.
‎آنچه بیشتر باعثِ رنجش خاطرمان می‌شود، آن چیزی نیست که هرگز از آنِ ما نبوده، بلکه چیزی است که در برهه‌ای از زمان مالک آن بوده‌ایم و تا ابد آن را کم خواهیم داشت

‎از کتاب مشکی برازنده‌ی توست
‎احلام مستغانمی | ترجمه: محمد حمادی
‎نشر هیرمند
.
#احلام_مستغانمی #نشر_هیرمند
.
@MinimalForLife

‏من آداب الإستماع إلى أُنثى، أن تُنصت لِـ عينيها أولاً ٠
--------------------
از آداب گوش دادن به یک زن، اینکه نخست به چشمانش گوش بسپاری.

جبران خليل جبران
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
أضع هذه الحروف بين يدي القارئ وهو حر
في أن يعتبرها قصة قصيرة أو قصيدة عمياء..

أقبل الشاب وألقى التحية على العجوز وصافحه
وظل الأخير ماسكا يده وسأله:
- أخبرني، ماذا تعمل هذه الأيام؟
فأجاب الشاب:
- لن أقول لك..
لأنك إما أن تريد أن تروي فضولك
أو تصنع ما أنا صانعه
فقال العجوز:
- ثم ماذا بعد؟!
فأضاف الشاب:
- لو شاءت الأقدار لجعلتك مكاني
لتجرب ما أنا فيه..
هكذا قال شاب لعجوز وفزّ من نومه..
—---------------------
این واژه‌ها را به خواننده تقدیم می‌کنم و او آزاد است
که آن را داستانی کوتاه و یا شعری کور تلقی نماید..

جوان پیش آمد و به پیرمرد سلام کرد و به او دست داد
پیرمرد دستش را رها نکرد و از او پرسید:
- بگو ببینم این روزها چکار می‌کنی؟
جوان پاسخ داد:
- به تو نخواهم گفت..
زیراکه یا می‌خواهی عطش کنجکاوی‌ات را رفع کنی
یا آنچه را انجام می‌دهم، انجام دهی
پیرمرد گفت:
- دیگر چه؟!
جوان ادامه داد:
- اگر تقدیر اراده می‌کرد، تو را جایِ من می‌نهاد
تا آنچه را در آن به‌سر می‌برم، تجربه کنی..
چنین گفت جوانی به پیرمردی و از خواب خود پرید..

(محمد حمادی)
@sherarabimoaser

أتعلمُ عيناكِ أنّي انتظرتُ طويلاً
كما انتظرَ الصيفَ طائرْ
ونِمْتُ... كنومِ المهاجرْ
فعينٌ تنامُ، لتصحوَ عينٌ.. طويلاً
وتبكي على أختها،
حبيبان نحنُ إلى أن ينامَ القمرْ
ونعلم أنَّ العناقَ وأن القُبَل
طَعَام ليالي الغَزَل.
—------------------
چشمانت آیا مى‌دانند
كه بسی انتظار کشیدم
آن‌سان که پرنده‌اى به انتظار تابستان نشسته باشد؟
و به خواب رفتم...
آن‌سان که مهاجر بیارامد
چشمى مى‌خوابد، تا چشم ديگرى بيدار بماند..
تا دير وقت
و براى آن یکی چشمم بگريد،
تا ماه بخوابد، دو دلداده‌ايم ما
و مى‌دانيم كه هم‌آغوشى و بوس و كنار
قوتِ شب‌هاى غزل است.

شعر: محمود درويش
ترجمه: غسان حمدان
@sherarabimoaser

.
.

..أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ.. ﴿۴۰﴾

..if you fulfill your covenant With Me I shall fulfill My Covenant with You..


@MotunMoghadasPerseFrance


Si vous tenez vos engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens.


به پیمانم وفا کنید، تا به پیمانتان وفا کنم...


سوره البقرة، آیه ۴۰


@MotunMoghadasPerseFrance

كلُّ رجل سيُقبِّلُكِ بعدي..
سيكتشف فوق فمك
عريشةً صغيرةً من العنب
زرعتُها أنا
-----------------
بعد از من..
هر مردی که تو را ببوسد
نهال کوچک انگوری روی لبانت خواهد یافت
که من کاشته‌ام

نزار قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ياللعجب! أزرع قلبي على الورق فينبت في قلوب الناس.
—------------------
شگفتا! دلم را روی برگه‌ها می‌کارم، اما در دل‌های مردم می‌روید.

ميخائيل نعيمة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لست أدري من كان يعبر الآخر: أنا أم الشّارع في ليل هذه الجمعة الحزينة. الأصوات التي تملأ الذاكرة والقلب صارت لا تعدُّ ولم أعد أملك الطّاقة لمعرفتها.
—----------------------------
در شب این جمعه غم‌انگیز، نمی دانم کدامیک از ما از دیگری می گذرد: من یا خیابان. صداهایی که حافظه و دل را پر می‌کنند، بیشمار شدند و دیگر مرا یارای تشخیص آنها نیست.

واسيني الأعرج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

بلغ العلى بكماله كشف الدجى بجماله حسنت جميع خصاله صلوا عليه وآله.. ميلاد پیامبر رحمت و مهربانی مبارک باد.. ❤❤❤🌸🌸🌸🌸

♦️‏ آه فلسطين
‏ يا اسم التراب ..
‏ويا اسم السماء ..
‏ستنتصرين !
‏⁧ #القدس ⁩
‏⁧ #القدس عاصمه فلسطين الابديه

آه فلسطین
ای نام خاک
و ای نام آسمان
پیروز خواهی شد!

#قدس
#قدس پایتخت همیشگی فلسطین

محمود درویش

لن تجعلوا من شعبنا
شعبَ هنودٍ حُمر..
فنحنُ باقونَ هنا..

في هذه الأرضِ التي تلبسُ في معصمها
إسوارةً من زهر
فهذهِ بلادُنا..
فيها وُجدنا منذُ فجرِ العُمر

فيها لعبنا، وعشقنا، وكتبنا الشعر
مشرِّشونَ نحنُ في خُلجانها
مثلَ حشيشِ البحر..
مشرِّشونَ نحنُ في تاريخها
في خُبزها المرقوقِ، في زيتونِها
في قمحِها المُصفرّْ
مشرِّشونَ نحنُ في وجدانِها
باقونَ في آذارها
باقونَ في نيسانِها
باقونَ كالحفرِ على صُلبانِها
باقونَ في نبيّها الكريمِ، في قُرآنها..
وفي الوصايا العشر..
—-------------------------
از ملت ما
ملتی سرخپوست نخواهید ساخت!
ما اینجا ماندگاریم...

در این خاک که دستبندی از گل با اوست...
اینجا سرزمین ماست،
از سپیده دم عمر اینجا بوده‌ایم،

اینجا بازی کرده‌ایم...
عاشق شده‌ایم...
و شعر نوشته‌ایم...
ما ریشه داریم در آبراهش
چون گیاهان دریا،
ریشه داریم در تاریخش،
در نان نازکش،
در زیتونش،
در گندم زردگونش...
ریشه داریم در وجدانش،
ماندگاریم در آذار و نیسانش،
ماندگاریم چون نقش بر صلیب‌هایش،
ماندگاریم با پیامبر والایش،
در قرآنش
و ده فرمانش...

#نزار_قباني
ترجمه: #عبدالرضا_رضایی‌نیا
#gazaunderattack  #palestineunderattack  #palestine  #Gaza  #genocideingaza  #israelterrorist  #israeloccupation  #freepalestine  #savegazachildren  #savepalestine

@sherarabimoaser

حالِ من خوب است. حالِ من خوب است و به‌همین‌خاطر می‌گویم که از عشق متنفرم. عشق می‌خواست مرا نابود کند.

قلبم شکسته است. خیلی خسته‌ام. روحم را گم کردم، وَ وقتی اشک می‌ریزم، برای خودم متاسف می‌شوم.

من به سختی‌های زیادی دچار شدم و احساس می‌کنم هیچ‌کس مانند من، این‌گونه دچار نبوده است.‌ انگار که دیگر از دردِ زیاد، فلج شده‌ام.

وقتی تنها به یک نفر نیاز داشتم، هیچ‌کس نبود که کنارم بماند. آن‌وقت بود که از زندگی، وَ از عشق متنفر شدم.

نمی‌دانم بی‌رحمی فقط بین مردمِ دنیاست و یا این‌که دنیا خودش هم بی‌رحم است. اما تنها چیزی که از خدا می‌خواهم، پایان دادن به شکستن قلب‌ها توسط عشق است.

_ به نجوی فاروق گوش کردم. به ترانه‌ی موجوع قلبي. کلماتِ عربیِ رامي العبودي را با حس‌وحال خودم درآمیختم و درنهایت ترجمه‌ی غم‌انگیزش شد این. ضمناً ترتیب ابیات را رعایت نکردم و ترجمه‌ام بیش‌تر از این‌که تحت‌اللفظی باشد، تحت‌ِتاثیری است!

فاضل ترکمن

@sherarabimoaser

كنت أناديها..
كما ينادي رمل الشاطئ، موج البحر
بصدر رحب..
كنتُ أناديها..
وأتمتم بأغنية:
هل حان وقت ميتة صغيرة يا قصيدتي،
أم أنها ما زالت الحياة..؟!
—------------------—
صدایش می‌کردم..
آن‌گونه که شن‌های ساحل،
موج دریا را
با آغوشی باز..
صدایش می‌کردم..
و ترانه‌ای زیر لب:
گاهِ مردنی کوچک است آیا شعرِ من،
یا که زندگی‌ست همچنان..؟!

(محمد حمادی)
@sherarabimoaser

لا تخافي الحب يا رفيقة قلبي، علينا أن نستسلم إليه رغم ما فيه مِن الألم والحنين والوحشة.
-------------------
از عشق نترس ای همدم قلبم، باید که تسلیم آن شویم، به‌رغم تمام دردها و دلتنگی و دل‌گرفتگی و اندوهی که در آن است.

#جبران_خليل_جبران خطاب به ماری (مَي زيادة)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لا وطن لي، وطني الوحيد في قلبي و داخل عينيك.
--------------------------
مرا وطنی نیست، یگانه وطنم در قلب من و درون چشمان توست.

#واسيني_الأعرج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أنتِ ظلِّي.. أنت ظلي وأنت لي أصل
ظلي في حياتي وأنت بعضي وكلي.
---------------------------
تو سایه‌ی منی.. تو سایه‌‌ی من و اصلِ منی
در زندگی‌ام بمان که تو جزء و کُلِ منی.

#عبدالرحمن_العشماوي
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

الحَرْفُ يبدأُ من عَيْنَيْكِ رحْلتَهُ،
كلُّ اللُغاتِ بلا عينيكِ.. تَنْدثِرُ
-----------------------
حروف؛ سفر خود را از چشمانت آغاز می‌کنند
تمام زبان‌ها بدون چشمان تو.. منقرض می‌شوند

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

يبدو أن القصائد أيضا تحبكِ سيدتي..
-------------------------------
ظاهرا شعرها هم دوستت دارند بانوی من..

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إن ما تشعرون به من الألم هو انكسار القشرة التي تغلف إدراككم.
........................................
آنچه از درد حس می‌کنید، شکسته شدن پوسته‌ای‌ست که ادراک‌تان را پوشش می‌دهد.


جبران خلیل جبران
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser