وكان الليل لامتناهياً كجرحي..
----------------------
و شب هم‌چو زخمِ من بی‌انتها بود..

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

المَشقّةُ في القلبِ لا في الطَّريق..
-----------------
نه در رَه، که در قلب‌ست سختی..

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

«مینیمال‌های عاشقانه»
۱
«آذرخش»
نمی‌گویمت
            تو را عاشقم
مگر باری
چراکه/
مکرر نمی‌کند خویشتن را/
                             آذرخش.
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۲
موی سیه»

شانه‌ مکن گیسوان خویش
در بَرِ من
تا
نغرّد بر پیراهنم/
                   شب!
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۳

آه بانوی من!
ناگوار است بر من
بی تو/
تصور کنم شمایل شعر وُ
سیمای آزادی را.
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۴

کلیساست
         تن زن
و تن مرد/
قهوه‌خانه‌ای بر گذر!
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۵
«تن»
زبان است
             تنِ زن
و اغلب مردان،
هرگز نخوانده‌اند به زندگانی خویش/
کتابی!
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۶
«آزمون»

مرا بگوی:
چه‌سان‌ به گفتگو می‌نشینی/
با زنی شهرآشوب
در سرای خویش
می‌گویمت
          که کیستی!
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار

۷
«سوررئال»

هر گاه
پای‌‌برهنه می‌بینم
                         زنی
می‌پندارم
بدرآورده پوزار خویش/
                                    باد.
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۸
رسواییِ آشکاری‌ست
        بوی
              خوش زن
                  پنهان نمی‌کندش!
.
#نزار_قبانی
مترجم #صالح_بوعذار
۹
.
مرا مگو
باز گرد به خورشید
زیرا/
کنون از حزب بارانم!

#نزار_قبانی
مترجم: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

والشتاء طريقة في الكلام، تشبيه وحسب، لكننا نصدق برده ثم ندرك، بعد الفوات، أن في داخلنا ردهات فارغة إلا من مشقة الانتظار.
----------------
زمستان؛ شیوه‌ای برای سخن‌ است و تشبیهی محض، ما اما سرمایش را باور می‌کنیم و دیر می‌فهمیم، درون‌مان حفره‌هایی داریم که تهی‌اند، مگر از سختیِ انتظار.

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ألديكِ طريقةٌ لأحبكِ أكثر؟
--------------------
راهی سراغ داری تا بیشتر دوستت بدارم؟

‏#يامن_نوباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فقال له قلبه: لا تجزع فقد ينفتح الباب ذات يوم تحية لمن يخوضون الحياة ببراءة الاطفال وطموح الملائكة.
-------------------
دلش به او گفت: بی‌صبری نکن، روزی در به پاسِ آنان که زندگی را با معصومیت کودکان و آرزومندیِ فرشته‌ها می‌گذرانند، گشوده خواهد شد.

#نجيب_محفوظ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وقال لي: خاطر من ألقى بنفسهِ ولم يركب.. ﻭﻗﺎﻝ ﻟﻲ: ﻫﻠﻚَ ﻣﻦ ﺭﻛﺐَ ﻭﻣﺎ ﺧﺎﻃﺮ.. ﻭﻗﺎﻝ ﻟﻲ: ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﺓ ﺟﺰﺀٌ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ.
------------------
و گفت: آن‌ که به دریا زد و سوار نشد، خطر کرد.. و گفت: آن‌ که سوار شد و خطر نکرد، از پای درآمد.. و گفت: بخشی از نجات در خطرکردن است.

#النفري
ترجمه: #محمد_حمادی
#صوفیانه
@sherarabimoaser

رُبما لم يكن شيئًا مهمًا بالنسبة لك..
لكنهُ كان قلبي!
----------------------
شاید برای تو چیز مهمی نبود..
اما آن قلب من بود!

#رشید_سبابو
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

أبيتُ رقيبَ الصبح حتى كأنَّني
أُرجِي مكان الصبح وجهِكَ يطلعُ
----------------------
شب را چنان به صبح می‌رسانم که
خواهم رخ‌ات به‌جایِ صبح پدیدار آید

#ابن_الرومي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هلّا وضعتِ یدك الصغيرة على قلبي
لكي تزول عنه الصحراء؟
------------------
نمی‌خواهی دست کوچک‌ات را بر قلبم بنهی
تا صحرا از آن زائل شود؟

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إبكِ ايها الليل واذرف نجومكَ على جراحي..
----------------
گریه کن ای شب و ستاره‌هایت را بر زخم‌هایم جاری كن..

#جراح_حيدر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏أسير أنا في شعاب الوجود
أفتش عن حلمي المتعِب..
--------------------
در کوی‌سارانِ هستی ره می‌سپارم
رؤيایِ ملال‌انگیزم را می‌جویَم..

#نازك_الملائكة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و كل نصيبي منك قلبٌ مروع…
----------------------
تمام سهم من از تو قلبی است آزرده‌...

#محمد_مهدي_الجواهري
ترجمه: #فؤاد_راهی_مالکی
@sherarabimoaser

ای علی که جمله عقل و دیده‌ای
شمه‌ای واگو از آن‌چه دیده‌ای
تیغ حلمت جان ما را چاک کرد
آب علمت خاک ما را پاک کرد
----------------------
يا علي أنت من بين البشر
جُملة العقل الوسيع والنّظر
شمّة مما رأيت قل ليا
[فضرام حبّك هاج بيا]
روحَنا مزّق سيفُ حِلمكا
تُربَنا نظّفَ ماءُ علمكا

#مولانا_جلال_الدين_الرومي
تعریب: #عبدالعزيز_الجواهري
@sherarabimoaser

من أحب الكلام إلى الله أن يَقول العبد وهو ساجد :
"اللهم ظَلمْتُ نفسي فاغفر لي"
----------------------
‏از پسندیده‌ترین سخنان به خداوند این‌که بنده در سجود بگوید:
"بار الها! به خودم ستم روا داشتم، از من در گذر"

علي بن أبي‌طالب (ع) ❤
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarbimoaser

ومَناهِلَ الرَّجاءِ إلَيكَ مُترَعَةً.

و چشمه‌های امید به تو پرآب است.

▪دعای ابو حمزه ثمالی
@sherarabimoaser

‏في قلبي ثُقل الجبل ورقّة العصافير..
--------------------
سنگینیِ کوه وُ مهرِ گنجشکانْ به دل دارم منْ..

#فؤاد_حداد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

سه‌تایی جلو غرفه می‌ایستند. یکی‌شان می‌گوید: قمارباز را می‌دهید. می‌گویم: داستایوفسکی نیست‌ها. محمود درویش است. می‌گوید: می‌دانم. می‌گویم: خانم مصاحبه‌ی طولانی اول کتاب، خیلی خوب است.
می‌گوید: می‌برم. می‌گویم حالا که ادبیات عرب می‌خوانید، این دو تا را هم ببینید: خاطرات آبله‌رو و داستان زندگی یک نقاش...
عکس می‌گیرند و می‌روند.
#پرسان
#نمایشگاه
#نشر_حکمت_کلمه

به اشتراک بگذارید، تا هوایتان به ما برسد.
شبستان
راهرو ۷، غرفه ۷

با طمانینه و آرام کتاب‌ها را نگاه می‌کرد. چادر عربی‌اش از آن‌ها بود که بندی به انگشت شست می‌افتد تا نگه‌ش دارد. پشت میز ایستادم که اگر سوالی داشت بپرسد، چیزی نپرسید. رد نگاه و انگشتش چرخید روی کتاب «داستان زندگی یک نقاش باحجاب» پرسیدم: اجازه می‌دهید، مختصری توضیح بدهم؟ کمی از کتاب گفتم تا اگر پیش‌فرضی دارد، برایش روشن شود که کتاب چیست. برداشت. گفت: ادبیات عرب دیگه چی دارین؟ قمارباز و میراث و مرگ و خاطرات را گذاشتم روبرویشان. قمارباز و داستان زندگی یک نقاش را برداشت. موقع حساب و کتاب گفت: من هم نقاشم و از نوشته‌های کانالتان شما را شناختم.
تا داستان زندگی یک نقاش باحجاب را نخوانید، نمی‌دانید چقدر جالب است که یک نقاش باحجاب، داستان زندگی یک نقاش باحجاب را بخواند.

#پرسان
#نمایشگاه
#نشر_حکمت_کلمه
شبستان
راهرو ۷، غرفه ۷