✅انتشار استاندارد بین‌المللی نویسه‌گردانی فارسی به لاتینی

🔸استاندارد بین‌المللی نویسه‌گردانی فارسی به لاتینی (ISO 233-3:2026)، شهریورماه ۱۴۰۵ در سازمان بین‌المللی استاندارد (ایزو) منتشر شد.
🔸محمد دبیرمقدم، معاون علمی و پژوهشی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، دربارۀ تصویب استاندارد بین‌المللی نویسه‌گردانی فارسی به لاتینی توضیح داد: در ایزو، کارگروهی در حوزۀ اطلاعات و مستندات، مسئولیت تدوین استانداردهای بین‌المللی نویسه‌گردانی زبان‌های گوناگون به لاتینی را برعهده دارد. سابقۀ تدوین مجموعه‌استانداردهای نویسه‌گردانی ایزو ۲۳۳ به سال ۱۳۶۳ (۱۹۸۴ میلادی) بازمی‌گردد. پس از آن، از دهۀ هفتاد شمسی، پیشنهاد تفکیک استانداردهای زبان فارسی و عربی از یکدیگر مطرح شد؛ زیرا با وجود شباهت‌هایی میان نویسه‌های فارسی و عربی، این دو زبان اساساً از دو خانوادۀ زبانی متفاوت هستند. بااین‌حال، بررسی و پذیرش این پیشنهاد بارها به آینده موکول می‌شد تا اینکه در چند سال گذشته فرصتی فراهم آمد و فرهنگستان زبان و ادب فارسی کارگروهی تخصصی برای بررسی و پیگیری، این موضوع را تشکیل داد.... این کارگروه پس از سنجیدن راهکارهای ممکن، جایگزینی اصطلاح علمی(Perso-Arabic) به جای(Arabic) را در عنوان مجموعه‌ استانداردهای یاد شده پیشنهاد کرد. این موضوع در یک نشست بین‌المللی به رأی گذاشته شد و با رأی موافق کشورهای عضو به تصویب رسید. بدین‌ترتیب، عنوان کلی استانداردهای ۲۳۳ از

Transliteration of Arabic characters into Latin characters

به

Transliteration of Perso-Arabic characters into Latin characters

تغییر یافت.

🔸پس از حدود سی سال انتظار، به‌رسمیت‌شناختن ویژگی‌های متمایز خط فارسی در استانداردهای بین‌المللی، مایۀ خرسندی و بالندگی است و زمینه را برای تبیین روشن‌تر هویت مستقل زبان فارسی و خط آن و تقویت جایگاه زبان فارسی در سطح بین‌المللی فراهم آورده است. همچنین، با تأکید بر تمایز خط فارسی از خط عربی و ضرورت رفع برداشت‌های نادرست، این مسئله برای نخستین بار در عنوان یک استاندارد بین‌المللی به‌صراحت بازتاب یافته است. کارگروه تخصصی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با تکیه بر استدلال‌های متقن، ارائۀ نظرات تخصصی و پیگیری‌های مستمر، توانست این رویداد علمی، ملی و بین‌المللی را رقم بزند.

🔸دبیرمقدم افزود: «سرانجام، افزون‌بر تغییر عنوان کلی استانداردهای ۲۳۳، قسمت سوم این استاندارد که به زبان فارسی اختصاص دارد و نخستین بار در سال ۱۳۷۸ (۱۹۹۹ میلادی) منتشر شده بود، نیز پس از چندین نوبت بررسی علمی، بازنگری و نمونه‌خوانی دقیق متن در کارگروه ویژۀ فرهنگستان با این عنوان جدید در وبگاه ایزو منتشر شد.» 👇

ISO 233-3:2026 “Information and documentation — Transliteration of Perso-Arabic characters into Latin characters — Part 3: Persian language

دبیر مقدم گفت: «این دستاورد، گامی مؤثر در شناساندن جایگاه خط فارسی در عرصۀ بین‌المللی و بازتاب ویژگی‌های متمایز آن است و زمینه‌ساز تداوم و گسترش این مسیر در آینده خواهد بود.»

👌متن کامل این خبر را بخوانید.

@Gahnevise

چندسال پیش توی توییتر یه موجی راه افتاده بود که ملت از توقعات اشتباه و رایگان دیگران می‌نوشتند. مثلاً طرف، مهندس آی‌تی هست و برای خودش کیا و بیایی داره، فامیلا بهش می‌گن ویندوز ما رو عوض کن. یا مهندس معماره، بهش می‌گن یه نقشه‌ برای ساختمون ما بکش، البته رایگان. یا مهندس مکانیکه و بهش می‌گن ببین ماشین من چه عیبی داره؟! (می‌دونم مورد آخر عجیبه ولی واقعیه.)
یه مدت هم فامیل‌های ما از من می‌خواستن برای بچه‌هاشون انشاء بنویسم که بحمدالله و به لطف هوش مصنوعی، این‌جور درخواست‌هاشون خیلی کمتر شده.

یا مثلاً یه سری از افراد و مجموعه‌ها و مؤسسات و ناشرها و این‌ها برای انتخاب اسم یا تگ‌لاین یا اسلوگان یا تولیدمحتوا یا حتی نوشتن ریویو و تبلیغ کتاب‌هاشون و این چیزها ازم کمک می‌خوان، البته رایگان! غافل از اینکه این کار کاملاً تخصصیه و زمان و انرژی زیادی از آدم می‌گیره.

یا مثلاً برخی از دوستان و ناشرهای محترم، کتاب‌های شونصد صفحه‌ای می‌فرستن می‌گن: «لطفاً اینو بخونید و نظر بدید که برای چاپ قبولش کنیم یا نه؟» باز هم غافل از این‌که این کار کاملاً تخصصیه و من در انتشاراتی که کارمندش بودم بابت این کار، حقوق می‌گرفتم!

البته بحث عزیزان و دوستان صمیمی جداست. شاید با این مطلب به مادی‌گرایی و پول‌پرستی و این‌جور قضاوت‌ها متهم بشم که خب مهم نیست! اما حرفم اینه که زحمات دیگران رو تقلیل ندیم و مثلاً پیش خودمون نگیم که: «انتخاب یه اسم یا شعار یا خوندن و نظردادن درباره‌ی یه کتاب که کاری نداره.»
همین! خلّص و تمّت...

@MahboubeMan

🔸پیوست خبر انتشار استاندارد بین‌المللی نویسه‌گردانی فارسی به لاتینی

♦️خوبَم یا خوب‌اَم؟
#ویرایش
#بهزاد_پاکروح
@andishehsarapub
1⃣ در فضای مجازی و حتی در کتاب‌ها، می‌بینیم که «- َم» («- َت»، «- َش» و مانند آن) را به‌عنوان «صورت متصل فعلِ بودن»، «ضمیر مِلکی» یا «ضمیر مفعولی»، در جایی که نباید، به‌صورت «اَم» («اَت»، «اَش» و مانند آن) می‌نویسند.*

2⃣ اینکه «- َم» را در حالت‌های مختلف چگونه بنویسیم، قواعدی دارد که در کنار مثال‌های زیر نوشته شده است.

- اگر همراه با قواعد، نمونه‌های درست زیادی را به‌خاطر بسپاریم و در زمان لازم واژه را با آنچه به‌خاطر سپرده‌ایم مقایسه کنیم، آسان‌تر از به‌یادآوردنِ قواعد است.
مثلاً وقتی بدانیم «جوابم» درست است، نه «جواب‌اَم»، می‌دانیم «کتابم» درست است نه «کتاب‌اَم».

3⃣ «- َم» در حالت‌های زیر در آخِر واژه‌ها می‌آید:

۱. «صورت متصلِ فعلِ بودن» به‌معنی «هستم»، مانند «خوبم».

۲. «ضمیر ملکی»، به‌معنی «متعلق به من» مانند «کتابم».

۳. «ضمیر مفعولی»، به معنی «مرا» و «به من» مانند «می‌خندانَدم» و «می‌گویدم».

4⃣ مثال‌ها:
- در پایانِ بیشترِ واژه‌ها، به‌صورت «م» می‌آید:
مانند:
آزادم (آزاد هستم)، بی‌قرارم،
[جایی که حرف پایانی واژه، «صامت و ناپیوسته» است.]
خوبم (خوب هستم)، در تلاشم،
[جایی که حرف پایانی واژه، «صامت و پیوسته» است.]
رهرُوَم (رهرو هستم)،
[جایی که حرف پایانی واژه، «و» است و مانند «رهرو» خوانده می‌شود.]
می‌خندانَدم (مرا می‌خندانَد)،
برادرم (برادرِ من)،
کلاهم (کلاهِ من)،
گاوم (گاوِ من)
و کتابم (کتابِ من).


- اما در حالاتی، از یک حرفِ میانجی «ا» یا «ی» کمک گرفته می‌شود.
مانند:
با تواَم (با تو هستم)، کارمند مترواَم،
[جایی که حرف پایانی واژه، «و» است و مانند «اُ» خوانده می‌شود.]
راضی‌ام (راضی هستم)، ایرانی‌اَم، راهی‌ام،
[جایی که حرف پایانی واژه، «ی» با صدای «ای» باشد.]
نیک‌پی‌اَم (نیک‌پی هستم)، متولد دی‌ام،
[جایی که حرف پایانی واژه، «ی» با صدای «اِی» باشد.]
خسته‌اَم (خسته هستم)، گرسنه‌ام،
[جایی که حرف پایانی واژه، «ه» ناخوانا باشد.]
خانه‌اَم (خانۀ من)،
رادیواَم (رادیوِ من)،
در پی‌اَم (در پی من)
و پیام بعدی‌اَم (پیام بعدی من).

دانشجویم (دانشجو هستم)، راستگویم،
[جایی که حرف پایانی واژه، «و» است و مانند دانشجو با صدای «او» خوانده می‌شود.]
دانایم (دانا هستم)، مشکل‌گشایم،
[جایی که حرف پایانیِ واژه، «ا» است.]
عمویم (عموی من)، پارویم،
و صدایم (صدای من).

4⃣ نوبت شما:
۱. جوابم یا جواب‌ام؟
۲. گوشی‌ام یا گوشیم؟
۳. می‌بینمت یا می‌بینم‌ات؟
۴. دستش یا دست‌اش؟
۵. گیسویش یا گیسواش؟
۶. صندلیم یا صندلی‌ام؟
۷. غذایم یا غذای‌ام؟
۸. کفشم یا کفش‌ام؟
۹. پتویم یا پتوام؟
۱۰. ماشینش یا ماشین‌اش؟
۱۱. لباسش یا لباس‌اش؟
۱۲. راهش یا راه‌اش؟

پاسخ:
۱. جوابم
۲. گوشی‌ام
۳. می‌بینمت
۴. دستش
۵. گیسویش
۶. صندلی‌ام
۷. غذایم
۸. کفشم
۹.پتویم
۱۰. ماشینم
۱۱. لباسش
۱۲. راهش

مثال‌های بیشتر در دو پیام بعدی.
*نمونه:
t.me/andishehsarapub
#ویرایش

✔️ «وارداتش» درست است
❌ نه «واردات اش» و نه «واردات‌اش».
نوشتن «وارداتش» آسان‌تر هم هست.

در نوشته‌های چت‌بات‌های هوش مصنوعی هم این اشتباه نگارشی رایج است!
آن‌قدر همه‌جا این نگارش اشتباه رایج بوده که هوش مصنوعی هم درستش (❌درست‌اش❗️) را نفهمیده!

توضیح مهم:
t.me/VajehPardaz/2560
#ویرایش

برگرفته از:
t.me/andishehsarapub/16561

📘 نرم‌افزار «حساب کتاب»؛ دستیار هوشمند ثبت کارکرد و مالی اهالی قلم و نشر

آیا به عنوان صفحه‌آرا، ویراستار یا نویسنده با کارفرماهای مختلف کار می‌کنید و محاسبه دقیق ساعت کاری، تعداد صفحات یا کلمات همیشه برایتان دغدغه است؟ نرم‌افزار «حساب کتاب» طراحی شده تا بدون فراموشی و با بالاترین دقت، مدیریت پروژه‌ها و حساب‌وکتاب مالی‌تان را به عهده بگیرد.

این برنامه، یک نرم افزار تحت ویندوز هست برای محاسبه ساعت کاری و امور مالی برای کسانی که با کتاب سروکار دارند. برای همین اسمش رو گذاشتیم «حساب کتاب».

---

✨ ویژگی‌های کلیدی نرم‌افزار:

⏱️ پایش هوشمند اسناد (Word و InDesign):
به محض باز کردن یا ذخیره فایل‌های پروژه، برنامه به صورت خودکار متوجه کارکرد شما شده و تایمر را پیشنهاد می‌دهد تا دیگر هیچ ساعت کاری فراموش نشود.
💰 محاسبه انعطاف‌پذیر دستمزد:
امکان تعریف قراردادهای ساعتی، صفحه‌ای یا کلمه‌ای متناسب با هر پروژه.
📐 سیستم پیشرفته ضرایب و تخفیف:
محاسبه هوشمند سختی کار (فرمول‌ها، جداول، شعر، پانویس و...) با دریافت داده‌ها از سند و اعمال خودکار بر نرخ نهایی.
🛑 پایش هوشمند زمان استراحت (Idle):
توقف خودکار زمان‌سنج هنگام عدم تحرک پشت سیستم، با قابلیت انتخاب هوشمند وضعیت بازگشت به کار.
🖥 ویجت شناور رومیزی (Mini Timer):
تایمر کوچک و همیشه در دسترس روی دسکتاپ برای مدیریت سریع سوابق کاری.
🧾 صدور پیش‌فاکتور و فاکتور رسمی:
طراحی فوق‌العاده شکیل با درج مشخصات کامل مجری و کارفرما با قابلیت خروجی مستقیم PDF، تصویر و چاپ.
☁️ همگام‌سازی و نسخه پشتیبان ابری:
امکان ذخیره امن اطلاعات در بستر وب و دریافت آخرین به‌روزرسانی‌ها به صورت خودکار.


📥 دانلود مستقیم و رايگان فایل 📥

نسخۀ متنی (ورد) ویراست دوم دستورخط فارسی با امکان جست‌وجو در متن در دسترس علاقه‌مندان قرار می‌گیرد.

از کنشگران رایاسپهر فارسی درخواست می‌شود در ساخت زبان‌افزارهای خود از این ویراست بهره گیرند.

@theapll