وقال: القلب يَتغيّر، وقلبُ القلب لا يَتغيّر، والحزن قلب القلب!
---------------------
و گفت: قلب تغییر می‌کند، قلبِ قلب اما تغییر نمی‌کند، و اندوهْ؛ قلبِ قلب است!

#النّفري
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هناك شجارُ عصافیرَ في بُحّة صوتك وأنتِ تُغَنّین یُحوِّل الصباحُ إلی حقل السنابل.
-------------------
نزاع گنجشک‌ها در گرفتگی صدایت پیداست
وقتی آواز سر می‌دهی
صبح رنگ و بوی کشتزار گندم‌ها به خود می‌گیرد.

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه: #رامین_آبسالان
@sherarabimoaser

فقلبي فيكِ مرتبطٌ
رباطَ الأرضِ بالنَبتِ
--------------------
که قلبم به تو وصل است،
چنان‌که زمین به رویِش.

#علاء_الأديب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أحببتك رغم أني لا أحتضنك ولا أراك دوما، أحببتك لأني كتبت بك، وقرأت لك، وضحكت من أجلك، وتغيرت لأجلك، أحببتك وأنت بعيد..
--------------------------
دوستت داشتم با وجود اینکه تو را به آغوش نکشیدم و تو را همیشه نمی بینم
دوستت داشتم چون برایت نوشتم و برایت خواندم. و بخاطرت خندیدم و بخاطر تو تغییر کردم
تو را دوست داشتم در حالی که دور بودی

#محمود_درويش
ترجمه: #هاجر_مهاجر
@sherarabimoaser

‏يا قَمَراً يطلع كلّ مساءٍ من نافذة الكلِمَاتِ
-------------------
ای ماهتابی که هر شب از دریچه‌ی واژه‌ها برمی‌دمی

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا ليتَ من لامَنا في الحبّ مرّ بهِ
مِمّا نُلاقي وإن لم نُحصِهِ العُشُرُ
----------------------
کاش آن‌که سرزنش کرد مرا بهرِ عشق
گرفتار آید به آن‌چه می‌کشم؛
هر چند مشتی از خروار بیش نگفته‌ام.

#عمر_بن_أبي_ربيعة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الإنسان إذا عجز لسانه تتكلم عيونه.
------------------------
وقتی زبان آدمی قاصر شود، چشمانش به سخن می‌آیند.

#عبدالرحمن_منیف
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

الليلة...
أنا وحيدة، ولا أرى سواي.
وحينما لا أرى سواي، أراك أنت،
---------------------
امشب...
تنها هستم، و چیزی جز خویشتن نمی‌بینم...
و آن هنگام که جز خود کسی را نمی‌بینم، تو را می‌بینم...

#غادة_السمان
ترجمه: #رجاء
@sherarabimoaser

دعيني أحبكِ...
كي أتخلص من فائض الحزن في داخلي
وكي أتحرر من زمن القبح والظلمات
دعيني أنام بجوف يديكِ قليلا
أيا أعذب الكائنات
فبالحب، يمكنني أن أغيّر هندسة الكون...
يمكنني أن أقاوم هذا الشتات…
-----------------------
بگذار دوستت بدارم
تا از اندوهِ بی‌کرانِ درونم
رهایی یابم.
تا از روزگار زشتی و تاریکی برَهَم.
بگذار دمی
در بسترِ دستانت بیارامم.
ای شیرین‌ترین آفریده‌ها!
با عشق می‌توانم
هندسه‌ی جهان را دگرگون کنم،
می‌توانم در برابرِ این پریشانی
تاب آورم...

#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

إِن كانَ لي وَطنٌ فَوَجهُكِ مَوطِني
اَو كانَّ لي دارٌ فَحُـبُّكِ داري
------------------------------
اگر میهنی داشتم، چهره‌ی تو میهنم بود
و اگر منزلی داشتم، عشق تو منزلم بود

#نزار_قباني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

‏لا تقل للحبيبة:
أنتِ أنا وأنا أنتِ
قلْ عكس ذلك:
ضيفان نحنُ على غيمةٍ شاردة..
-------------------
به دلدار نگو:
تو منی و من توام
عکس این حرف‌ها را بزن
دو مهمانیم ما بر ابری آشفته..

#محمود_درويش
ترجمه: #هاجر_مهاجر
@sherarabimoaser

هذه الحروف بحلوها ومرها...
نمت في رحم حبك...
وترعرعت في بلاط جسدك...
وكبرت تحت شمس لقائك...
وانتظمت في سطور لأجل عينيك...
لك وحدك أهديها...
واستميحك عذرا في اطلاع الاخرين عليها...
-------------------------
این حروف با شیرینی و تلخی‌اش
در زهدان عشق تو رشد یافتند...
و در بارگاه تنت پرورش یافتند...
و زیر آفتاب دیدار تو بزرگ شدند...
و بخاطر چشم‌های تو در سطرهایی مرتب شده‌اند...
آنها را تنها به تو اهدا می‌کنم...
و از تو بخشش می‌طلبم اگرکه دیگران از آن آگاهند..

▪پ.ن: از متن اهدای کتاب؛ علیهِ تو اعلانِ عشق کردم

#غادة_السمان
ترجمه : #رجاء
@sherarabimoaser

كل شئ عم يخلص الحب و الأحلام 
كل شئ عم يخلص الضجر و الايام
الطريق عم يصغر ونحنا ع الطريق 
رح تخلص المسافه والطريق
خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب
دخيلك خدني ما تضيعني بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب 
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب 
كل شئ عم يخلص السهر و الأعياد 
و السفر ع ينده بمطارح بعاد 
الخريف عم يخلص 
و إحنا بالخريف والضباب غطت الرصیف
@ecoutezmoi
خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب 
دخيلك خدني ما تضيعني بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب 
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب 
كل شئ عم يخلص وجوه الاصحاب 
كل شيء عم يخلص ضحكات الأحباب 
و العيد راح يخلص 
و أنا بهالعيد وحدي يا حبيبي و انت بعيد 
خدنى حبيبي عجل خدني الدنيا عم بتغيب 
دخيلك خدني ما تضيعني بالليل الغريب
خدني حبيبي عجل خدني من قدام الباب 
خبيني بقلبك لا تتركنى وحدى بالضباب

همه چیز تمام شدنیست، عشق و رویاها
همه چیز تمام شدنیست، سختی ها و روزها
راه کوتاه میشود و ما در میان راهیم
دوری و راه تمام خواهند شد
عشق من! مرا ببر، عجله کن و مرا ببر، دنیا دارد به پایان میرسد
تورا قسم میدهم مرا ببر و مرا در این تاریکی غربت گم نکن
عشق من مرا ببر عجله کن و‌ مرا از جلوی در خانه ببر
@ecoutezmoi
در قلبت پنهانم کن و در این مه مرا تنها رها نکن
همه چیز تمام شدنیست، شب بیداری ها و عیدها
و سفر در دوردستها به پایان میرسد
پاییز تمام میشود و ما همچنان در پاییز به سر میبریم
و مه ،پیاده رو را پوشاند
همه چیز تمام شدنیست، چهره های دوستانمان
همه چیز تمام شدنیست، خنده های عزیزانمان
عید هم تمام شدنیست و من هنوز در این عید هستم
تنهای تنها عشق من! و تو دور از منی
...

@ecoutezmoi

-
لا السيف يفعل بي ما أنت فاعله
ولا لقاء عدوي مثل لقياك
لو بات سهم من الأعداء في كبدي
ما نال مني ما نالته عيناك
----------------------
نه شمشیر با من آن کرد که تو کردی
نه رویارویی با دشمنی چون دیدار با تو بود
گر تیری از دشمنان بر جگر من نشست
با من آن نکرد که چشمان تو کرد

#المتنبي
ترجمه: #هاجر_مهاجر
@sherarabimoaser

وَفِي الصَّدْرِ لَباناتٍ
إِذا ضاقَ لَها صَدْرِي
نَکَتُّ الْأرْضَ بِالْکَفِّ
وَأبْدِیتُ لَهَا سِرّي
فَمَهْمَا تُنْبِتُ الأَْرْضَ
فَذاكَ النَّبْتُ مِنْ بَذْري
------------------------
در سینه درددل‌ها ونیازهایی است که وقتی تنگی می‌کند
زمین را با کف دست می‌شکافم و اسرارم را در آن می‌نهم
پس هرگاه زمین چیزی رویاند از آن بذری است که من کاشته‌ام

#علی_بن_ابی‌طالب (ع)
از کتاب دانشنامه امام علی (ع)
@sherarabimoaser

ولأن أبسط الأشياء تؤثر فيك، سَتتعب كثيراً يا صديقي، هَذا العَالم لا ينفع معهَ مَن يَشعُر كثيراً.
--------------------
حال که از ساده‌ترین چیزها متاثر می‌شوی، بسی رنج خواهی برد دوستِ من، این جهان با آدم‌های بسیار حساس، سر سازگاری ندارد.

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الحزن جميل جداً
والليل عديم الطعم بدون هموم!
------------------
غم بسیار زیباست
و شبِ بدونِ هم و غم طعمی ندارد!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الألم يغير الناس، فيجعلهم يثقون أقل، ويفكرون أكثر وينعزلون أطول..
------------------------
درد و رنج انسان‌ها را تغییر می‌دهد، و سبب می‌شود کمتر اعتماد کنند، بیشتر فکر کنند، و برای مدتی طولانی‌تر عزلت گزینند..

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

"على هذه الأرض"

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
تَرَدُّدُ إبريلَ
رَائِحَةُ الخُبْزِ فِي الفجْر 
آراءُ امْرأَةٍ فِي الرِّجالِ
كِتَابَاتُ أَسْخِيْلِيوس
أوَّلُ الحُبِّ
عشبٌ عَلَى حجرٍ
أُمَّهاتٌ تَقِفْنَ عَلَى خَيْطِ نايٍ
وخوفُ الغُزَاةِ مِنَ الذِّكْرياتْ

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
نِهَايَةُ أَيلُولَ
سَيِّدَةٌ تترُكُ الأَرْبَعِينَ بِكَامِلِ مشْمِشِهَا
 ساعَةُ الشَّمْسِ فِي السَّجْنِ
غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ
هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ
وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ
أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ
كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين
صَارَتْ تُسَمَّى فلسْطِين
 سَيِّدَتي!
أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ
------------------------

بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
تردیدِ آوریل
رایحۀ نان در سپیده دم
دیدگاه های زنی دربارۀ مردان
نوشته های آشیل
آغاز عشق
علفی بر سنگ
مادرانی که بر رشتۀ باریکِ نیْ می ایستند
و بیمِ اشغالگران از خاطرات.

بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
پایان سپتامبر
بانویی که در تمامتِ زردآلوییِ خویش چهل سالگی را ترک می کند
ساعتِ آفتاب در زندان
ابری که فوجی کائنات را تقلید می کند
هوراهای خلقی برای آنان که لبخندبه لب به سوی مرگِ خویش بالا می روند
و بیمِ خودکامگان از ترانه ها.

بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
بر این خاک که بانوی زمین است
مادرِ آغازها
مادرِ فرجام ها.
چنان بود که فلسطین نامیده می شد. چنین شد که فلسطین نامیده می شود.

بانوی من: چون تویی بانوی من، من سزاوارم، سزاوار زندگی.

#محمود_درويش
مترجم: موسی اسوار

#القدس_عاصمة_فلسطين_الأبدية
#اليوم_العالمي_للقدس
#روز_جهانی_قدس
#فلسطين
@sherarabimoaser

غيرُ مجدٍ في ملّتي واعتقادي *** نوح باكٍ ولا ترنم شاد

وشبيهٌ صوت النعيّ إذا قِي *** س بصوت البشير في كل ناد

أبَكَت تلكم الحمامة أم غ *** نّت على فرع غصنها الميّاد




در آیین و اعتقاد من
ناله‌ی گریان و هلهله‌ی شادمان یکی‌ست

و در مقایسه، صدای سوگواری مرگ
و مژده‌ی تولد تفاوتی ندارد

فرقی نمی‌کند که کبوتر
بر شاخه‌ی درخت بگرید یا آواز بخواند




ابولعلاء معری
فارسی #محمد_حمادی


@morsoism