أضرّ شيء على الإنسـان هو الجهـل، وأضرّ آثار الجهل على الإنسان هو الخـوف!
-----------------------
زیانبارترین چیز برای انسان، نادانی است و زیانبارترین آثار نادانی بر انسان، ترس است!

#عبدالرحمن_الكواكبي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
"مکاشفه های تن او "
.
زیبای من !
نگاهت
گلخنده ى تاک صبح
و گلبوسه هایت
عطر جاریِ باد!
اگر بر خاطر پریشانم،
بِوزی ،
بی شک ،
تمام تنم
بوی بهار می گیرد

زیبا !
من، غرورى
ا
ف
ت
ا
ن
م
در آغوش تو
.
دست هایم،
در مکاشفه ی
تنت ،
در ماندند
و در شیب تند نگاهت،
سيب تنم،
غ
ل
ت
ی
د
.
آه زیبا،
نگاهم
سرشار است
از بارش های بی امان تو
تو خود چترم باش
تو خود بارانم باش
.
زیبا !
آسمان مهياست
تا تو را ببارد
و زمین،
دیگر بار
تو را بزاید!
وگر زاد تو،
بوسه و عشق باشد،
مرگ وهمی بیش نیست
.
زیبای من !
نامت ،
نای غمین تنهائيست
بى تو ،
خواب قُمریان چشم هایم
آشفته است.
.
آه
زیبای من،
از دست دلم،
پایم خطا رفت
تا چین زلف تو
من مانده ى نگاه توام
مرا
در قیامت آغوشت،
امان بده
.
آه سلمی،
حوا ،
حواری کوچک دستان توست.
آدم ،
در دامن بلند تو،
هبو
و
و
و
ط
کرد
زیبا!
دختران تاک،
مست مِی چشم های تواند.

آه سلمی !
در فراقت،
برگی در معبر بادم
آغوشت را
بگشا،
شاید نسیم مویت
مرا در آغوش گیرد
و از مرگ رهايم كند

آه سلمی !
بلور اشک های بر تن نسروده ام،
سرب آجین شد
و پیشانی ام
در سرمای سوزان نبودنت،
چروک...
.
آه سلمی !
قیامم،
به قامت بلندت ،
نمی رسد
مرا در آغوش گیر
و مرا ببوس
مرا ببوس...
تو نمى دانى ؟
بوسه هایم بر بلور سرخ جام،
فراقت را اكنون
از تن تاک،
خ
و
ن
می چکند!
------------------

"مكاشفات جسدها"

جميلتي!
نظراتكِ
زهرة إفترار كرمة الصباح
وبراعم قبلاتكِ
عطر الرياح المنساب
إذا نسّمتِ على ذاكرتي المبعثرة
محتم سيتضمخ جسدي برائحة الربيع

أيتها الجميلة!
أنا،كبرياء منهار
بين ذراعيكِ
يدايَّ عاجزة؛
عن مكاشفة جسدكِ
وفي قاع نظراتكِ
تدحرجت
تفاحة جسدي.

آه يا فاتنة!
نظري طافح
بأمطارك المروعة
فكوني أنت مظلتي وأنت مطري

أيتها الجميلة!
السماء، مستعدة لتهطلكِ
وتلدكِ الأرض مرة أخرى
وإذا كان زادك الحبَّ والقبل
فالموت ليس سوى مجرد وهم.

جميلتي!
اسمكِ
ناي الوحدة الحزين
بدونكِ
ساهدة هي
أحلام يمامُ عيناي

آه
حلوتي!
مدفوعة بفؤادي
زلَّت قدماي،
حتى تموّج ضفيرتك.
انا متیم نظراتكِ
امنحيني سكينة
وسط قيامة أحضانك.

آه يا سلمى،
إن حواء،
حوّاري صغير لأناملك.
ه
ب
طَ
آدم
في تنورتكِ الطويلة.


أيتها البهيّة!
بنات الكرمة
ثملات من صهباء عينيكِ.

آهٍ یا سلمی!
أنا في فراقك
ورقة في مهب الريح
افتحي ذراعيكِ
فربما نسيم ضفائرك
يغمرني
ويحررني من الموت

آهٍ يا سلمى...
لقد تصلّبت بلّورات دموعي
على جسمي غير المقروض
وتغضنَ جبيني،
في زَمْهَرِير غيابك القارس.

آه يا سلمى!
لن تضاهيكِ طولاً استقامتي،
اغمريني
وقبليني
الثميني...
ألا تعلمينَ؛
قبلاتي على بلّور كأسك الأحمر،
تُسفحُ فراقك كقطرات دمٍ،
من جسد الكرمة؟!
.
#صالح_بوعذار
تعريب: #هناء_مهتاب و #تمام_میهوب

@sherarabimoaser

«دوستت دارم»
خواننده: عبدالحلیم حافظ
ترانه‌سرا: حسین السید
آهنگساز: محمد عبدالوهاب
مترجم: محمد حمادی
اجراهای حیرت‌انگیز عبدالحلیم حافظ، بلبل سبزه‌روی مصر، با آن چهره‌ی تکیده و صمیمی و نگاه نافذش هنوز در خاطر میلیونها هوادارش باقی ‌مانده‌است. ویدئوی پیش روی شما نسخه‌ی کوتاه‌شده‌ای‌ست از یکی از اجراهای ترانه‌ی مشهور «اهواک». این ترانه نخستین بار در فیلم «دختران امروز» (1957) به دوستداران موسیقی معرفی شد.👇👇👇👇👇👇

كن كالحزن يا حبيبي،
وامكث معي.
-------------
هم‌چو اندوه باش محبوبم،
و با من بمان.

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هذا قلبي، من هٌنا مرّ القساة.
----------------
این قلب من است، سنگدلان از اینجا گذشتند.

#سوزان_عليوان
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

لكنِّي، لو أملكُ شيئاً غيرَ الشعرِ
لأَطفأتُ المصباحَ..
ونمتْ!
----------------------
من اگر،
چیزی جز شعر می‌داشتم
"چراغ" را
خاموش
می‌کردم
و
می‌خفتم!

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلاَّ هُوَ وَمَا هِيَ إِلاَّ ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

 و شمار لشکريان پروردگارت را كسى جز او نمى‌داند و اين جز تذكّرى براى بشر نيست.

(سوره المدثر/ آیه31)

@sherarabimoaser

يا امرأة
كانوا كتبوها في كُتُب السِّحْرْ
من قَبْلِكِ كان العالمُ نثراً
ثم أتيتِ فكان الشِّعْرْ.
-------------------
آی زنی که در کتاب‌های جادو از او نوشته‌اند!
پیش از تو جهان نثر بود
آمدی، شعر شد.


#نزار_قبانی
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

ذلك النهار..
تحت سنديانة الساحة
ظلَّ فقط مقعدان حجريان فارغين،
كانا صامتين
ينظران إلى بعضهما،
ويدمعان..
---------------
آن روز..
زیر درخت بلوط میدان
تنها دو نیمکت سنگی خالی مانده بودند
هر دو غرق در سکوت
به یکدیگر نگاه می‌کردند وُ
اشک می‌ریختند..

#وديع_سعادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

بَعدَ مُنتَصفِ اللّيل، أَشرَقَتِ الشّمسُ في دمِنا..
-------------------
پس از نیمه‌شب، خورشید در خونمان بردمید..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أحياناً في غياب أبي،
كنتُ أرى القمرَ ينزلُ على دَرجِ الليلِ،
خطوةً خطوةً،
لكي ينامَ خفيةً على ذراعِ أمّي
وكثيراً ما رأيتُ النّجومَ تذوب فوقي!
-----------------------
در غیاب پدرم
گاه می‌دیدم ماه
از نردبان شب،
پله
پله
پایین
می‌آید
تا
پنهانی،
بر بازوی مادرم بیارامد
و چه بسیار،
می‌دیدم
ستارگان بر من می‌چکیدند!
.
#أدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

كيف أنساك..
وقد قاسمتك الحب مرة،
والموت مرات؟
--------------------
چگونه فراموشت کنم..
که من عشق را یک‌بار با تو تقسیم کردم،
و مرگ را بارها؟

#غاده_السمان
ترجمه: #عبدالحسین_فرزاد
@sherarabimoaser

لبیروت

لبيروت من قلبي سلامٌ
لبيروت و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
لبيروت مجدٌ من رمادٍ
لبيروت من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها أصبحت في السماء وحدها ... وحدها و ليلُ

أنتِ لي أنتِ لي أه عانقيني
أنتِ لي رايتي و حجرُ الغدِ
و موج سفرٍ

أزهرت جراح شعبي أزهرت..
دمعة الأمهات .. أنتِ بيروت لي أنتِ لي أه عانقيني

جوزف حرب

****
بیروت را درود و سلامی از قلبم
و بوسه هایی نثار دریا و خانه هایش
برای صخره ای بسان چهره ی دریانوردی کهن
بیروت شرابی از روح و روان ملت،
بیروت نان و یاسمنی از دسترنج ملت است
پس چگونه به طعم آتش و دود درآمد
بیروت را افتخار و ابهتی ست از خاکستر
بیروت را خون فرزندی ست که بر دستانش حمل شد
شهر من چراغش را خاموش کرد
دروازه اش را بست و در آسمان تک و تنها ماند
تنها با شب..

تو از آن منی.. آه تو از آن منی، مرا در آغوش بگیر
تو پرچم منی و دامان آینده ام
و موجی برای سفرم

زخم های ملتم شکفتند
شکفتند.. اشک های مادران..
تو از آن منی بیروت.. تو از آن منی.. آه مرا در آغوش بگیر


شعر : جوزف حرب
ترجمه : محمد حمادی
باصدای فیروز

@SherTarjome

عُد بي
إلى حيث كُنت
قبل أن ألتقيك،
ثم أرحل.
------------------
مرا باز گردان
به جایی که بوده‌ام؛
پیش از دیدارت!
سپس،
سفر
کن.

#محمود_درويش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

إن الصمت هو صراخ من النوع نفسه، أكثر عمقاً، وأكثر لياقةً بكرامة الإنسان!
----------------------
سكوت؛ فریادی‌ست از نوع خود، که عمیق‌تر، و برای عزّت انسان، سزاوارتر!

#غسان_کنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كم نحن ضحاياك أيها الانتظار!
-------------------
چقدر قربانیِ توایم ای انتظار!

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

گویی سنگ بوده‌ام
که این همه
جاری‌ست
نقش تو بر من!
---------------------
كل نقوشكِ
تنسال
عليَّ،
كأنني كنت حجراً!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_میهوب|سوریه
@sherarabimoaser

أنا امراةٌ
تقولُ الذي لا يقالْ
إذا ضحكتْ
ينادي عليها من البحرِ موجٌ
فترحلُ عن شاطئيهِ الرمالْ
-----------------------
من
زنی‌ام که از ناگفته‌ها می‌گوید.
آن که موج دریا می‌خوانَدَش
و شن‌ها از ساحل می‌کوچند
وقتی می‌خندد.


#بهیجة_مصری_ادلبی
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

أيها الإنسان تنفس
بعمق فإنك محاط بالعدم.
------------------
ای انسان
نفس‌های ژرف گیر
همانا،
در حصار عدمی!
.
#محمود_البريكان|عراق|
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

حرَّرتك المدائحُ من عويلها،
وبكَتْكَ القهقهةُ،
كأنَّما
فتنةٌ
أخرى
تسحلكَ
من سماءٍ
إلى أخرى،
ويوجزكَ الألمُ، الذي يعلَّق الهواء كمعطفٍ إلى مشجبه!
-----------------
ستایش‌ها تو را از ناله‌هایش آزاد ساخت،
قهقهه بر تو گریست،
انگار
فتنه‌ای دگر
می‌کِشد تو را
از آسمانی
به آسمانی دیگر
و دردی که هوا را چونان پالتویی بر رخت‌آویز خود می‌آویزد،
تو را خلاصه می‌سازد!

#سليم_بركات
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser