يبدو أنّ فيلم "Venom" لا يعرف كيف يلفظ مُصطلح ”Symbiote“ بِصورة صحيحة!! 🤦‍♂

في التريلر الرسمي، شخصيّة #جيني_سليت قدّمت نفسها إلى (إيدي بروك) كعالِمة في شركة Life Foundation و توضّح:
“We found something. We call them symbiotes.”
بِصورة غريبة، #سليت، تلفظ الكلمة بِصوت ”sym-buy-oats“.

الآن، ”symbiote“ ليس كلمة خياليّة مُبتكرة مِن Marvel، بالرغم أنّ المُصطلح حاز على شهرة واسعة بين عشّاق الكوميكس عندما تم تقديم Venom في كوميكس Spider-Man قبل 30 سنة. في مصدر المواد، Venom هو كائِن فضائِي الّذي بالأصل أخذَ شكل بدلة Spider-Man السوداء قبل أنّ يرفض البطل محاولاتهُ للسيطرة عليه. الـsymbiote بعدها ينفصل مِن (بيتر باركر)، يرتبط بِجسد مُنافسهِ (إيدي بروك)، وأصبحَ خصمهُ اللدود، Venom.

مع ذلك، وفقاً للقاموس، ”symbiote“ تُلفظ بِصوت ”sim-bē-ˌōt“، مع المقطع النهائِي مقصوص، بدلاً مِن #سليت قائِلة المقطع اللفظي الثاني و الأخير كأنّها ذاهبة لِشراء طعام للفطور. 🌚