من عهد تو سخت سست میدانستم
بشکستن آن دُرست میدانستم
این دشمنی ای دوست که با من ز جفا
آخر کردی، نخست میدانستم
مهستی گنجوی
قرن ششم.
@vir486
بشکستن آن دُرست میدانستم
این دشمنی ای دوست که با من ز جفا
آخر کردی، نخست میدانستم
مهستی گنجوی
قرن ششم.
@vir486
👍2
👍2
👍3❤1
👍2
👍2
تو به اندازهی سپیدهدمان و شفقها زیبایی
و بهسان شبهای تابستان وطن.
مرا به یادآر
دمی که قاصدان سعادت به در میکوبند
مرا به یادآر...
آه ای تبسم پنهان من
آه ای زیبای دستنیافتنی
در بطن زبانهی شلعههای شعرم شکفتنی باش...
من بوسهی وداع زندگی را در همین لحظه با تو خواهم داد
که به سان وطن زیبایی...
زیبا بمان
زیبا بمان
فراموشم نکن...
ناظم حکمت
@vir486
و بهسان شبهای تابستان وطن.
مرا به یادآر
دمی که قاصدان سعادت به در میکوبند
مرا به یادآر...
آه ای تبسم پنهان من
آه ای زیبای دستنیافتنی
در بطن زبانهی شلعههای شعرم شکفتنی باش...
من بوسهی وداع زندگی را در همین لحظه با تو خواهم داد
که به سان وطن زیبایی...
زیبا بمان
زیبا بمان
فراموشم نکن...
ناظم حکمت
@vir486
👍2
👍3
👍3
👍3
👍2
👍2
👍2
👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔸ژانکلود کرییر ۱۹۳۱ - ۲۰۲۱
➖Jean Claude Carriere
▪️خوانش شعری از مولانا توسط "ژانکلود کرییر" بهزبان فرانسه با زیرنویس فارسی
@vir486
➖Jean Claude Carriere
▪️خوانش شعری از مولانا توسط "ژانکلود کرییر" بهزبان فرانسه با زیرنویس فارسی
@vir486
❤3👍1
اینجا خواهان ِ دیدار مردانی هستم که آوازی سخت دارند.
مردانی که هَیون را رام میکنند و بر رودخانهها ظفر مییابند.
مردانی که استخوانهاشان به صدا درمیآید
و با دهان پُر از خورشید و چخماق میخوانند.
خواستار ِ دیدار آنانم من، اینجا، رو در روی سنگ،
در برابر این پیکری که عنان گسسته است.
میخواهم تا به من نشان دهند راه رهایی کجاست
این ناخدا را که به مرگ پیوسته است.
مرثیه برای ایگناسیو.
گابریل گارسیا لورکا
ترجمه شاملو
@vir486
مردانی که هَیون را رام میکنند و بر رودخانهها ظفر مییابند.
مردانی که استخوانهاشان به صدا درمیآید
و با دهان پُر از خورشید و چخماق میخوانند.
خواستار ِ دیدار آنانم من، اینجا، رو در روی سنگ،
در برابر این پیکری که عنان گسسته است.
میخواهم تا به من نشان دهند راه رهایی کجاست
این ناخدا را که به مرگ پیوسته است.
مرثیه برای ایگناسیو.
گابریل گارسیا لورکا
ترجمه شاملو
@vir486
👍2
شاطرعباس صبوحی » غزلیات »
شمارهٔ ۱۳ - نقطه خال تو
روزه دارم من و افطارم از آن لعل لب است
آری! افطار رطب در رمضان مستحب است
روز ماه رمضان، زلف میفشان که فقیه
بخورد روزهٔ خود را به گمانش که شب است
زیر لب، وقت نوشتن همه کس نقطه نهد
این عجب! نقطه خال تو به بالای لب است
یا رب! این نقطهٔ لب را که به بالا بنهاد؟
نقطه هر جا غلط افتاد، مکیدن ادب است
شحنه اندر عقب است و، من از آن میترسم
که لب لعل تو، آلوده به ماء العنب است
پسر مریم اگر نیست چه باک است ز مرگ
که دمادم لب من بر لب بنت العنب است
منعم از عشق کند زاهد و، آگه نبود
شهرت عشق من از ملک عجم تا عرب است
گفتمش ای بت من، بوسه بده جان بستان
گفت: رو کاین سخن تو، نه بشرط ادب است
عشق آنست که از روی حقیقت باشد
هر که را عشق مجازیست حمال الحطب است
گر صبوحی به وصال رخ جانان جان داد
سودن چهره به خاک سر کویش سبب است
@vir486
شمارهٔ ۱۳ - نقطه خال تو
روزه دارم من و افطارم از آن لعل لب است
آری! افطار رطب در رمضان مستحب است
روز ماه رمضان، زلف میفشان که فقیه
بخورد روزهٔ خود را به گمانش که شب است
زیر لب، وقت نوشتن همه کس نقطه نهد
این عجب! نقطه خال تو به بالای لب است
یا رب! این نقطهٔ لب را که به بالا بنهاد؟
نقطه هر جا غلط افتاد، مکیدن ادب است
شحنه اندر عقب است و، من از آن میترسم
که لب لعل تو، آلوده به ماء العنب است
پسر مریم اگر نیست چه باک است ز مرگ
که دمادم لب من بر لب بنت العنب است
منعم از عشق کند زاهد و، آگه نبود
شهرت عشق من از ملک عجم تا عرب است
گفتمش ای بت من، بوسه بده جان بستان
گفت: رو کاین سخن تو، نه بشرط ادب است
عشق آنست که از روی حقیقت باشد
هر که را عشق مجازیست حمال الحطب است
گر صبوحی به وصال رخ جانان جان داد
سودن چهره به خاک سر کویش سبب است
@vir486
👍1
👍2
👍2