بماند سالها این مهر و تبریک
به افتخار نود و ششمین زادروز استاد فتحالله مجتبائی
یادداشتی از دکتر محمدجعفر یاحقی
عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
🔸یکی از زیانهای زندگی در شهرستان، در کنار همۀ سودمندیهایش، این است که دستت از دامان مرکزنشینان بسیاری که دوستشان میداری کوتاه است. گو اینکه در شرایط کنونی اگر در مرکز هم باشی به هزار دلیل روشنتر از آفتاب دستت به دامان کسی نمیرسد و تو ناگزیر باید ارادتت را اویسی در سینه داشته باشی.
🔸یکی از آنها که من سالها نادیده به او دل بسته و مهرش را اویسی در دل داشته بودم، استاد سید فتحالله مجتبائی بود. نام او را از دبیرستان شنیده و با کارهایش اندک و بسیار آشنا بودم. وقتی در سالهای آخر دبیرستان قرار بود با تاریخ ادبیات فارسی فراتر از کتابهای درسی آشنا بشوم ترجمۀ بخشی از تاریخ ادبیات براون را که او با عنوان: از فردوسی تا سعدی به پارسی برگردانده بود، دیده و نام مترجمش گوشۀ ذهنم نشسته بود.
🔴 متن کامل یادداشت را در وبگاه فرهنگستان به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=14310
به افتخار نود و ششمین زادروز استاد فتحالله مجتبائی
یادداشتی از دکتر محمدجعفر یاحقی
عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی
🔸یکی از زیانهای زندگی در شهرستان، در کنار همۀ سودمندیهایش، این است که دستت از دامان مرکزنشینان بسیاری که دوستشان میداری کوتاه است. گو اینکه در شرایط کنونی اگر در مرکز هم باشی به هزار دلیل روشنتر از آفتاب دستت به دامان کسی نمیرسد و تو ناگزیر باید ارادتت را اویسی در سینه داشته باشی.
🔸یکی از آنها که من سالها نادیده به او دل بسته و مهرش را اویسی در دل داشته بودم، استاد سید فتحالله مجتبائی بود. نام او را از دبیرستان شنیده و با کارهایش اندک و بسیار آشنا بودم. وقتی در سالهای آخر دبیرستان قرار بود با تاریخ ادبیات فارسی فراتر از کتابهای درسی آشنا بشوم ترجمۀ بخشی از تاریخ ادبیات براون را که او با عنوان: از فردوسی تا سعدی به پارسی برگردانده بود، دیده و نام مترجمش گوشۀ ذهنم نشسته بود.
🔴 متن کامل یادداشت را در وبگاه فرهنگستان به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=14310
«سروستان» ششم منتشر شد
🔸برنامۀ شنیداری «سروستان؛ دریچهای به باغ فرهنگ و ادب ایرانی»، با یادی از دکتر بهمن سرکاراتی، اسطورهشناس، استاد فرهنگ و زبانهای باستانی و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شد.
🔸سروستان ششم شامل پنج بخش «سرو سایهفکن»، «گنجآوا»، «روشندان»، «زبانکاوی» و «معاصرخوانی» است. در بخش «سرو سایهفکن» آیسان نظرمحمدی یادی کرده از زندهیاد دکتر بهمن سرکاراتی، و سپس در «گنجآوا» بخشهایی از نشست چهارصد و بیست و پنجم شورای فرهنگستان زبان و ادب فارسی را خواهیم شنید که در آن برخی از اعضای فرهنگستان دربارۀ زندهیاد بهمن سرکاراتی سخن میگویند. پس از آن در بخش «روشندان»، منوچهر فرادیس، نویسنده، در ادامۀ بررسی سیر تحول ادبیات داستانی در افغانستان، دربارۀ «نخستین بیانیۀ ادبیات داستانی افغانستان» سخن میگوید. در «زبانکاوی» دکتر محمدرضا رضوی، دربارۀ «زبانِ ذهن» صحبت میکند. و در بخش «معاصرخوانی» گزیدهای از رمان «تنگسیر» را با صدای فتّانه نادری خواهیم شنید.
🔸برنامۀ «سروستان» هر پانزده روز یک بار منتشر میشود. سروستان را در شنوتو و کستباکس بشنوید.
🌐 https://apll.ir/?p=14376
🔸برنامۀ شنیداری «سروستان؛ دریچهای به باغ فرهنگ و ادب ایرانی»، با یادی از دکتر بهمن سرکاراتی، اسطورهشناس، استاد فرهنگ و زبانهای باستانی و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شد.
🔸سروستان ششم شامل پنج بخش «سرو سایهفکن»، «گنجآوا»، «روشندان»، «زبانکاوی» و «معاصرخوانی» است. در بخش «سرو سایهفکن» آیسان نظرمحمدی یادی کرده از زندهیاد دکتر بهمن سرکاراتی، و سپس در «گنجآوا» بخشهایی از نشست چهارصد و بیست و پنجم شورای فرهنگستان زبان و ادب فارسی را خواهیم شنید که در آن برخی از اعضای فرهنگستان دربارۀ زندهیاد بهمن سرکاراتی سخن میگویند. پس از آن در بخش «روشندان»، منوچهر فرادیس، نویسنده، در ادامۀ بررسی سیر تحول ادبیات داستانی در افغانستان، دربارۀ «نخستین بیانیۀ ادبیات داستانی افغانستان» سخن میگوید. در «زبانکاوی» دکتر محمدرضا رضوی، دربارۀ «زبانِ ذهن» صحبت میکند. و در بخش «معاصرخوانی» گزیدهای از رمان «تنگسیر» را با صدای فتّانه نادری خواهیم شنید.
🔸برنامۀ «سروستان» هر پانزده روز یک بار منتشر میشود. سروستان را در شنوتو و کستباکس بشنوید.
🌐 https://apll.ir/?p=14376
معرفی کتاب دربارۀ گونۀ علمی زبان فارسی
🔸 کتاب «دربارۀ گونۀ علمی زبان فارسی» که با یادی از شادروان احمد سمیعی (گیلانی)، نویسنده، مترجم، ویراستار و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است، دربرگیرندۀ چکیدۀ گفتارهای مرتبط با زبان علمی فارسی است که پیش از این در دو مجموعۀ وبنشست تخصصی با عنوان «اصطلاحشناسی و واژهگزینی» و «زبان علمی فارسی: نگاهی به پیشرفتهای گونۀ علمی زبان فارسی» ارائه شده بود. این نشستها به کوشش مرکز نشر دانشگاهی و با همکاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی و انجمن زبانشناسی ایران برگزار شده است.
🔸 کتاب «دربارۀ گونه علمی زبان فارسی» اثری دوزبانه و چندرسانهای دربارۀ مباحث زبانشناسی، گفتمانشناسی، واژهگزینی و اصطلاحشناسی است که رضا عطاریان و حسین راستمنش آن را گردآوری و تدوین کردهاند.
🔸 این کتاب در شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۲۰۰ هزار تومان در مرکز نشر دانشگاهی منتشر شده است.
🔴 متن کامل یادداشت را در وبگاه فرهنگستان به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=14380
🔸 کتاب «دربارۀ گونۀ علمی زبان فارسی» که با یادی از شادروان احمد سمیعی (گیلانی)، نویسنده، مترجم، ویراستار و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شده است، دربرگیرندۀ چکیدۀ گفتارهای مرتبط با زبان علمی فارسی است که پیش از این در دو مجموعۀ وبنشست تخصصی با عنوان «اصطلاحشناسی و واژهگزینی» و «زبان علمی فارسی: نگاهی به پیشرفتهای گونۀ علمی زبان فارسی» ارائه شده بود. این نشستها به کوشش مرکز نشر دانشگاهی و با همکاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی و انجمن زبانشناسی ایران برگزار شده است.
🔸 کتاب «دربارۀ گونه علمی زبان فارسی» اثری دوزبانه و چندرسانهای دربارۀ مباحث زبانشناسی، گفتمانشناسی، واژهگزینی و اصطلاحشناسی است که رضا عطاریان و حسین راستمنش آن را گردآوری و تدوین کردهاند.
🔸 این کتاب در شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۲۰۰ هزار تومان در مرکز نشر دانشگاهی منتشر شده است.
🔴 متن کامل یادداشت را در وبگاه فرهنگستان به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=14380
استاد موسی اسوار:
ترجمۀ شعر فارسی به زبان عربی بسیار دشوار است
🔸موسی اسوار، در بین مترجمان روزگار ما جایگاهی بلند دارد و این مرتبت، نتیجۀ ذوق فطری، قریحۀ ادبی و چند دهه کوشش و تجربهاندوزی پیوستۀ علمی و ادبی است. مراقبت همیشگی او در گزینش آثاری کیفی برای ترجمه که حرفی و سخنی تازه برای خوانندۀ ایرانی داشته باشند از یک سو، و احاطهاش به ادبیات کهن و معاصر ایران و بهرهگیری از فنّ ترجمه برای افزایش توانمندیهای زبان فارسی معاصر از سوی دیگر، از او مترجمی پردانش، باریکبین و آفریننده ساخته است. این عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی بر این باور است که مترجمان عربی نمیتوانند از پس ترجمۀ شعر فارسی برآیند چون در شعر فارسی با تعبیرات و مفاهیم عمیقی روبهرو هستیم که یافتن واژههای معادلی که همۀ این ظرایف را در خودش نهفته داشته باشد برای مترجم عربزبان کار بسیار دشواری است.
🔸 گفتوگوی مریم آموسا را با ایشان در وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=14468
ترجمۀ شعر فارسی به زبان عربی بسیار دشوار است
🔸موسی اسوار، در بین مترجمان روزگار ما جایگاهی بلند دارد و این مرتبت، نتیجۀ ذوق فطری، قریحۀ ادبی و چند دهه کوشش و تجربهاندوزی پیوستۀ علمی و ادبی است. مراقبت همیشگی او در گزینش آثاری کیفی برای ترجمه که حرفی و سخنی تازه برای خوانندۀ ایرانی داشته باشند از یک سو، و احاطهاش به ادبیات کهن و معاصر ایران و بهرهگیری از فنّ ترجمه برای افزایش توانمندیهای زبان فارسی معاصر از سوی دیگر، از او مترجمی پردانش، باریکبین و آفریننده ساخته است. این عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی بر این باور است که مترجمان عربی نمیتوانند از پس ترجمۀ شعر فارسی برآیند چون در شعر فارسی با تعبیرات و مفاهیم عمیقی روبهرو هستیم که یافتن واژههای معادلی که همۀ این ظرایف را در خودش نهفته داشته باشد برای مترجم عربزبان کار بسیار دشواری است.
🔸 گفتوگوی مریم آموسا را با ایشان در وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی به نشانی زیر بخوانید:
🌐 https://apll.ir/?p=14468
ویژهبرنامۀ شب چلّۀ «سروستان» منتشر شد
🔸 ویژهبرنامۀ شب چلّۀ سروستان شامل گفتارهایی از دکتر ژاله آموزگار (عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی)، دکتر محمد جعفری قنواتی (مدیر دانشنامۀ فرهنگ مردم ایران و عضو شورای عالی علمی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی)، جویا جهانبخش (نویسنده و عضو وابستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی) و عفّت امانی (پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسی) دربارۀ شب چلّه، اسطورهها و آیینهای این شب است.
🔸 زینتبخش سروستان یلدایی، حافظخوانی استاد والامقام فتحالله مجتبائی و سعدیخوانی شاعر همروزگارمان، غلامرضا طریقی است.
🔸برنامۀ شنیداری «سروستان؛ دریچهای به باغ فرهنگ و ادب ایرانی» هر پانزده روز یک بار منتشر میشود. سروستان را در شنوتو و کستباکس بشنوید.
🌐 https://apll.ir/?p=14478
🔸 ویژهبرنامۀ شب چلّۀ سروستان شامل گفتارهایی از دکتر ژاله آموزگار (عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی)، دکتر محمد جعفری قنواتی (مدیر دانشنامۀ فرهنگ مردم ایران و عضو شورای عالی علمی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی)، جویا جهانبخش (نویسنده و عضو وابستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی) و عفّت امانی (پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسی) دربارۀ شب چلّه، اسطورهها و آیینهای این شب است.
🔸 زینتبخش سروستان یلدایی، حافظخوانی استاد والامقام فتحالله مجتبائی و سعدیخوانی شاعر همروزگارمان، غلامرضا طریقی است.
🔸برنامۀ شنیداری «سروستان؛ دریچهای به باغ فرهنگ و ادب ایرانی» هر پانزده روز یک بار منتشر میشود. سروستان را در شنوتو و کستباکس بشنوید.
🌐 https://apll.ir/?p=14478