ان يكن تاب السُكارى
أنا بالسُكرِ أُناجيك..
-----------------
گر که مستان توبه بنمودند من
گاهِ مستی خوانَمَت..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser

امجد ناصر (شاعر اردنی)
ترجمه: ستار جلیل زاده

باید چه کنیم؟

*******
وقتی تسلیم می شویم
و سایه فرو نمی افتد
وقتی در کوبیده نمی شود
و کسی از زیر پنجره نمی گذرد
وقتی صدای موریانه ها در گنجه ها
و صدای نفس زدن های عشق را در اتاق کناری نمی شنویم
وقتی رو سوی پله ها می دویم
و تصاویر خانوادگی را پیدا نمی کنیم
وقتی به جستجوی کلت، چاقو، می رویم
و جز آهک دیوارها چیزی نمی یابیم
وقتی پی اسم هامان می گردیم
و آن ها را به خاطر نمی آوریم
سیاهی در سکوت راه می رود
وقتی این همه اتفاق
در صندوقچه ای بسته و محکم رخ می دهد
باید چه کنیم؟

@sherarabimoaser

#تطبیقی

جناب متنبی در قرن چهارم می‌گوید:

أُقَلِّبُ فيهِ أَجفاني كَأَنّي
أَعُدُّ بِهِ عَلى الدَهرِ الذُنوبا

ترجمه: [شبانه] پلک می‌گردانم تو گویی با آن‌ها گناهان گردون را بر می‌شمارم

جناب حافظ در قرن هشتم می‌گوید:

زچشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

@edrismohammadi2

"تساؤول"

لماذا أيها الموت؟
لماذا أيها الحقيقة الوحيدة البارزة في هذا العالم
مازلت تتسبب في الغياب الأبدي للبعض
وتبعد آخرين؟
--------------------
«پرسش»

چرا ای مرگ؟
چرا ای یگانه حقیقت آشکار این جهان
همچنان سبب غیاب ابدی برخی می‌شوی و برخی دیگر را دور می‌سازی؟

#شب_نوشت
@sherarabimoaser

إِذا ما نَسيتُكَ مَن أَذكُرُ
سِواكَ بِبالي لا يَخطُرُ

#بهاء_الدين_زهير

ما را به جز خیالت، فکری دگر نباشد
در هیچ سر خیالی، زین خوبتر نباشد

#سلمان_ساوجی

#ادبیات_تطبیقی
#تناظر
@sherarabimoaser

وأنت تكسر قلبي انتبه أن تجرح يديك!
------------------------
وقتی داری دلم را می‌شکنی مواظب باش دستانت را زخم نکنی!

#كامل_صالح
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لا قلبَ يُسعفني مِن قاع الحَنين..
ــــــــــــــــ
نیست قلبی که برون آرَدَم از ژرفای دلتنگی‌ها..

#شب_نوشت
#تک_سطری
#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كأنه بالحسن صورة يوسف
وكأنني بالحزن مثل أبيه
-------------------
او به زیبایی شبیه یوسف وُ
من در غمِ او به‌سانِ پدرش

#ابن_الفارض
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimiaser

صحبت هشتصد و پنجاه سال پیش است. بی‌دلیل نیست که ابن الفارض را «سلطان العاشقین» لقب داده‌اند!

در عظمت حزن و اندوه حضرت یعقوب (ع)

(إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ)

آيه ۸۶ سوره يوسف

00:00

الليلُ ليلي
وهذا القلبُ لَكْ
لا الحب ناداني
ولا الصفصافُ أغراني..
---------------
شبْ، شبِ من است وُ
این دل از آنِ توست
نه عشق ندایم داد وُ
نه بيد مجنون اغوایم ساخت..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

نَفسي عَلَى زَفَرَاتِهَا مَحبُوسَةٌ
یا لَیتَهَا خَرَجَـت مَـعَ الزَّفَـرَاتِ‏

لَا خَیرَ بَعـدَكَ فِی الحَیـاةِ وَ إِنَّمَا
أَبكِي مَخَـافَةَ أَن تَطُولَ حَیاتِي

مَالِي وَقَفتُ عَلَى القُبُورِ مُسَلِّماً
قَبرَ الحَبِيبِ فَلَم يَرُدَّ جَوَابِي‏

أَ حَبِيبُ مَا لَكَ لَا تَرُدُّ جَوَابَنَا
أَنَسِيتَ بَعدِي خُلَّةَ الأَحبَاب‏

------------------------
ای روی دلفروز تو شمع شبانه‌ام
شد بی فروغ روی تو تاریک خانه‌ام

ای بنت سید قرشی، در فراق تو
از دل هزار تیر بلا را نشانه‌ام

بعد از تو خیر نیست به قاموس زندگی
ترسم که طول عمر شود در زمانه‌ام

در تنگنای تن شده محبوس روح من
ای کاش مرغ جان بپرد ز آشیانه‌ام

زهرا چرا جواب علی را نمی‌دهی
ای با خبر ز سوز دل عاشقانه‌ام...

📜 رثای عاشقانه مولایمان #علی_بن_ابیطالب در فراق حضرت فاطمه (سلام الله عليهما)
ترجمه منظوم: #استاد_شهریار

@sherarabimoaser

•در وصف بیخوابی:

جفتْ عيني عنِ التَّغميضِ حتَّى
كأنَّ جفونها عنها قِصارُ

أقولُ وليلَتي تزدادُ طولًا
أما للَّيلِ بعدهمُ نهارُ؟!

#بشار_بن_برد

ترجمه ابیات با شما..
@sherarabimoaser

مزّقي يا دمشقُ خارطةَ الذلّ..
وقولي للدهرِ (كُن)
(فيكونُ)
---------------
تکه‌پاره کن تو نقشه‌ی مذلت را، دمشق
و زمانه را بگو (باش)
(پس می‌شود)

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حبيبتي دمشق
آه كيف أصفكِ الآن؟ هل أنتِ العصفور الذي كسر قفصه، أم الجرح النازف الذي لا يندمل؟
-----------------------
آه، دمشقِ عزیزم
اکنون چگونه وصف تو گویم؟ آیا گنجشکی هستی که قفسش را شکست، یا که زخمی خون‌افشان که التیام نمی‌یابد؟

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

اگر چه عرض هنر پیشِ یار بی‌ادبی‌ست
زبان خموش، ولیکن دهان پُر از عربی‌ست

لسان الغیب حافظ شیرازی

#اليوم_العالمي_للغة_العربية
@sherarabimoaser

☝️
👇👇
به مناسبت ۱۸ دسامبر
#روز_جهانی_زبان_عربی:

تا حالا از خود پرسیده‌اید چرا زبان‌های سامی تماما روبه انقراض‌اند و تنها آثاری از حروف حکاکی‌شده آنها در موزه‌ها و سنگ‌نبشته و کتیبه‌ها به جامانده و زبان عبری هم صرفا به زبانی قومی و تاریخی ایزوله تبدیل شده بدون آنکه زایایی زبانی داشته باشد؟
اما زبان عربی توانسته، موجودیت خود را تا امروز به شکلی حفظ کند که با نیم میلیارد گویشور در ۲۵کشور بزرگ دنیا به زبان رسمی تبدیل شود و‌ سال ۱۹۷۳م یونسکو آن را ششمین زبان رسمی جهانی معرفی کند؟

من خود منتقد نظریه‌ی کاملترین زبانم، یا اینکه زبان دینی باعث ارتقای سطح عربی شده باشد! زبان‌های عبری و آرامی هم زبان‌های کهن دینی بوده‌اند اما چنان نبالیده و نپاییده‌اند که ظرفیت زبان عربی توانست، با تولید آثار و رمان و موسیقی‌ و نمایشنامه‌هایش در سطوح بین‌المللی بدرخشد و نوبل و پولیتزر و بوکر و جوایز معتبر جهانی را معطوف به تولید آثار فاخر خود کنند

گسترش و حوزه‌ی نفوذ زبان عربی تا حدی است که فرهنگ معروف آکسفورد به بررسی تأثیر واژگان عربی در دیگر زبان‌ها پرداخته بدین ترتیب که زبان انگلیسی شامل ۹۰۰واژه عربی،فرانسه،۷۰۰، زبان پرتغالی، هزار وام‌واژه از عربی، و اسپانیایی چهارهزار، و ترکی، ۶۴۵۰ واژه عربی و حتا زبان یونانی حاوی صد کلمه‌ی عربی است.

با تمام پاکسازی‌های زبانی و عربی‌ستیزی و عرب‌هراسی، حتا در دهه‌ی شصت پروژه‌ی تغییر خط عربی به لاتین از سوی روشنفکرانی چون سعید العقل مطرح شد و آثاری هم مطابق آن چاپ شد، ولی زبان عربی اگر توانسته تا کنون با قدرت دوام بیاورد از این‌روست که زبانی صرفاً مبنی بر هویت ارتباطی نبوده، هویت این زبان اشباع فرهنگی آن است.
برای مثال ببینید ارنست رنان از مستشرقان و ضد دین فرانسوی که متخصص زبان‌های سامی است و از زمره‌ی صد خاورشناس عاشق زبان عربی می‌گوید:از عجیبترین شگفتی‌ها اینست که در میان بیابان‌های یک ملت کوچ نشین، زبانی ملی جوانه می‌زند که از تمام رقبای زبان سامی خود پیشی می‌گیرد، ببینید این مستشرق ملحد، از این زبان بوی دینی استشمام نمی‌کند بلکه زیبایی جادویی و دقت معانی و سازماندهی خوب ساختارهایش را ستوده و از دوهامر که سامی‌شناس بود نقل کرده که عرب تنها برای شتر و متعلقاتش ۵۶۴۴ واژه اختراع کرده است، یا معروف است که برای شیر بیش از ۵۰۰واژه دارد، معروف است کسی به ابوالعلا معری توهین کرد و او را سگ خطاب کرد معری گفت: سگ‌ کسی است که هفتاد نام عربی برای سگ‌ را از حفظ نباشد.

البته من معتقدم فراوانی واژگان در یک زبان لزوما به زایایی آن منجر نمی‌شود بلکه این رشد سرطانی می‌تواند حاکی از اشباع ناسالم زبانی نیز باشد که تخمگی و فلج زبانی را هم باعث شود.

اما این ولع نامیدن اشیاء و حرص مترادف‌سازی و تراکم و انباشت تخیلی را نشان می‌دهد که به یک معدن زبانی بی‌نظیر برای کاربرانش تبدیل شده است.

مایا تسنوا، شرق‌شناس بلغاری پس از آشنایی با زبان عربی گفته بود:
«اكتشفت أنه أصبح لفمي عقل»
یعنی تازه متوجه شدم که دهانم به یک ذهنیت تن گردانده است.
حتا در چالش‌های عصر جدید، زبان عربی در برابر هجوم لغات بیگانه، در واژه‌گزینی و معادل‌سازی بهتر از زبانهای دیگر عمل کرده، واژگانی چون مک‌دونالد،فست‌فود، سوپرمارکت، تلفن، اینترنت، استراتژی، آکادمی، کامپیوتر، تاکسی، پیام، موبایل، فرمت و غیره که با شعار جهانی‌سازی در قالب کشورها جا افتاد، زبان عربی معادل‌های خودش را برای این نوع واژه‌‌ها به خوبی ارائه داد و کاربردش را تضمین کرد.
امسال هم بنیاد خیریه سلطان بن عبدالعزیز برنامه‌هایش را در ظهران سعودی مواجهه با چالش‌های پیش روی زبان عربی و نحوه برخورد با هوش مصنوعی و ترویج نوآوری با حفظ میراث فرهنگی زبان عربی اعلام کرده که موضوع درازدامن مستقلی است که به فرصت دیگر موکول می‌کنم.
ظرافت شعری و ململ ادبی آن هم که چنان عالمگیر است که شاعران مهجر زمانی که از لبنان و سوریه به کشورهای آمریکای لاتین و اروپا کوچیدند، ثابت کردند که این زبان پوسته‌ی ادب جاهلی خود را فروفکنده و شنل فاخر ادبیات مدرن را به تن کرده که یک نمونه‌اش ترجمه‌ی آثار جبران خلیل به بیش از پنجاه زبان دنیا بود.

المرأة نصف المجتمع.. وأم النصف الآخر!

زنان نصف جامعه‌اند و مادران نصف دیگر آن!

🔹كل عام وأنتن بألف خير.. 🌷✨

🔹میلاد با سعادت حضرت فاطمه زهرا (س) و روز زن مبارک! 🌷🌷
@sherarabimoaser

وأنا يا أُمِي،
أبكي كُلَّ لَيلَةٍ عَلَى سَريري
لا أحَد يَدري حَتّى أنتِ،
أبكي كَما كُنتُ صَغيراً
والفَرق، الآنَ
لا تَمسَحينَ دُموعي..
-----------------------
و منْ مادر،
هر شب در تختخوابم گریه می‌کنم
هیچ کس هم نمی‌داند، حتی تو مادر،
مثل کودکی‌ام گریه می‌کنم
با این تفاوت که الآن
دیگر اشک‌هایم را پاک نمی‌کنی..

#أحمد_مطر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser