تعالَ نُبلل وجهَينا بالضوء
لا تَخجل يا حُزني..
----------------
بیا صورتهامان را با نور خیس کنیم
خجالت نکش حزنِ من..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أخافُ علی الورد من جارحیه
ویجرحني في الهوی برعم..
--------------------
نگرانم گل را برنجانند
در عشق
شکوفه‌ای می‌رنجانَدَم.

#عبدالوهاب_البیاتی
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

الليلُ ليلي
وهذا القلبُ لَكْ
لا الحب ناداني
ولا الصفصافُ أغراني..
---------------
شبْ، شبِ من است وُ
این دل از آنِ توست
نه عشق ندایم داد وُ
نه بيد مجنون اغوایم ساخت..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يتغيَّرُ _ حينَ أُحِبُّكِ _ شكلُ الكرة الأرضيَّهْ
تتلاقى طُرق العالم فوق يديْكِ وفوقَ يَدَيَّهْ
يتغيَّرُ ترتيبُ الأفلاكْ
تتكاثرُ في البحر الأسماكْ
ويسافرُ قَمَرٌ في دورتي الدَمَوِيَّهْ...
--------------------------
_ آن‌گاه که دوستت می‌دارم _ کره‌ی زمین شکل می‌بازد
جاده‌های جهان بر فراز دستان من و تو به یکدیگر می‌رسند
نظم افلاک دگرگون می‌شود
ماهیان در دریا افزون می‌گردند
و ماه در گردشِ خونِ من سفر می‌کند...

#نزار_قباني
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده

@sherarabimoaser

‏أحيانا،
‏تحت المطر، وفي البرد،
أعثرُ على يديكِ في جيوب معطفي!
--------------------
گاهی،
زیرِ باران، و در سرما،
دستانت را در جیب‌های پالتوام می‌یابم!

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏كل المنافي لا تبدد وحشتي
ما دام منفاي الكبير بداخلي
----------------------
همه‌ی تبعیدگاه‌ها اندوهم را از بین نمی‌برند..
مادامی که تبعیدگاه بزرگم درونِ من است..

#نزار_قباني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

«الماضي»
.
كم حملتُ الحجَرْ
من تلال سمرقندَ، صُغْتُ الحجَرْ
حربةً،
أو قِلادَه
لعشيقاتيَ الجواري،
كم نسجتُ البشَرْ
خيمةً ،
أو وسادَهْ..
-------------------
"گذشته"

بسا
کشیده‌ام بردوش
یکی سنگ
از تپه‌های سمرقند.

پرداخته‌ام سنگ را
نیزه‌ای یا گردن آویزی
آنِ کنیزکْ معشوقه‌هایم
و بسی،
بافته‌ام انسان
بسان خیمه‌ای
یا بالینی!

#أدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ليتني كُنت حينما كانت أمي، طِفلة حزينة.. تحتاج إلى صَديقة في مثل حُزنها. ليتني كُنت هناك أقاسمها وحدتها، يُتمها
وليتني كُنت أكبر منها قليلاً، لأكون أمها!
-------------------------
ای کاش زمانی‌که مادرم دخترک غمگینی بود.. و به دوستی نیاز داشت که غمگسارش باشد
من نیز می‌بودم، کاش آن‌جا بودم تا شریک تنهایی‌اش می‌شدم و یتیمی‌اش..
ای کاش کمی از او بزرگتر بودم تا مادرش باشم!

#سوزان_علیوان
ترجمه: #محمد_حمادی

❤🌷روز مادر مبارک🌷❤

@sherarabimoaser

والليل كعمر الأموات طويل..
------------------
‏و شب همچو عمرِ مردگان بلند است..

#مظفر_النواب
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sherarabimoaser

إخفاء الاشتياق..
اختناق!
-----------------
کتمانِ دلتنگی..
بند آمدن نفس است!

#جبران_خليل_جبران
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

ألديكِ طريقةٌ لأحبكِ أكثر؟
--------------------
راهی سراغ داری تا بیشتر دوستت بدارم؟

‏#يامن_نوباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تَعالي فما زالَ لون السحاب حزيناً...
يذكرني بالرحيلْ
رحيل؟!
تعالي، تعالي...
نُذيب الزّمان وساعاته
في عناقٍ طويلْ!
------------------------
برگرد که رنگ ابرها
همچنان اندوهگین است..
مرا یاد رفتن می‌اندازد..
رفتن؟!
برگرد، برگرد...
تا زمان و ساعت‌هایش را
با آغوشی طولانی ذوب کنیم..

#بدر_شاكر_السيّاب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

لي في محبتكم شهود أربع
وشهود كل قضية اثنان
خفقان قلبي و اضطراب جوانحي
ونحول جسمي و انعقاد لساني
------------------
برای اثبات عشقم به تو
چهار شاهد دارم
حال آن که
برای اثبات هر قضیه‌ای دو شاهد لازم است!
تپش قلبم
لرزش بدنم
تکیدگی جسمم
بندآمدن زبانم.

■پ.ن: متاسفانه ترجمه این شعر را در شبکه‌های اجتماعی به اشتباه به‌نام «محمود درویش» منتشر کرده‌اند. حال‌آن‌که شاعرش قيس ابن المُلَوَّح (مجنونِ لیلی) است که در قرن اول هجری می‌زیسته.
@sherarabimoaser

عشرة آلاف غد
خرجتْ من حياتي البارحة
وما زلت أقول غدًا..
غدًا تأتي الغيمة
وتبلل القلب المعطوب
غدًا يمد النهر أصابعه
ويربت على كتف عطشي
الغد يتحول إلى "اليوم"
اليوم يصير "البارحة"
وأنا أنتظر بلهفة
الغد الجديد..
------------------
ده هزار فردا
دیشب از زندگی‌ام خارج شد
و همچنان می‌گویم فردا..
فردا ابر از راه می‌رسد
و این دلِ شکسته را تر می‌کند
فردا شط، انگشتانش را دراز می‌کند
و بر شانه‌ی عطشم می‌زند
فردا به "امروز" بدل می‌شود
امروز "دیشب" می‌شود
و من بی‌صبرانه
منتظرِ فردایِ جدیدم..

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إِلى مُحَيّاكَ ضَوءُ البَدرِ يَعتَذِرُ
-------------
شرمنده‌ی رویِ توست مهتاب

#صفي_الدين_الحلي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وعدتك
أن لا أحبك..
ثم أمام القرار الكبير، جبنت..
وعدتك
أن لا أعود وعدت...
وأن لا أموت اشتياقاً ومت..
وعدتك
أن لا اكون ضعيفاً وكنت
وعدتك
أن لا أقول بعينيك شعراً..
وقلت...
وعدت بأن لا..
وأن لا..
وأن لا..
لقد كنت اكذب من شدة الصدق
والحمد لله الحمد لله
أني كذبت الحمد لله
-------------------------
به تو قول دادم
که تو را دوست نداشته باشم..
سپس مقابل این تصمیم بزرگ، دلم لرزید..
به تو قول دادم
که برنگردم و برگشتم..
و از دلتنگی نمیرم، و مُردم..
به تو قول دادم
که ضعیف نباشم، و بودم..
به تو قول داده بودم
که درباره‌ی چشمانت شعر نگویم، و گفتم..
قول داده بودم که نه...
و نه..
و نه..
انگار از فرطِ راستی، دروغ می‌گفتم
و خدا را شکر، خدا را شکر
که دروغ گفتم؛ خدا را شکر

#نزار_قباني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

كانَ کلّ شيءٍ في المدينةِ هادئًا إلّا قلبي!
----------------------------
همه چیز در شهر آرام بود، جز قلبم!

#جواهر_عبدالله
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أحبك في الغياب
بعيداً، بعيداً عنّي!...
لأني أرى شبهاً
بيني وبينك..
------------------
تو را در غياب‌ات دوستت دارم
دور... دور از من!...
چرا كه شباهتی می‌بينم
ميان من و تو..

#ثريا_عبدالفتاح
ترجمه: #مریم_آذرسان
@sherarabimoaser

یا حسین بن علی
‏خون گرم تو هنوز
‏از زمین می‌جوشد
‏هر کجا باغ گل سرخی هست
‏آب از این چشمه‌ی خون می‌نوشد.
‏کربلایی است دلم.

#هوشنگ_ابتهاج
❤️🌷ولادت باسعادت سید الشهداء (ع) مبارک🌷❤️
@sherarabimoser

   يا قمر العشيره
جلوه کن در دلِ شب صورت مهتاب بکش
خَم بیانداز به ابرویت و محراب بکش
 
فکر ما نیز بکن، شانه مزن مویت را
عاشقان را به سر ِ دار ِ پُر از تاب بکش
 
مادرت گفت که تا آخر عمرت عباس
مِنّتِ خادمی ِ محضر ِ ارباب بکش
 
دست در رود ببر، آب رویِ آب بریز
باز سقایی ِ خود را به رُخ ِ آب بکش
 
بین ِ بیداری و رویا، به سر ِ انگشتت
قطره‌ای رویِ لبِ کودکِ در خواب بکش
 
تو نگفته همه‌ی حرف مرا می‌دانی
سحری پایِ مرا نیز به سرداب بکش
#محمد_رسولی

🌷❤میلاد علمدار کربلا مبارک❤🌷

@sherarabimoaser