دمعةٌ تركضُ
من ضفّةِ النهرِ
إلى عينيَّ.
-------------
اشکی از کرانه‌ی شط
سویِ چشم‌هایم
می‌دود.

#سوزان_عليوان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لولا السجائر لاشتعل العالم بالحرائق.. يجب أن يشعل الإنسان شيئاً ما، أن يحرق شيئاً ما!
---------------------------------------------
اگر سیگار نبود، جهان با آتش‌سوزی‌ها شعله‌ور می‌شد.. بشر حتما باید چیزی را روشن کند، چیزی را بسوزاند!

#عبدالرحمن_منيف
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ولأنّك تحبني فإن العالم صار أكبر
‏والسماء أوسع
‏والبحر أكثر زرقة
‏والعصافير أكثر حرية
‏وأنا ألف ألف مرة أجمل..
------------------
و از آن روی که مرا دوست داری،
‏جهان بزرگ‌تر شد،
‏و آسمان گسترده‌تر شد،
‏و دریا نیلگون‌تر شد،
‏و گنجشکان آزادتر شدند،
‏و من هزار هزار بار زیباتر شدم...

#سعاد_الصباح
مترجم: ؟
@sherarabimoaser

ابتهال "حب الحسین"
با صدای شیخ طه الفشني

▪▪▪
سوز دل اشک روان آه سحر ناله شب
این همه از نظر لطف شما می‌بینم

#حافظ
‌@sherarabimoaser

مقتل‌خوانی قدیمی شهادت حضرت ابوالفضل العباس (ع) با صدای مداح عراقی زنده‌یاد عبدالزهرا کعبی
@sherarabimoaser

‏إنّ هذهِ الدُّنيا قَد تَغَيَّرَت و تَنَكَّرَت، وأدبَرَ مَعروفُها.
----------------------
‏به راستی كه اين دنيا دگرگون شده و چهره عوض كرده و خوبى‌هايش پشت كرده و رفته است.

‏سید الشهداء (ع)
🖤🖤🖤
@sherarabimoaser

أتساءل.. ألا نزال ماثلين
في ذاكرة الليل؟
-----------------
می‌پرسم.. هنوز هم آیا
در یاد و خاطر شب مانده‌ایم؟

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أموتُ ولا تدري وأنتَ قتلتني!!
ولَوْ كنتَ تدري ، كنتَ لا شك تَرحمُ

أَهابـُكَ أنْ أشكـو إليكَ صبابتـي
فلا أنا أُبديها ولا أنتَ تعلمُ

لساني وقلبـي يكتمانِ هواكـُمُ
ولكنَّ دمعي بالهوى يتكلَّمُ

وإنْ لمْ يَبُحْ دمعي بِمكنونِ حُبِّكم
تَكلَّمَ جسمي بالنُّحولِ يُتَرجِمُ
—------------------------
می‌‌میرم و نمی‌‌دانی که مرا کشته‌‌ای!!
اگرکه می‌‌دانستی، یقینا رحم‌‌ می‌‌کردی

می‌‌ترسم از دلدادگی‌‌ام به تو شِکوه برم
که نه من از آن گویم و نه تو از آن باخبری

زبان و قلب من، عشق تو را نهان می‌‌دارند
اشک‌‌هایم اما حدیث دلدادگی بر زبان دارند

اگر اشکم گوهر نهان عشقت را هویدا نساخت
تنم زبان گشاید و نحیفی‌‌اش ترجمان خواهد بود

#أبو_نواس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كيف أمشي نحوَ شعبي، نحو نفسي
كيف أمضي نحو تَهيامي وصوتي، كيفَ أصعدْ؟
لست إلاً نَهَراً
حاضِناً لؤلؤةَ الشَّعر
أولاً
حُلُماً_
أنّيَ ضوءٌ
سائحٌ في جَسَد الليلِ،
و أنّي
جامحٌ أحتضنُ الأرضَ كأنثي
و أنامُ
مُوقظاً حُبّيَ فيها
لَهباً يَفْتح،
يَسْتنزِلُ فيها
اَيةٌ،
أنّي كِتابٌ

وأعضائي كلامُ.
-----------------------
چه‌سان ره‌ پویم؛
سوی مردمانم، خویشتنم
چه‌سان، رهسپار شوم
سوی شیدایی وُ صدایم،
چُون بالا روَم؟
نیستم جز جویباری؛
که در آغوش گرفته مروارید شعر را
نیستم مگر رؤیایی_
نورم من،
مسافری در تن شب،
شورمندم من،
زمین در بَر می‌کشم؛
چونان مادینه‌ای
می‌خوابم وُ عشقم را،
درونش می‌فروزانم چونان شراری،
که می‌گشاید:
و در نهانش،
آیتی نازل می‌کند.
من «کتابم» وُ پاره‌های تنم،
سخن.
.
#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أنتِ أم الغبار في أصابعي؟
أنتِ أم ألزجاجة المكسورة الزرقاء في أصابعي؟
منذُ قرونٍ وأنا في قاعِ ليلِ الطين
أبحثُ عن وجهكِ في أتربةِ السنين..
يا كسرةً من جرّةٍ مهشَّمه
عودي كما كنتِ، انفخي روحكِ في أجنحةِ الثيران
وأوقدي النيران
في هذهِ الهياكل المهدَّمه،
واضطجعي، متعبَةً، في ظلِّ ذا البستان..
------------------------
تویی یا، غبار است بر انگشتانم؟
تویی یا، شیشه‌ی کبودِ شکسته در انگشتانم؟
قرن‌هاست که من در ژرفای شبِ گِل
سیمایت را در خاکِ سال‌ها می‌جویم...
ای تکه‌ای از شرابه‌ای شکسته
برگرد؛ آن‌گونه که بودی، روحت را
در بال‌های گاوهای نر بِدَم
و آتش‌ها را برافروز
در این معابد ویران،
و بیارام، خسته، در سایه‌سار بوستان..

#حسب_الشیخ_جعفر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏العالم منفى في داخل منفى، والناس رهائن!
--------------------
تبعیدگاهی درونِ تبعیدگاه است جهان وُ مردمانْ گروگان!

#عبدالوهاب_البیاتي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هذه العصافيرُ كلّها
تسكنُ صدرَكَ الخشبيَّ
فمتى ستصبحُ شجرة؟
------------------------
تمام این گنجشکان
در سينه‌ى چوبى‌ات خانه کرده‌اند
پس كى درخت مى‌شوى؟

#شریف_الشافعي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

رأسها أمطارٌ وعواصف!
لكنّ جسدها بحارٌ من العطش.
-------------
سرِ او باران و طوفان‌ها!
تن‌اش اما دریایی از عطش.

#أدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الدّاء يثلج راحتيَّ، ويطفئ الغد... في خيالي
ويشلّ أنفاسي، ويطلقها كأنفاس الذبال
تهتز في رئتين
يرقص فيهما شبح الزوال
مشدودتين إلى ظلام القبر بالدم و السعال...
--------------
اين درد، دستانم را يخ می‌كند وُ آتش فردا را فرو می‌نشاند.... در خيالم
و نفسم را می‌گیرد وُ آزادش می‌کند هم‌چون نفس فتیله
نفس‌ها در دو ریه‌ می‌لرزند حال آن‌که سایه‌ی مرگ در آنها می‌رقصد
و با خون و سرفه به‌سوی ظلمت قبر کشانده می‌شوند.

#بدر_شاکر_السیاب
ترجمه: #امیرحسین_گلشنی
@sherarabimoaser

یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أيَّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ في شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخي
وتاریخَ المطر.
-----------------
ای زنی که دوست‌اش می‌دارم
زنی که می‌جوشاند؛
چشمه‌های شعر را،
گر پا گذارد بر هر سنگی.
.
زنی که
بر دوش می‌کشد؛
تمام اندوه درختان
در رنگ پریدگی‌اش.
.
خوشا تبعید!
چون باشیم با یکدگر
ای زنی که خلاصه می‌کند؛
تاریخ مرا
تاریخ باران‌ را!

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

هذا التيه
لا ينتهي
بالعودة إلىٰ البيت.
------------------
این سرگردانی
با بازگشت به خانه
تمام نمی‌شود.

#علي_عكور
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser