Forwarded from نشر اطراف
▫️این روزها در جستوجوی یک همکار ویراستار پروژهای و دورکارِ جدید هستیم.
از بیرون شاید ویرایش فقط شبیه پیدا کردن غلطهای متن به نظر برسد. خیلیها فکر میکنند ناشر متن را میدهد دست ویراستار و او هم با نوعی شاقول و گونیا و پرگارِ حرفهای، کجیهایش را راست میکند. اما راستش را بخواهید، ویرایش پیش از هر چیز یعنی یافتن بهترین و ظریفترین راه برای وصل کردن نویسنده به خواننده.
ماجرا فقط اصلاح ایرادهای نگارشی، یکدست کردن رسمالخط، یا جابهجا کردن نشانههای سجاوندی نیست، هرچند همهٔ اینها هم ضروریاند. بخش مهمترِ کار این است که کمک کنی متن زبان باز کند، حرفش را بیلکنت بزند، و منظورِ نویسنده را درست و دقیق به خواننده برساند.
گاهی بهترین ویرایشْ ویرایشی است که چندان به چشم نمیآید، اما باعث میشود متن خوشخوانتر و روشنتر شود. گاهی بهترین ویراستار کسی است که بتواند صدای متن را بشنود و درِ جهان متن را به روی خواننده باز کند. کسی که بداند ویرایش فرایندی طولانی و گفتوگومحور است و صبوری و حوصله، دقت، و توان همکاریِ تنگاتنگ با مترجم یا مؤلف را میطلبد.
شاید به همین دلیل است که یافتنِ ویراستار همیشه از دشوارترین بخشهای کار خیلی از نشرها بوده. احتمالاً ویراستار خوب کم نیست، ولی پیدا کردنش آنقدرها هم ساده نیست. در این سالها چند باری آگهی همکاری در حوزهٔ ویرایش منتشر کردهایم. گاهی خوشاقبال بودهایم و از این مسیر با ویراستارهای حرفهای، کاردان، باتجربه و همراهی آشنا شدهایم. گاهی هم کسانی به این آگهیها پاسخ دادهاند که هنوز فرصت نکردهاند با پیچیدگیها و ظرافتهای کار حرفهای ویرایش آشنا شوند و تصورشان از آن بیشتر به اصلاحات صوری محدود میشود.
با این حال، هر کتاب تازه دوباره ما را به همان پرسش قدیمی برمیگرداند: چه کسی میتواند در مسیر شکل گرفتن این متنِ خاص و پاسخ به نیازهایش همراه ما باشد؟
این روزها برای ویرایش یک کتاب تازه، به صورت پروژهای و دورکاری، دوباره به دنبال چنین همراهی هستیم؛ کسی که زبان و نثرِ فارسی را خوب بشناسد، لحنهای مختلف را تشخیص دهد، و ویرایش را نهفقط مجموعهای از قواعدِ سفتوسختِ ازپیشتعریفشده، که نوعی خواندنِ دقیق و مسئولانه بداند.
اگر دوروبرتان چنین کسی را سراغ دارید، لطفاً نشانی ایمیل نشر اطراف (atrafpub@gmail.com) را به او بدهید تا رزومهاش را برای ما بفرستد.
گاهی بهترین همکاریها و دوستیها از اتفاقی کوچک و ساده آغاز میشوند.
از بیرون شاید ویرایش فقط شبیه پیدا کردن غلطهای متن به نظر برسد. خیلیها فکر میکنند ناشر متن را میدهد دست ویراستار و او هم با نوعی شاقول و گونیا و پرگارِ حرفهای، کجیهایش را راست میکند. اما راستش را بخواهید، ویرایش پیش از هر چیز یعنی یافتن بهترین و ظریفترین راه برای وصل کردن نویسنده به خواننده.
ماجرا فقط اصلاح ایرادهای نگارشی، یکدست کردن رسمالخط، یا جابهجا کردن نشانههای سجاوندی نیست، هرچند همهٔ اینها هم ضروریاند. بخش مهمترِ کار این است که کمک کنی متن زبان باز کند، حرفش را بیلکنت بزند، و منظورِ نویسنده را درست و دقیق به خواننده برساند.
گاهی بهترین ویرایشْ ویرایشی است که چندان به چشم نمیآید، اما باعث میشود متن خوشخوانتر و روشنتر شود. گاهی بهترین ویراستار کسی است که بتواند صدای متن را بشنود و درِ جهان متن را به روی خواننده باز کند. کسی که بداند ویرایش فرایندی طولانی و گفتوگومحور است و صبوری و حوصله، دقت، و توان همکاریِ تنگاتنگ با مترجم یا مؤلف را میطلبد.
شاید به همین دلیل است که یافتنِ ویراستار همیشه از دشوارترین بخشهای کار خیلی از نشرها بوده. احتمالاً ویراستار خوب کم نیست، ولی پیدا کردنش آنقدرها هم ساده نیست. در این سالها چند باری آگهی همکاری در حوزهٔ ویرایش منتشر کردهایم. گاهی خوشاقبال بودهایم و از این مسیر با ویراستارهای حرفهای، کاردان، باتجربه و همراهی آشنا شدهایم. گاهی هم کسانی به این آگهیها پاسخ دادهاند که هنوز فرصت نکردهاند با پیچیدگیها و ظرافتهای کار حرفهای ویرایش آشنا شوند و تصورشان از آن بیشتر به اصلاحات صوری محدود میشود.
با این حال، هر کتاب تازه دوباره ما را به همان پرسش قدیمی برمیگرداند: چه کسی میتواند در مسیر شکل گرفتن این متنِ خاص و پاسخ به نیازهایش همراه ما باشد؟
این روزها برای ویرایش یک کتاب تازه، به صورت پروژهای و دورکاری، دوباره به دنبال چنین همراهی هستیم؛ کسی که زبان و نثرِ فارسی را خوب بشناسد، لحنهای مختلف را تشخیص دهد، و ویرایش را نهفقط مجموعهای از قواعدِ سفتوسختِ ازپیشتعریفشده، که نوعی خواندنِ دقیق و مسئولانه بداند.
اگر دوروبرتان چنین کسی را سراغ دارید، لطفاً نشانی ایمیل نشر اطراف (atrafpub@gmail.com) را به او بدهید تا رزومهاش را برای ما بفرستد.
گاهی بهترین همکاریها و دوستیها از اتفاقی کوچک و ساده آغاز میشوند.