‏العيدُ صوتك إذ يجيءُ مُهنِّئًا
‏والعيدُ وجهك حين يُقبلُ باسِمَا.
-------------------
عید؛ صدای توست آن‌گاه که تبریک‌گویان برسد
و عید؛ رخسار توست آن‌گاه که لبخندزنان بیاید

❤️🌷عيد سعيد فطر مبارك🌷🧡
@sherarabimoaser

"ظلال"

من أي وادٍ
بعيد الغور كالحلُم
أتيتَ في عينيْك صوتَ دمي
إني نسيتُ الهوى
و الأمس
و إنتفضت أنامل العمرِ تمحو
قصة النَّدم
يا طيفها
لم تدع دنياك من جسدي
شيئاً
فماذا سأعطي الدود من رممي؟
أغريتني باللّيالي الحمْر فأنزلقت
على مباسمها السوداءِ
راياتي
وتاه أمسي عبْر الشَّر منطلقاً
و لم يدع لغدي غيرَ الصدى العاتي
و غير أشباحٍ ماضٍ كالظِّلال هَوَتْ
في عتمة من أماسي و ليْلاتي.
------------------------
«سایه‌ها»

از کدامین وادی ژرفاژرفِ چونان خواب،
آمده‌ای
که در چشمان توست صدای خونم
از خاطر برده‌ام عاشقی را
دیروز را...

شوریدند سرانگشتان عمر،
از برای ستردن
فسانه‌ی
ندامت.
ای خیال او‌
جهان تو
باقی ننهاده رمقی از تنم
چه دهم کرمان را؟
از خاکستر استخوان‌هایم؛

مرا با شبان سرخ فریفتی
لغزیدند بیرق‌هایم،
بر تبسم‌های سیاهش
و دیروزم گمراه‌گشت در رهگذر شر،
امّا برای فردایم،
چیزی به‌جا ننهاده
جز پژواک ستمگری،
و شبح‌های عتیقی
که
فرو
افتادند
بسان سایه‌هایی
در ایوار و لیالی‌‌ام!

#بلند_الحیدری
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

پنجره را گشودم،
شب بوی غم می‌داد..!
------------------
فتحتُ النافذة
إذ كان الليل يضوع برائحة الحزن..!

#احمدرضا_احمدی
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ماذا نفعل بكثير من الخسارات
وقلب قليل؟
-------------------
با انبوهِ ناکامی‌ها و قلبی اندک چه کنیم؟

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

.
لا تَسْأَليني من أنا؟
وما الَّذي أَفعلُهُ
كي أَتحدَّى الموتَ والزَمَان
أنا الذي أسْقَطْتُ ألفَ دولةٍ ودولةٍ
لكيْ أُقيمَ دَوْلَةَ الإِنْسَانْ...
------------------------
از من
مپرس کیستم و
چه خواهم کرد؛
تا
پنجه در پنجه در افکنم
با مرگ و روزگار

من آنم،
که
سرنگون
ساختم
هزار و یک حکومت را
تا بر پا کنم
پادشاهی انسان!
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أتُراهُ يدري بأنَّ القلبَ مَسكنهُ؟
-----------------
همی‌ داند آیا که دل خانه‌ی اوست؟

#منقول
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimiaser

در سكوت سينه‌ام
دستی دانه‌ی اندوه می‌كارد.
---------------------
في صمت صدري
هنالك يدٌ
تغرِسُ نوى الحزن.

#فروغ_فرخزاد
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ظلُّ الوردةِ وردةٌ أخرى.
--------------
گلی دیگر است سایه‌ی گل.

#زكريا_محمد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حسبي وحسبكِ أن تظلّي دائما
سرّاً يمزّقني وليسَ يُقالُ
----------------------
برای من و تو همین بس است که،
برای همیشه رازی می‌مانی که مرا می‌درد و گفته نمی‌شود..

#نزار_قباني
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

تلاوتی روح‌افزا و دلنشین از قاری برجسته‌ مصری شیخ محمد عمران، از آیات ۱ تا ۵ سوره مبارکه تحریم.
@sherarabimoaser

يا ليلُ هَيَّجتَ أَشواقًا أُداريها..
-----------------------
اشتیاقی را به جوش‌و‌خروش آوردی ای شب که نهانش داشته‌ام..

#الرافعي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أُحبهُ لأَني.. كَأنَهُ كَأني.. ❤️

ترجمه‌ش با شما.. 😇
@sherarabimoaser

صوتك الليلة..
سكين وجرح وضماد. 
----------------
صدای تو امشب..
چاقو و زخم و مرهم است.

#محمود_درویش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا سالباً قمَرَ السَّماءِ جَمالَهُ!
-------------------
ای بُرده به تاراج جمالِ ماه را!

#ابن_حمدیس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

 ينبغي أن تنتظر عمرا كاملا لكی تفهم حكمة الأبواب المغلقة.
---------------------------
یک عمر آزگار باید صبر کنی تا به حکمت درهای بسته پی ببری.

#بسام_حجار
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

أنتِ صباحٌ يشرقُ من قصيدة منتصف الليل.
-----------------------
تو آن صبحی که نیمه‌شب از دل شعری طلوع می‌کند.

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

أريدكِ، يا سراباً في خيالي ليس يسقيني!
--------------------
تو را می‌خواهم، ای سرابی که در خیالم هستی و سیرابم نمی‌سازی!

#بدر_شاكر_السیّاب
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

أنا دائمًا أعود إليكِ
لأخبركِ أنّي لن أعود..
----------------
من همیشه نزدِ تو برمی‌گردم
تا به تو بگویم من دیگر برنمی‌گردم..

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser