اجيتك ردت اگلك شوف
ردنا نعوف كلشي وما گدرنا نعوف..
-------------------
اومدم خواستم بهت بگم دیدی حالا،
خواستیم همه چی رو بذاریم کنار وُ نتونستیم ما..

#جبار_رشيد
ترجمه: #محمد_حمادی

🔹پ.ن: شعر عامیانه‌ی عراق
@sherarabimoaser

این بزرگترین و پُر دوام‌ترین خواهشِ من از توست:

مگذار غم، سراسرِ سرزمینِ روحت را به تصرفِ خویش درآورد
و جای کوچکی برای من نگذارد...!
------------------
هذا أَكبرُ وَأَبقى طَلَبٍ أَتَوَسَّلُ بِهِ إِلَيكِ:

لَا تَذَرِ الأسى يَستَولي عَلى مَملَكَةَ روحكِ بأَسرِها،
فَلَا يَترُكَ لي مَكاناً صَغيراً...!

#نادر_ابراهیمی
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وحروف العشـق على
شفتـي السفلـى نائمة..
---------------------
روی لبِ پایینم،
آرمیده‌ست الفبایِ شیدایی..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"وإِن تَتَوَلَّوا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غيركم ثُمَّ لَا يكُونُوا أَمثالَكُم"
سورة "محمد" ، نهاية الآية 38
:::
قالوا: يا رسول الله من هؤلاء؟
فربت صلى الله عليه وآله وسلم على كتف سلمان الفارسي وقال:
هذا وقومه.
:::
أيده ابن كثير والقرطبي والبخاري والترمذي ومسلم بن خالد وجميع كتب السنة.
---------------------
و اگر روى بگردانيد، خداوند قومى غير شما را جانشين شما مى‌كند كه آنان مثل شما (سست ايمان) نباشند. آیه ۳۸ سوره مبارکه محمد.

صحابه گفتند: آنان چه کسانی هستند یا رسول الله (ص)؟
پیامبر اکرم (ص) بر شانه‌ی سلمان فارسی زد و فرمود:
این مرد و قوم او.

این حدیث شریف را ابن کثیر، قرطبی، بخاری، ترمذی و مسلم بن خالد و همچنین تمام کتاب‌های حدیث اهل سنت تایید کرده‌اند.
@sherarabimoaser

شهید آیت الله سید محمدباقر صدر:

حسین (ع) حکومت اسلام را به پا نداشت، اما برای حکومت اسلام تاریخ نهاد و حقایق زرین آن را نگاشت و نظام آن را با جوهری از خون پاک برای همیشه روزگار ثبت کرد.
روز طفّ، تاریخی شکوهمند برای روز غدیر بود و آن خون پاکی که بر زمین کربلا جاری شد، برهانی بود بر این‌که روح اسلام فراتر از منطق جبهه مخالف و حکومت‌های آن است.
روز طفّ روز قیامت کبری بود که شرف حکومت و اعتبار حاکمان را بر باد داد و حقایق اسلام را در عرصه‌ای خونین و هراسناک، با قهرمانی بی‌نظیری در تاریخ انسان ـ برای مسلمانان آشکار نمود.
امام به این بسنده نکرد، بلکه در آن جایگاه والا از همه انسانیت یاری خواست و صدای الهی‌اش در پی کمک و یاری طنین‌افکن شد. تاریخ اسلام این‌چنین از فداکاری‌های کریمانه و ایثارهای نیک‌خواهانه و جنبش‌های توانمند آزادی‌خواه سرشار شد. این صدا در گوش انسانیت طنین‌انداز می‌ماند و آدمیان را سوی مرگ برخواهد انگیخت تا برایشان زندگی بیافریند و سوی فداکاری خواهد انگیخت تا کرامتشان را به دستشان دهد و به آنان می‌آموزد که چگونه فرد زندگی‌اش را به امت تقدیم می‌کند و جزئی از زندگی امت می‌شود.
@sherarabimoaser

‍  قال الْحُسَيْنُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: لاَ وَاللَهِ لاَ أُعْطِيكُمْ بِيَدِي‌ إعْطَاءَ الذَّلِيلِ؛ وَلاَ أُقِرُّ لَكُمْ إقْرَارَ الْعَبِيدِ [1] ؛ ثُمَّ نَادَي‌: يَا عِبَادَ اللَهِ ! إِنِّي‌ عُذْتُ بِرَبِّي‌ وَرَبِّكُمْ أَن‌تَرْجُمُونِ ؛ وَأَعُوذُ بِرَبِّي‌ وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لاَيُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ.[2]
---------------
همه حجت مسلمانی من حسین بن علی است.

#روز_واقعه
@sherarabimoaser

ظاهراً آخرین نامه‌ای که از کربلا به مدینه فرستاده شد چنین بود:
از حسین بن علی به محمد (حنفیه) پسر علی و هر کس از قبیله‌ی بنی هاشم که نزد اوست.

بِسْمِ اللّه الرَّحْمنِ الرَّحیم
امّا بَعد: فَکأنَّ الدُّنیا لَمْ تَکُنْ وَ کأنَّ الْآخِرَةَ لَمْ تَزَلْ وَ السَّلام؛

به نام خدای بخشنده مهربان،
امّا بعد، پس گویی هرگز دنیایی نبوده و گویا هماره آخرت است والسلام.
‌
کامل الزيارات، جلد۱ ،  صفحه ۷۵ 
@sherarabimoaser
‌

⛈️ ⛅
ديسمبر.. يا آخر ملامح هذا العام،
كن لطيفاً معي أكثر!
-----------------
دسامبر.. ای تو واپسین جلوه‌‌ی امسال،
مهربان‌تر باش با من!
🌧️ ⛈️
#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا صاحب المکسوره خواطرهم يا گلبي!

ای‌ رفیقِ آدمایِ دل‌شکسته دلِ من!

#اقتباس #عامیانه
#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يا مُرسلاً سَهْمَ عينيه ليقتُلنَي
من ذا أباحَ لذاك اللحظِ سفكَ دمي
----------------------
ای که تیر چشم‌هایت را به‌قصد کشتنم کردی روان
کیست که خون مرا کرد مباح از بهر آن دو چشمان

#منصور_بن_أبي_عامر
ترجمه‌ی منظوم: #محمد_حمادی

پ.ن: از شاعران و دولتمردان اندلس، 327 - 392 هـ / 938- 1002 م.

@sherarabimoaser

قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبيبٍ ومَنْزِلِ

بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخولِ فَحَوْمَلِ
----------------
ایستید ای همرهان، تا اشک ماتم ریزم از یاد حبیب و آن سرا

که میان ‏الدَّخول و حَومَل سرایِ دلبری بوده مرا

#امرؤ_القيس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏إننا؛ نكبر بالليل جدًا يا صاح!

ما؛ شب‌ها خیلی بزرگ می‌شویم رفیق!

#عباس_محمود_العقاد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وَلي سقمُ أَيُّوبٍ وغُربةُ يونُسٍ
وأَحزانُ يَعقوبٍ ووَحشةُ آدمِ

رنجوریِ ایوب وُ غریبانگیِ یونس وُ
اندوهانِ یعقوب وُ پریشانیِ آدم دارم

#الوأواء_الدمشقي
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: شاعر عصر عباسی (متوفای ۳۸۵ ق) در وصف الحال خود در هوای یار می‌گوید!
@sherarabimoaser

أُقلِّبُ طَرفِي في السَّماءِ لعلَّهُ

يُوافِقُ طَرفِي طَرفَها حينَ تَنظُرُ
---------------------------
رو به سوی آسمان می‌نگرم تا شاید

گاهِ دیدن، نگهش با نگهم هم‌سو شود

#جميل_بن_معمر
ترجمه: #محمد_حمادی

پ.ن: شاعر قرن اول هجری، ملقب به جمیل بثینة
@sherarabimoaser

00:00
أنتِ المصابة بالجمال،
الواسعة العينين كالرحمة،
والأنيقة كطعنة الحب الخاسر.

أدمنتُ وجهكِ،
لأنني الغريب في العالم،
ولأنه يُشفيني من العيش
تحت سقف الوحدة..
--------------------
ای تو به زیبایی مبتلا،
با چشمانی فراخ چون مهربانی،
و فریبا هم‌چو ضربه‌ی عشقِ نافرجام.

من به رخسار تو معتاد شدم،
از آن رو که در این جهان غریبم وُ
از زیستن زیر سقفِ تنهایی
شفایم می‌دهد..

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الحبّ غير المستجاب؛ زنبقةٌ فوق عَدَم.

عشقِ بی‌پاسخ؛ گُلِ سوسنی‌ست بر عرصه‌ی عدم.

أنسي الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ظلّكِ شامةٌ في جسدِ الأرض!

سایه‌ات خال است بر تنِ زمین!

#علي_عكور
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وأرىٰ فيكِ بقايا العُمرِ وأوهامي.
-------------------
در وجودت باقیِ عمر وُ توهماتِ خود می‌بینم.

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser