إن المحبين لا يَشْفِي سَقَامَهُمَا
إلّا التلَاقِي فَدَاوِي القلبَ واقْتَربِي
-------------------
شفای درد دلداران نباشد جز به دیدار
بیا نزدیکتر دل را تو با وصلت مداوا کن

#أحمد_شوقي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

خیالي لم یعد یکفي
لأکمل رحلتي..
-------------
دیگر خیالم کفایت نمی‌کند
که به پایان ببرم سفرم را..

#محمود_درویش
ترجمه: #احمد_دریس
@sherarabimoaser

از تن‌ها
به تنگ آمده‌ام
به تنهایی گریخته‌ام
در معبر بادهای سیاه؛
تمام مشعل‌هایم
مُردند
و تنها یکی مشعل
سست و سرد
بیدار ماند
و مرا به خواهشی خاموش
امیّدوار کرد
◾️ ◾️ ◾️
از تنهایی
به تن‌ها
پناه بردم
لجه‌هایی سرد و کور بودند
و آفتاب را
در دهلیزهای نمورشان
می‌جَویدند
◾️ ◾️ ◾️
از تن‌ها
از تنهایی
به ترنم تنم،
خزیدم...
از تمام تنم
ترانه‌های تمنا
تراوید
و از انگشت اشاره‌ام‌
مشعلی سرخ جوشید
و تنم،
به تبسم نگاهی
متبرک شد!
-----------------------
"ترنيمة الوحدة"
سأمتُ
الأبدان
فنزعتُ إلى الوحدة
كل مشاعلي
خبتْ
في مجرى الرياح الدامسة
ومشعلٌ وحيد فحسب
خافتٌ وصرد
مكثَ مستيقظاً
وملأني أملاً
برجاء الصمت
التجأتُ
من الوحدة
إلى الأبدان
كانت لِجاج قارسة وعمياء
تمضغُ
الشمس
في سراديبها الخاضِلة
زحفتُ...
من الوحدة
من الأبدان
إلى ترنيمة جسدي
فنضحتْ
من كل جسدي
أغنياتُ الرجاء
ومن سبابتي
جاش مشعل قرمزي
وجسدي
تَبَرَّكْ
باِفترار نظرة.

#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_میهوب(من سوریا)

@sherarabimoaser

وأعرف ألف وسيلةٍ ووسيلةٍ لأحتملَ هجركَ
أو كلّ الألم الذي تسبّبه لي.. 
ما لا أعرف كيف أواجهه هو:
سعادتي معك!
------------------------
و هزار و یک راه می‌دانم برای تحمل هجرِ تو،
یا انبوه دردی که برایم به ارمغان آورد..
آنچه نمی‌دانم‌ چگونه با آن روبرو شوم این است:
خوشبختی‌ام با تو!

#غادة_السمان
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

هل تسمع كيف يطحن الصمت.. تلّة من الدقائق؟
--------------
می‌شنوی که سکوت.. چگونه تلّی از دقیقه‌ها را آسیاب می‌کند؟

#بسّام_حجّار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏من يدلُّكِ؟
يداي مُظلمتان.
---------------
کیست که راه را نشانت دهد؟
دستانم تاریک‌اند.

بسّام حجّار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كيف أقلع بالليل إليك
لأسطو على نومك؟
كيف أرتدي الغابة
وأستولي على نافذتك بالأشجار
وأقول لك أحبك؟
-----------------
چگونه شب‌هنگام به‌سوی تو به پرواز درآیم
تا به خوابت شبیخون بزنم؟
چگونه جنگل را به تن کنم
و پنجره‌ات را با درختان تصرف کنم
و به تو بگویم دوستت دارم؟

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لن يقتلني شتائك..
فمخيلتي قادرة على خلق ألف.. ألف صيف.
-------------------
زمستانت
هرگز
مرا
نخواهد كشت
خیالم می‌تواند
هزاران هزار تابستان،
بیافریند.

#محمود_درويش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

الشعر يأتي دائماً مع المطر
ووجهك الجميل يأتي دائماً مع المطر
والحب لا يبدأ إلّا عندما،
تبدأ موسيقى المطر..
------------------
شعر همواره با باران می‌آید
رخسار زیبایت همیشه به‌همراه باران می‌آید
و عشق آغاز نمی‌شود مگر زمانی‌که
موسیقی باران آغاز شود..

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إن ثلاثة أشياء لا تنتهي:
أنت، والحبّ، والموت
قبّلت خنجرك الحلو
ثم احتميت بكفّيك
أن تقتليني
وأن توقفيني عن الموت
هذا هو الحب.
إنّي أحبك حين أموت
وحين أحبّك
أشعر أني أموت
------------------------
سه چیز پایان ناپذیرند:
تو، عشق و مرگ
خنجر شیرینت را بوسیدم
پس به دستانت پناه جُستم
این که مرا بکُشی
یا که از مرگ باز داری،
خودِ عشق است.
دوستت دارم آنگاه که می‌میرم
و آن‌گاه که دوستت دارم
گویی که می‌میرم

#محمود_درويش
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

أن أحلمَ بكْ
هوَ أن أكتَسِب الجُرأة على الحَياة
وتمتلئ رئتايَ بهواء التحدّي!
------------------
این‌که در آرزویِ تو باشم
بدان معناست که جرأت زیستن بیابم
و ریه‌هام با هوایِ چالشگری پر شود!

#سنية_صالح
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حوار:
‏_ما هي أقوى وسيلة كي أحمي نفسي من الآخرين؟
‏_أن تحترم نفسَك!
---------------
گفت‌و‌گو:
_قوی‌ترین وسیله‌ای که بتوانم با آن از خودم در برابر دیگران محافظت کنم چیست؟
_اینکه احترام خود را نگه داری!

#نجیب_الزامل
ترجمه: #رقیه_جبارزاده
@sherarabimoaser

لا نهايات للحب،
الحب الذي ينتهي لم يكن حبا!
----------------
عشق را پایانی نیست
عشقی که پایان پذیرد، عشق نبوده است!

#أحمد_خالد_توفيق
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نحن أبناء الكآبة؛
والكآبة ظِلُّ إِله لا يسكن في جوار القلوب الشريرة.
نحن ذوو النفوس الحزينة والحزن كبيرٌ لا تسعه النفوس الصغيرة.
نحن نبكي وننتحب أيها الضاحكون.
ومن يغتسل بدموعه مرة يَظَلّ نَقِيًّا إلى آخِرِ الدهر.
--------------------
ما فرزندان اندوهیم؛
و اندوه سایه‌ی خداست که در جوار دل‌های زشت‌کار خیمه نمی‌زند.
جان‌های ما حزین است و حزن بزرگ را ارواح کوچک بر نمی‌تابند.
ما بلند می‌گرییم، ای مدام خنده‌کنان!
و آن‌که نوبتی در شط اشک غسل کند تا همیشه پاک و طاهر است.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #سید_حسن_حسینی
@sherarabimoaser

مَنِ اسْتَبَدَّ بِرَاءْيِهِ هَلَكَ.
------------------
هر كه به رأى خود مستبدانه تكيه زند هلاک شود.

امام علی علیه السلام
نهج البلاغه: حکمت ۱۶۱، ص ۱۱۶۳
@sherarabimoaser

وجدتك بعضي بل وجدتك كلّي
حتى كأنّ شيئاً لو أصابك أصابني
وحتّى كأنّ الموت لو أتاك أتاني
____________
‌
تو را جزئی از خود، بل کلِ خویشتن یافتم
تا آنجا که اگر آسیبی به تو رسد، گویی به من رسیده
و اگر مرگ به سراغت آید، انگار به سراغ من آمده
‌
#علي_بن_أبي_طالب (ع)
ترجمه: #فاطمه_نعامی
@sherarabimoaser

يَأْتِي عَلَى اَلنَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ فِيهِ أَحْسَنُهُمْ حَالاً مَنْ كَانَ جَالِساً فِي بَيْتِهِ

#علی_ابن‌ابی‌طالب (عَلَیه‌السَلام)
مستدرك الوسائل , جلد ۱۱ , صفحه ۳۸۸

روزگاری می‌رسد که بهترین مردم کسانی هستند که خانه‌نشین باشند

#در_خانه_بمانیم

@MortezaAuobi

جاءَ نَیروزُنا وَ أنتَ مُرادُه
وَ وَرَت بالّذی أرادَ زِنادُه
هذِهِ الّنظرة الّتی نالَها مِنـ
ـکَ إلی مثلها منَ الحَولِ زادُه

نوروز ما به هوای تو آمد
و آتش زنه های آرزویش شعله ور شد
و تو نگاهش کردی
و این نگاه
تا سال دیگر توشه ی راهش شد

#متنبی

@motanabbi

"مرقع آب و گِل"

مرا
می‌خواند
مرا
می‌خواند؛
با لجه‌ی آب.
کوه‌‌موجی مرا
پرتاب می‌کند
بر بستر نسیان
و کودک بازیگوش
با هفت مشعل
سر از آب
بیرون می‌آورد

کارون
عطش مرا
به لبان نخستین معشوقه‌ام می‌دوزد
و نی‌زارها
در آغوش باد،
نام کوچکم را فریاد می‌کنند
آن‌سوی‌تر
پیری با مرقع آب و گِل،
مرا می‌خواند
مرا می‌خواند
من امّا
به تقدس آب و نان،
سکوتم را،
به فلس‌‌‌های مسافران اعماق،
رج زده‌ام!
.
----------------------

"خرقة الماء والصلصال"
يدعوني
يروم قدومي
مع لجج الماء
ويقذفني طود من موج
فوق مضطجع النسيان
وطفل مشاكس
بسبعة مشاعل
يطل برأسه من الماء
وكارون
يرتق ظَمَئِي لشفاه أول حبيبة
وحقول القصب
في كنف الريح
تصدح باسمي الصغير.
في ذاك الاتجاه
هرمٌ يتسربل بخرقة من ماء وصلصال
يدعوني
يروم قدومي
بيد أني
بقدسية الخبز والماء
أرصف صمتي
على حراشف مسافري الأعماق.
.

#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_ميهوب
@sherarabimoaser