آلامك.
-------------------------
تو ای دل...
ای دل ای دل...
ای دل ای دل ای دل...
ای نبض آفریدگار در آفریده،
ای کانون ازل و ابد،
ای مَرکب حزن و شادی،
ای فوارة نور و ظلمت،
ای سرچشمه‌ی درد و اندوه،
ای مسند آه و افسوس،
ای گهواره‌ی زندگی و ای گور مرگ،
ای قربانگاه شور و اشتیاق، و ای محراب آرزوها،
ای آغل وهم‌ها ، و ای صحنه‌ی رؤیاها،
ای گنجه‌ی شک، و ای زره یقین،
ای کوزه‌ی ساعت‌ها، سال‌ها و قرن‌ها،
ای راهنمای نابینایان و بینایان،
ای گوش گذشته؛ و ای چشم امروز؛ و ای بصیرت فردا،
ای لانه‌ای که صلح در آن تخم می‌گذارد و جنگ آن را در آغوش می‌گیرد،
ای جام رحمت و ای منجنیق عقوبت،
ای آسمانِ بی‌کرانه هنگام گشایش؛ و ای تنگنای هنگام شدت ،
ای کتابی که ورقش از خون، قلمش از خون و حروفش از خون است،
ای پیاله‌ی خداوند، و ای مرداب ابلیس،
ای گیتاری که با نوای خویش غرق گشته،
ای گرسنه‌ی سیری ناپذیر؛ و ای تشنه‌ی سیراب ناپذیر،
ای کوچک نابودگر تنومندان؛ و ای تنومند شکست خورده‌ی کوچکان،
ای عابدی که کفرش همه ایمان است و ایمانش همه کفر،
ای پارسای در سینه‌ی پارسا،
ای دل ای دل ای دل..
ای دل ای دل...
ای دل...
برای کرم‌ها، برای کرم‌ها، برای کرم‌ها!
ای دل تو گناهان خود را با دردهایت خریدار شدی.
گناهانت، بخشوده باد و متبرک باد دردهایت.
.
#خاطرات_آبله_رو
#میخائیل_نعیمه
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser