فرهنگستان زبان و ادب فارسی اخیراً واژه «فرسته» را به‌عنوان جایگزین فارسی واژه «پست» معرفی کرده است. در نگاه اول، این اقدام فرهنگستان ممکن است تلاش دیگری برای تقویت زبان فارسی و جایگزینی واژه‌های بیگانه به نظر برسد، اما این تصمیم با چالش‌های قابل‌توجهی مواجه است.
نکته‌ای که باید به آن توجه کرد، میزان گستردگی و جایگاه تثبیت‌شده واژه «پست» در زبان روزمره مردم است. این واژه سال‌هاست در ارتباطات رسمی و غیررسمی، به‌ویژه در فضای دیجیتال، به‌طور گسترده استفاده می‌شود. آیا واژه «فرسته» که برای بسیاری از کاربران ناآشنا و بیگانه است، می‌تواند در این زمینه موفق باشد؟ آیا جایگزینی که ممکن است با بی‌توجهی عمومی مواجه شود، نتیجه مثبتی خواهد داشت؟
مسئله دیگری که باید در نظر گرفت، زیبایی و روانی زبان است. واژه «فرسته»، اگرچه به گفته معاون واژه‌گزینی فرهنگستان، ریشه در زبان فارسی دارد، اما از نظر ساختار و آهنگ کلمه، برای بسیاری از کاربران زبانی نامأنوس و غیرطبیعی به نظر می‌رسد. جذابیت و مقبولیت یک واژه، عاملی کلیدی در پذیرش آن توسط مردم است، عنصری که در اینجا به نظر می‌رسد نادیده گرفته شده است.
تصمیماتی از این دست، بدون در نظر گرفتن مشارکت گسترده و بازخورد واقعی از شهروندان، به احتمال زیاد به‌جایی نخواهند رسید. لازم است پیش از معرفی هر واژه جدید، به جای تحمیل، همراهی و هم‌فکری با جامعه زبانی در اولویت قرار گیرد.
علاوه بر این، باید به این نکته توجه داشت که جایگزینی واژه‌ها زمانی موفق خواهد بود که نیاز واقعی جامعه را برآورده کند. آیا «فرسته» توانایی پاسخگویی به این نیازها را دارد یا تنها یک حرکت نمادین است؟
نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
#پست #فضای_مجازی
@tavaanatech
نکته‌ای که باید به آن توجه کرد، میزان گستردگی و جایگاه تثبیت‌شده واژه «پست» در زبان روزمره مردم است. این واژه سال‌هاست در ارتباطات رسمی و غیررسمی، به‌ویژه در فضای دیجیتال، به‌طور گسترده استفاده می‌شود. آیا واژه «فرسته» که برای بسیاری از کاربران ناآشنا و بیگانه است، می‌تواند در این زمینه موفق باشد؟ آیا جایگزینی که ممکن است با بی‌توجهی عمومی مواجه شود، نتیجه مثبتی خواهد داشت؟
مسئله دیگری که باید در نظر گرفت، زیبایی و روانی زبان است. واژه «فرسته»، اگرچه به گفته معاون واژه‌گزینی فرهنگستان، ریشه در زبان فارسی دارد، اما از نظر ساختار و آهنگ کلمه، برای بسیاری از کاربران زبانی نامأنوس و غیرطبیعی به نظر می‌رسد. جذابیت و مقبولیت یک واژه، عاملی کلیدی در پذیرش آن توسط مردم است، عنصری که در اینجا به نظر می‌رسد نادیده گرفته شده است.
تصمیماتی از این دست، بدون در نظر گرفتن مشارکت گسترده و بازخورد واقعی از شهروندان، به احتمال زیاد به‌جایی نخواهند رسید. لازم است پیش از معرفی هر واژه جدید، به جای تحمیل، همراهی و هم‌فکری با جامعه زبانی در اولویت قرار گیرد.
علاوه بر این، باید به این نکته توجه داشت که جایگزینی واژه‌ها زمانی موفق خواهد بود که نیاز واقعی جامعه را برآورده کند. آیا «فرسته» توانایی پاسخگویی به این نیازها را دارد یا تنها یک حرکت نمادین است؟
نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
#پست #فضای_مجازی
@tavaanatech