🟣
سَرْدَسْتْ روزْگار و دِل از مِهْر سَرْد نیٖ
مَیْ سالْخَورْد بایَد و ما سالْخَورْد نیٖ
اَز صَدْهِزار دوسْت، یکی دوسْت، دوسْت نیٖ!
وَز صَدْهِزار مَرْد، یکی مَرْد، مَرْد نیٖ!
#شاکر_بخاری (سَدۀ چَهارُم).
٭ "شاکِرِ بُخاری" را اَز بابِ نِسْبَت به "بُخارا"یِ شَریف، "بُخاری" گُفتهاند؛ لیک با این سَرمایِ گَزایَنده که ما و او اَز آن دَر فَغانیم، دور نیست که جُملگی سپاسْگُزارِ "بُخاری" نیز باشیم؛ مادام که بُخاریمان بَرقی نَباشَد و دولَتِ وِفاق به قَطْعِ بَرق نَفَرمایَد و بَرق از چَشْمِمان نَپَرانَد؛ که به جَمیعِ مَعانی «سَرْدَسْتْ روزْگار»!!!
@talar_ayne
سَرْدَسْتْ روزْگار و دِل از مِهْر سَرْد نیٖ
مَیْ سالْخَورْد بایَد و ما سالْخَورْد نیٖ
اَز صَدْهِزار دوسْت، یکی دوسْت، دوسْت نیٖ!
وَز صَدْهِزار مَرْد، یکی مَرْد، مَرْد نیٖ!
#شاکر_بخاری (سَدۀ چَهارُم).
٭ "شاکِرِ بُخاری" را اَز بابِ نِسْبَت به "بُخارا"یِ شَریف، "بُخاری" گُفتهاند؛ لیک با این سَرمایِ گَزایَنده که ما و او اَز آن دَر فَغانیم، دور نیست که جُملگی سپاسْگُزارِ "بُخاری" نیز باشیم؛ مادام که بُخاریمان بَرقی نَباشَد و دولَتِ وِفاق به قَطْعِ بَرق نَفَرمایَد و بَرق از چَشْمِمان نَپَرانَد؛ که به جَمیعِ مَعانی «سَرْدَسْتْ روزْگار»!!!
@talar_ayne
Forwarded from تاریخاصفهان
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
از شمار دو چشم یک تن کم
وز شماره خرد هزاران بیش
شخصیت هایی هستند آنقدر منش، کرم، بزرگواری، دانش و خرد انها بسیار است که با هیچ معیاری نمیتوان سنجید و با هیچ زبانی نمیتوان گفت جمشید مظاهری از جمله همین افراد است یادش بخیر باد و نامش تا ابد زنده ماناد.
🥀پژوهشهایاصفهانشناسی
https://t.me/ALI4asS
وز شماره خرد هزاران بیش
شخصیت هایی هستند آنقدر منش، کرم، بزرگواری، دانش و خرد انها بسیار است که با هیچ معیاری نمیتوان سنجید و با هیچ زبانی نمیتوان گفت جمشید مظاهری از جمله همین افراد است یادش بخیر باد و نامش تا ابد زنده ماناد.
🥀پژوهشهایاصفهانشناسی
https://t.me/ALI4asS
Forwarded from فرهنگسراي اصفهان (فرهنگسراي اصفهان)
درآمدی بر شناخت دین و فرهنگ زردشتی 2 جلدی ـ جویا جهانبخش ـ چاپ دوم 1403 ـ انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی اصفهان ـ 1500000 تومان
Forwarded from فرهنگسراي اصفهان (فرهنگسراي اصفهان)
درآمدی بر شناخت دین و فرهنگ زَردُشتی اثری است محقّقانه و متتبّعانه که نویسنده در آن بهنحوی درخور، جوانب گوناگونِ مهمِّ تاریخی و دینی و فرهنگی کیش زَردُشتی را کاویده است و پژوهشی ارزنده و آموزنده را برای علاقهمندان به این حوزۀ مطالعاتی به ارمغان آورده. نگارندۀ این کتاب کوشیده است گزارشی درآمدگونه و در عین حال فراگیر و نکتهپردازانه از سرگذشت و سرشت کیش زردشت و فراز و فرودهای آن در ایرانزمین از روزگار دیرین تا دوران حاضر ارائه نماید و بهطور ویژه، باورداشتها و رسوم باورمندان به این دین کهن را از چشمانداز اسلامی و در سنجش با عقائد و احکام و سنن مسلمانان مورد مداقّه و ارزیابی قرار دهد. گستردگی و تنوّع موضوعات مورد بحث دربارۀ کیش زَردُشتی، گزینش رویکرد تاریخی و انتقادی در بررسی مسائل، و ارائۀ تقریری مستند و علمی از میراث مکتوب و عقیدت و شریعت دین زَردُشتی از جمله امتیازات این اثر دانشورانه است.
فرهنگسراي اصفهان
درآمدی بر شناخت دین و فرهنگ زردشتی 2 جلدی ـ جویا جهانبخش ـ چاپ دوم 1403 ـ انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی اصفهان ـ 1500000 تومان
📒📒📒📒📒📒📒📒📒📒📒📒📒📒
بحَمدِالله چاپِ دُوُمِ کتابِ "دَرآمَدی بَر شِناختِ دین و فَرهَنگِ زَردُشتی" (به قَلَمِ: جویا جَهانبَخش)، اَز سویِ اِنتِشاراتِ دَفتَرِ تَبلیغاتِ اِسلامیِ اِصفَهان مُنتَشِر شُد.
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
دَر این وانَفسایِ نَشر و توزیع و قَحطسالِ جود و جَوانمَردی و بیرونَقیِ فَرهَنگ و دانائی، سپاسنَگُزاردَن اَز هِمَّتِ بُلَندِ ناشِر و یاریگرانِ اَمرِ توزیع که در پَراگَندَنِ شُمارگانِ مَحدودِ این دو چاپ یاری کَردهاَند و میکُنَند، شَرطِ مُرُوَّت نیست.
سِپاسگُزاریم. خُدایشان یار باد!
@talar_ayne
بحَمدِالله چاپِ دُوُمِ کتابِ "دَرآمَدی بَر شِناختِ دین و فَرهَنگِ زَردُشتی" (به قَلَمِ: جویا جَهانبَخش)، اَز سویِ اِنتِشاراتِ دَفتَرِ تَبلیغاتِ اِسلامیِ اِصفَهان مُنتَشِر شُد.
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
دَر این وانَفسایِ نَشر و توزیع و قَحطسالِ جود و جَوانمَردی و بیرونَقیِ فَرهَنگ و دانائی، سپاسنَگُزاردَن اَز هِمَّتِ بُلَندِ ناشِر و یاریگرانِ اَمرِ توزیع که در پَراگَندَنِ شُمارگانِ مَحدودِ این دو چاپ یاری کَردهاَند و میکُنَند، شَرطِ مُرُوَّت نیست.
سِپاسگُزاریم. خُدایشان یار باد!
@talar_ayne
کاهِشِ آمارِ کتابخوانی، شایعهای بیش نیست!
در "فَرهَنگسَرایِ اِصفَهان"، گربهها هم کتابخوان شدهاند.
ما نیز چون خواجهٔ شیراز مُنکِرِ کَراماتِ "اَهلِ نَظَر" نیستیم تا بگوییم: "... گربهٔ زاهِد نَماز کَرد" و از این حَرفها!
پ.ن.: از تصویر برمیآید که گربه شاکیست ازاینکه مزاحمِ مطالعهاش شدهاند!!! ...هیچگاه مزاحمِ مطالعهٔ یک گربه مَشَوید؛ بهویژه در "فَرهَنگسَرایِ اِصفَهان"!
@talar_ayne
در "فَرهَنگسَرایِ اِصفَهان"، گربهها هم کتابخوان شدهاند.
ما نیز چون خواجهٔ شیراز مُنکِرِ کَراماتِ "اَهلِ نَظَر" نیستیم تا بگوییم: "... گربهٔ زاهِد نَماز کَرد" و از این حَرفها!
پ.ن.: از تصویر برمیآید که گربه شاکیست ازاینکه مزاحمِ مطالعهاش شدهاند!!! ...هیچگاه مزاحمِ مطالعهٔ یک گربه مَشَوید؛ بهویژه در "فَرهَنگسَرایِ اِصفَهان"!
@talar_ayne
🟣
خیز تا خاطِر بِدان تُرکِ سَمَرقَندی دِهیم
کَز نَسیمَش «بویِ جویِ مولیان» آیَد هَمی
#حافظ
#غزلیات
#سور_سخن
روزِ بزرگداشتِ استاد #رودکی_سمرقندی بر همهٔ دوستارانِ شِعر و ادبِ فارسی فَرخُنده باد!
@talar_ayne
خیز تا خاطِر بِدان تُرکِ سَمَرقَندی دِهیم
کَز نَسیمَش «بویِ جویِ مولیان» آیَد هَمی
#حافظ
#غزلیات
#سور_سخن
روزِ بزرگداشتِ استاد #رودکی_سمرقندی بر همهٔ دوستارانِ شِعر و ادبِ فارسی فَرخُنده باد!
@talar_ayne
🟣
بَسَم حِکایَتِ دِل هَست با نَسیمِ سَحَر
وَلی به بَختِ مَن امشَب سَحَر نَمیآیَد
#حافظ
#غزلیات
#سور_سخن
@talar_ayne
بَسَم حِکایَتِ دِل هَست با نَسیمِ سَحَر
وَلی به بَختِ مَن امشَب سَحَر نَمیآیَد
#حافظ
#غزلیات
#سور_سخن
@talar_ayne
ماجَرایِ گُربهها و کِتابها را پایانی نیست!
این هَم گُربهٔ جَنابِ استاد سَیِّد مَسعودِ رَضَوی است به نامِ "شَمَن". ... (دیدید؟! ...گُربه هَم دَر خانهٔ دینپژوهان شَمَن از کار دَرمیآیَد!).
میبینید که "شَمَن" دَر کُنجِ کتابخانهشان جای گُزیده و اَز قَضا مُجاوَرَتِ کتابِ دَرآمَدی بَر دین و فَرهَنگِ زَردُشتی (به قَلَمِ: جویا جَهانبَخش) را اِختیار کَرده اَست.
شایَد این مُجاوَرَت، بَرایِ شُما هَم یادآوَرِ اَندیشههایِ خاوَرشِناسِ نامی، نیبِرگ (نوبِرگ)، باشَد که مُصِرّانه رَدِّ پایِ "شَمَن"ها را دَر اَطرافِ آیینِ زَردُشتی جُستوجو میکَرد!!!
@talar_ayne
این هَم گُربهٔ جَنابِ استاد سَیِّد مَسعودِ رَضَوی است به نامِ "شَمَن". ... (دیدید؟! ...گُربه هَم دَر خانهٔ دینپژوهان شَمَن از کار دَرمیآیَد!).
میبینید که "شَمَن" دَر کُنجِ کتابخانهشان جای گُزیده و اَز قَضا مُجاوَرَتِ کتابِ دَرآمَدی بَر دین و فَرهَنگِ زَردُشتی (به قَلَمِ: جویا جَهانبَخش) را اِختیار کَرده اَست.
شایَد این مُجاوَرَت، بَرایِ شُما هَم یادآوَرِ اَندیشههایِ خاوَرشِناسِ نامی، نیبِرگ (نوبِرگ)، باشَد که مُصِرّانه رَدِّ پایِ "شَمَن"ها را دَر اَطرافِ آیینِ زَردُشتی جُستوجو میکَرد!!!
@talar_ayne
🔻
... هر جمله در زبانِ مبدأ را میتوان در زبانِ مقصد به دهها شکلِ گوناگون نوشت و احتمالاً همه هم درست هستند. هنرِ مترجم این است که تشخیص دهد کدام ترجمه در بافتِ موردِ نظر بهتر مینشیند. درست است که مترجم پابهپای نویسنده و در سایهٔ نویسنده حرکت میکند و جهانی که میآفریند جهانی است که مضمونِ آن را نویسنده خلق کرده، ولی زبانی که میآفریند زادهٔ خودِ اوست. یک متن را به سه مترجمِ توانمند بدهید سه متنِ ترجمهشدهٔ متفاوت به شما تحویل میدهند. مترجم در حقیقت خالقِ متن در زبانِ مقصد است و متنی که میآفریند باید قابلِ دفاع باشد.
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۷، ص ۵۰/از: حد و مرزِ معنیِ واژگان، گفتوگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگنویس)
#نرگس_انتخابی
#نکته
#ترجمانی
@talar_ayne
... هر جمله در زبانِ مبدأ را میتوان در زبانِ مقصد به دهها شکلِ گوناگون نوشت و احتمالاً همه هم درست هستند. هنرِ مترجم این است که تشخیص دهد کدام ترجمه در بافتِ موردِ نظر بهتر مینشیند. درست است که مترجم پابهپای نویسنده و در سایهٔ نویسنده حرکت میکند و جهانی که میآفریند جهانی است که مضمونِ آن را نویسنده خلق کرده، ولی زبانی که میآفریند زادهٔ خودِ اوست. یک متن را به سه مترجمِ توانمند بدهید سه متنِ ترجمهشدهٔ متفاوت به شما تحویل میدهند. مترجم در حقیقت خالقِ متن در زبانِ مقصد است و متنی که میآفریند باید قابلِ دفاع باشد.
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۷، ص ۵۰/از: حد و مرزِ معنیِ واژگان، گفتوگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگنویس)
#نرگس_انتخابی
#نکته
#ترجمانی
@talar_ayne
🟣
سَعی دَر خونِ خود از خَصم فُزونتَر دارَد
هَرکه با دُشمَن خونخوار مُدارا نَکُنَد
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
سَعی دَر خونِ خود از خَصم فُزونتَر دارَد
هَرکه با دُشمَن خونخوار مُدارا نَکُنَد
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
🟣
شُد چو عالَمگیر غَفلَت، جاهِل و دانا یکیست!
خانه چون تاریک شُد، بینا و نابینا یکیست!
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
شُد چو عالَمگیر غَفلَت، جاهِل و دانا یکیست!
خانه چون تاریک شُد، بینا و نابینا یکیست!
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
🟣
سَنگ دارَند زِ دیوانه دِریغ اطفالَش!
چون ازین شَهر کَسی رویْ به صَحرا نَکُنَد؟!
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
سَنگ دارَند زِ دیوانه دِریغ اطفالَش!
چون ازین شَهر کَسی رویْ به صَحرا نَکُنَد؟!
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
آسودگی به گوشۀ عُزْلَت نِشَسْتن اسْت
سَرْرِشْتۀ اُمید زِ عالَم گُسَسْتن اسْت
#صائب
با سپاس از هنرمندِ گرامی جنابِ آقای مرتضی قائدی رشیدآبادی
@talar_ayne
سَرْرِشْتۀ اُمید زِ عالَم گُسَسْتن اسْت
#صائب
با سپاس از هنرمندِ گرامی جنابِ آقای مرتضی قائدی رشیدآبادی
@talar_ayne
🟣
نیست مَجنون را زِ شورِ عِشق پَروایِ تَمیز
گِردباد و مَحمِلِ لیلیٰ دَرین صَحرا یکیست!
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
نیست مَجنون را زِ شورِ عِشق پَروایِ تَمیز
گِردباد و مَحمِلِ لیلیٰ دَرین صَحرا یکیست!
#صائب
#سور_سخن
@talar_ayne
🔻
... جای بسی تأسّف است که دانشآموز و دانشجویِ ما، پس از سالها درس خواندن، از عهدهٔ نوشتنِ متنی ساده به زبانِ فارسی برنمیآید. در هر زبان و فرهنگی، فرقِ آدمِ تحصیلکرده با آدمِ عامی، این است که آدمِ تحصیلکرده توانِ کتابت دارد. ... .
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۷، ص ۴۹ / از: حد و مرزِ معنیِ واژگان، گفتوگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگنویس)
#نرگس_انتخابی
#نکته
#ترجمانی
@talar_ayne
... جای بسی تأسّف است که دانشآموز و دانشجویِ ما، پس از سالها درس خواندن، از عهدهٔ نوشتنِ متنی ساده به زبانِ فارسی برنمیآید. در هر زبان و فرهنگی، فرقِ آدمِ تحصیلکرده با آدمِ عامی، این است که آدمِ تحصیلکرده توانِ کتابت دارد. ... .
(فصلنامهٔ علمی-فرهنگیِ مترجم، شمارهٔ ۸۷، ص ۴۹ / از: حد و مرزِ معنیِ واژگان، گفتوگو با نرگس انتخابی، مترجم و فرهنگنویس)
#نرگس_انتخابی
#نکته
#ترجمانی
@talar_ayne
رُباعی دَر آدابِ مُباحثه
یک نُکته بگویَمَت که گَر گوش کُنی،
بسیار بَعیدَست فَراموش کُنی
دَر بَحث کُنی اَگَر کَسی را روشَن،
بَس بِهتَر ازآنَست که خاموش کُنی!
#بهاءالدین_خرمشاهی
@talar_ayne
یک نُکته بگویَمَت که گَر گوش کُنی،
بسیار بَعیدَست فَراموش کُنی
دَر بَحث کُنی اَگَر کَسی را روشَن،
بَس بِهتَر ازآنَست که خاموش کُنی!
#بهاءالدین_خرمشاهی
@talar_ayne
🔻
ما نمیخواهیم بپذیریم که اروپائی از آسمان نیفتاده است و تفاوتی که با ما دارد تنها دقّتِ اوست.
(حافظ، محمودِ هومن، طهوری، ۱۳۵۳ ه.ش.، ص ۱۰۰.)
#محمود_هومن
#نکته
@talar_ayne
ما نمیخواهیم بپذیریم که اروپائی از آسمان نیفتاده است و تفاوتی که با ما دارد تنها دقّتِ اوست.
(حافظ، محمودِ هومن، طهوری، ۱۳۵۳ ه.ش.، ص ۱۰۰.)
#محمود_هومن
#نکته
@talar_ayne