تالار آینه
2.24K subscribers
1.02K photos
169 videos
139 files
293 links
ترا آئینه آگه سازد از زیبائی و زشتی
Download Telegram
Forwarded from تالار آینه
در حضرت وحی و ولاء_جهانبخش@talar_ayne.pdf
1.4 MB
📚در حضرتِ وَحْی و وِلاء
(تلخیص و بازنویسی منتخباتی از تفسیر ابوالفتح رازی)
🖋به کوششِ #جویا_جهانبخش
ناشر: مؤسسهٔ فرهنگی اهل قلم
چاپ اول: ۱۳۸۴

تقدیم به دوستان آینه‌ای به مناسبت عید ولایت
🍃عید غدیر مبارک🍃
@talar_ayne
🔵

چه تَرجَمهٔ انگلیسیِ جالبِ توجُّه و روشَنگَری! آن هم در سالِ ۱۳۴۴ ه.ش.!!! ... صنعتِ نشرِ ما همیشه از این افتخارات آفَریده است و می‌آفرینَد! ... هُنَری است که از قَدیم داشته‌ایم!

@talar_ayne
🔵

توقّعِ عجیبِ یک مترجم!

@talar_ayne
🔵

چَشمِ آسایِش که دارَد از سِپِهرِ تیزرو؟!
ساقیا! جامی به مَن دِهْ تا بیاسایَم دَمی!


#حافظ
#سور_سخن

@talar_ayne
🟣

گویَند: صَبر کُن که تُرا صَبر بَر دِهَد
آری دِهَد؛ وَلیک به عُمرِ دِگَر* دِهَد!

مَن عُمرِ خویشتَن به صَبوری گُذاشتَم**
عُمرِ دِگَر*** بِبایَد تا صَبر بَر دِهَد!


#دقیقی_طوسی
#سور_سخن


(دیوانِ دَقیقیِ طوسی، تصحیح شریعت، چ اساطیر، ص ۹۸).

*نُسخه‌بَدَل: خونِ جگر.
**گُذاشتَن: گُذَراندَن.
***نُسخه‌بَدَل: عُمری دِگَر.

@talar_ayne
تالار آینه
نقد کتاب_جهانبخش@talar_ayne.PDF
🔺🔻🔺

«... مادام که أَحْوالْ بَر این أوضاع اسْت، اُمیدِ بِهْبودی نیسْت، و سُخَن هَمان اسْت که یک قَرْنی پیش ازینْ، آن شاعِرِ لَبْ‌دوخْتۀ یَزْدی* می‌گُفْت:

آخِر دِلِ مَن زِ غُصّه خون خواهَد شُد
وَزْ روزَنۀ دیده برون خواهَد شُد

با این أُفُقِ تیره خُدا دانَد و بَس
کاین مَمْلَکَتِ خَرابْ چون خواهَد شُد!

                                                                
وَ إِلَی اللهِ الْمُشْتَکیٰ!»


🖋 #جویا_جهانبخش 
📝 از مقالهٔ «کَلْپَتْرَه‌هایِ آکادِمیک دَر کِتابِ سَعْدی دَر زَبان و أَدَبیّاتِ اَرْمَنی»

* #فرخی_یزدی
@talar_ayne
🔵

عِشْق می‌وَرْزَم و اُمّید که این فَنِّ شَریف،
چون هُنَرهایِ دِگَر، موجِبِ حِرمان نَشَوَد!

#حافظ
#سور_سخن

@talar_ayne
تالار آینه
کتاب بوستان به مثابت سیاست‌نامه اثر #جویا_جهانبخش | ایران کتاب https://www.iranketab.ir/book/179068-boostan @talar_ayne
🔺🔻🔺

"راهِ‌حَلْ‌هایِ دیپْلُماتیک" و تَدابیرِ مُصالَحَتْ‌جویانه

«... اَز تازِشْ‌هایِ اِسْکَنْدَرِ مَقْدونی و سَرْدارانَش و نیز أَقْوامِ شِمالِ شَرْقی دَر پیش از إِسْلام بگیرید، تا حَمْلۀ کِشْوَرْگُشایانِ مُسَلْمان دَر سَدۀ نَخُسْتِ هِجْری، تا تازِشْ‌هایِ صَحْرانَوَرْدان و أَقوامِ تُرْکْ‌تَباری که دَر دورانِ إِسْلامی اَز شِمالِ شَرْقِ ایران به فَراخْنایِ این پَهْنۀ تَمَدُّنی دَرْمی‌آمَدَنْد، دَر هَمۀ این مَوارِد، با شَواهِدِ کافی می‌تَوان نِمونه‌هایِ مُبادَرَتِ عُنْصُرِ مَآل‌اندیشِ ایرانی را دَر سازْگاری نِمودَن با مُهاجِمان و پیشْ‌گیری اَز اَفْزایشِ قَتل و نَهْب و تَخْریب و تالان نِشان داد. به دیگَرْ سُخَن، دَر هَمۀ این مَیادینْ، هَمیشه کَسانی بوده‌اَنْد که ـ به اِصْطِلاحِ شایِع: ـ "راهِ‌حَلْ‌هایِ دیپْلُماتیک" و تَدابیرِ مُصالَحَتْ‌جویانه را به میان آرَنْد و خِرَدْمَنْدانه و با هَمان بُرْدْباریِ سیاسی و مُداراتی که دَر فَرْهَنْگِ کُهَنِ ما هَمْ‌زادِ خِرَدْمَنْدی به شُمار می‌رَوَد، أوضاعِ آشُفْته را سَر و سامانی دِهَنْد و چَنْدان که مَقْدور افْتَد دَر بَرابَرِ خَطَری که پَدیدار گَرْدیده اَسْت، اَز مَنافعِ عُمومی و مَصالِحِ هَمَگانی پاسْ‌داری کُنَنْد. ...».


(بوسْتان به مَثابَتِ سیاسَتْ‌نامه ـ مَباحِثی چَنْد دَرْبارۀ میراث و اَنْدیشۀ سیاسیِ سَعْدیِ شیرازی ـ، جویا جَهانْبَخْش، چ: ۱، ۱۴۰۴ هـ.ش.، ص ۳۲۳ و ۳۲۴).

#احوال_ملک_دارا

@talar_ayne
Forwarded from اتچ بات
‍ 🟣

چون مُحَرَّم رَسید و عاشورا
خَنْده بَر لَب حَرام بایَد کَرد
وَز پَیِ ماتَمِ حُسَیْنِ عَلی
گریه اَز اَبْر وام بایَد کَرد
لَعْنَتِ دُشْمَنانْش بایَد گُفت
دوستْداری تَمام بایَد کَرد

#کمال‌الدین_اسماعیل‌_اصفهانی

@talar_ayne
🟣

ای پُخته خَیالِ فَتح و سودایِ ظَفَر!
ما را گُفتی سَزا بُوَد عَصرِ حَجَر؟!
زین پَس، پیش از خوردَنِ أَنواعِ شکَر،
یک بار به نَقشهٔ جَهان هَم بنگَر!!!



#ر_شاکر

@talar_ayne
یادداشت روز:

دیروز بعدازظهر رفتم و تمام کتاب‌ها و وسایلم را از دفتر خالی و کوچکم در انتشارات نی جمع کردم و به "خانه‌ی کوچک"ام آوردم. (این تعبیر خانه‌ی کوچک را دوست دارم چون هم یادآور سریالی است که تلویزیون پیش از انقلاب، در روزگار کودکی و نوجوانی من، پخش می‌کرد و خیلی برایم امیدبخش بود و هم "کوچک" را به معنی کوچِ کوچک می‌گیرم. مگر نه آن است که ما همه در این دنیا مسافریم و پیوسته در کار کوچیدن؟) این دفتر هم یکی دیگر از خانه‌های کوچکی بود که ده سال از زندگی‌ام در آن به سر شد و به ناخواست خود از آن کوچیدم. مدیر انتشارات نی ترجیح داده بود که به شکلی نامحترمانه و بی اطلاع و نظارت خودم داروندار ناچیزم در آن دفتر را که بیشتر کتاب بود بدهند توی کارتون بگذارند و بسته‌بندی کنند و بهانه‌اش هم این که می‌خواسته‌ایم اتاقتان را نقاشی کنیم! دیروز پس از چند ماه باز رفتم که چندتایی کتاب از کتاب‌فروشی بخرم. به اتاق هم سر زدم و دیدم هیچ خبری از نقاشی نیست. در این چند ماه مدیر و کارکنان نشر نی نه سراغی از من گرفتند نه حتا تسلیتی برایم فرستادند به مناسبت وفات پدرم. ضمناً با مراجعه به کتاب‌فروشی خود انتشارات متوجه شدم که تجدید چاپ کتاب‌های مرا خارج از اولویت دانسته‌اند. بعضی از کتاب‌های چارده‌گانه‌ی تاریخ‌وادبیات اصلاً در کتاب‌فروشی‌ها نیست و خودم هم آنها را گیر نمی‌آورم. در عوض نشر نی نسخه‌ی الکترونیک آنها را به قیمتی نازل در فیدیبو و طاقچه عرضه می‌کند و نسخه‌های باقی‌مانده‌ی کاغذی را در کتاب‌فروشی خودش نگه داشته است و دیروز خودم چند تایی از آنها را به قیمت دو برابر زمان انتشارشان (دو سال پیش) خریدم. در باب فروش کتاب‌هایم بدون اطلاع خودم در سایت آمازون هم نشر نی تا به حال هیچ توضیحی به من نداده است. در ده سالی که از نزدیک با آن نشر همکاری داشتم پانزده عنوان کتاب تألیفی و دو عنوان ترجمه تقدیمش کردم که یکیش زندگی‌نامه‌ی فلسفی نیچه بود و دیگری چین و ژاپن کازانتزاکیس. در آن ده سال، علاوه بر این کارها، بی هیچ مزد و منت و فقط از سر دوستی و علاقه، بعضی کتاب‌های نشر نی را پیش از عقد قرارداد ارزیابی یا گاهی پیش از چاپ بازخوانی و حتا ویرایش می‌کردم. از دوست فرزانه‌ام، دکتر مصطفی موسوی، خواهش کردم که طرح تصحیح و شرح شاهنامه‌ی سن‌ژوزف را به نشر نی بیاورد و آن طرح را در همان اتاق کوچک با هم و باز بی آن که ریالی از ناشر دریافت کنیم به انجام رساندیم و اکنون تقریباً آماده‌ی انتشار است. رفتار نامحترمانه‌ی نشر نی با من، پس از ده سال خدمت بی‌شائبه در آنجا، البته برایم بی‌سابقه نبود. تالی همان رفتاری است که پس از شش سال خدمت از روی صدق و صفا در دانشگاه تهران با من شد. زندگی انگل‌وار گزینشی و رانت‌خوارانه بهترین حکومت‌ها و آدم‌ها را هم بی آن که شاید خودشان متوجه باشند مسخ و به هیولاهایی بدل می‌کند که جز آرواره چیزی ندارند و کم‌کم اجزای بدن خودشان را هم می‌خورند. با این همه، از گذران روزها و سال‌هایم در نشر نی به‌ هیچ وجه پشیمان نیستم. با کتاب‌ها و آدم‌های خوبی آشنا شدم و کتاب‌هایی هم نوشتم و ترجمه کردم که دست‌کم به کار عده‌ی زیادی آمده و آنها را پسندیده‌اند. به زندگی کوچ‌وار خود ادامه می‌دهم و باز تا جایی که ذهن و دستم یاری کنند می‌نویسم و نوشته‌هایم را برای ایرانیانی به یادگار می‌گذارم که امیدوارم روزی سرانجام از بند اخلاق بنده‌وار و استبداد موروثی رها شوند و قدر خویش بدانند و زندگی پرزحمت باشرافت را به بیهوده‌گذرانی و تن‌آسانی رانت‌خوارانه ترجیح دهند. یکی از حکیمانه‌ترین سخنان منسوب به علی بن ابی‌طالب که شنیده‌ام همین است: رحِمَ الله مَن عَرَف قدرَ نفسِه! خدا بیامرزاد کسی را که قدر خویش بداند.
دکتر محمد دهقانی
یادداشت روز: دیروز بعدازظهر رفتم و تمام کتاب‌ها و وسایلم را از دفتر خالی و کوچکم در انتشارات نی جمع کردم و به "خانه‌ی کوچک"ام آوردم. (این تعبیر خانه‌ی کوچک را دوست دارم چون هم یادآور سریالی است که تلویزیون پیش از انقلاب، در روزگار کودکی و نوجوانی من، پخش…
🔸🔹🔸

خواندنِ یادداشتِ استاد دکتر محمّدِ دهقانی، هم شادِمانِمان کرد و هم تَنگ‌دِل.

وجهِ تَنگ‌دِلی معلوم است و بازگفتن نمی‌خواهد ... «تو أهلِ فضلی و دانش؛ همین گُناهت بس»؛ أمّا وجهِ شادمانی:

أوَّلًا، بشارت داده‌اند که کارِ تصحیحِ شاهنامه به اهتمامِ ایشان و آقایِ دکتر موسوی رو به پایان است؛ و این برایِ شاهنامه‌دوستانی که تصحیحِ آن کتابِ بزرگ را در قلم‌روِ ویژهٔ زیْد و عَمرو نمی‌دانند و مِلکِ طِلقِ فلان یا بهمان نمی‌شناسند و سندِ خداوندیِ آن را به نامِ کسی نزده‌اند، مُژدهٔ جان‌فَزائی است.

ثانیًا، نمودِ مَنِشِ عِزَّتمَندانه و اجتنابِ آزادگان از «خویِ غلامی»، همواره مبارک است و نشان می‌دهد هنوز مردانی در این سرزمین هستند که کارِ فرهنگی را با کاسب‌کاریِ طامعانه نمی‌آلایند و از اصول عدول نمی‌کنند و از مَکتَب مَکسَب نمی‌سازند؛ و جانِ شرافتِ اخلاقی و اخلاقِ عزیزانه، همین است. ... زنده باد!🤲


@talar_ayne
📚
در این کتابِ رنگین 👆 آمده است که رودکی از شعرایِ دربارِ سلطان محمودِ غزنوی بوده است و آنجا در کارِ فردوسی موش می‌دوانیده!


و أمّا یک نقطهٔ کم‌أهمّیّتِ تاریخی(!):

رودکی، مُتَوَفّایِ سالِ ۳۲۹ است و فردوسی، مُتَوَلِّدِ همان سالِ ۳۲۹. سلطان محمود هم، سال‌ها پس از این تاریخ ولادت یافته است!!!

#تصفح
#نکته
@talar_ayne
Forwarded from تالار آینه
🟣

هَم اینجا صُلح کُن با ما؛ چه لازِم
که دَر مَحشَر زِ ما شَرمَنده باشی؟!

  

#صائب
#سور_سخن

@talar_ayne
🔷
صُلْح اسْت میانِ کُفر و إِسلام
با ما تو هَنوز دَر نَبَردی


#سعدی
#سور_سخن

@talar_ayne
Forwarded from تالار آینه
سعدی3_جهانبخش@talar_ayne.pdf
2.9 MB
📎 صُلْح است میانِ کفْر و إِسلام ...
(إیضاحِ إِشارتیّ و بَیانی اَز شیْخ سَعْدی)
نوشته‌یِ #جویا_جهانبخش 
چاپ‌شده در: نشریه‌ی #آینه‌_پژوهش، سال سی و چهارم، خرداد و تیر ۱۴۰۲، ش ۲۰۰، صص ۳۴۵ - ۳۵۱
@talar_ayne