Sony Group Corp.’s PlayStation division is planning a new subscription service to compete with rival Microsoft Corp.’s popular Xbox Game Pass, according to people familiar with Sony’s plans and documents reviewed by Bloomberg.