У корейцев когда-то было своё «будь здоров»: Нужно ли его возвращать?

28.11.2025 - Сеул $1=₩1466,1
Корейская культура сегодня практически не реагирует на чихание - в отличие от Европы, США или стран бывшего Советского Союза. Но историки языка напоминают: у Кореи когда-то существовал собственный аналог «будь здоров» - выражение «gaechine-ssi», которое произносили, чтобы отогнать болезнь.

Поводом к обсуждению стала история американской студентки, которая несколько раз сказала «bless you» в тишине университетской лаборатории и быстро поняла: эта фраза в Корее звучит странно и даже неуместно. Обсуждения на Reddit подтверждают: иностранцы регулярно удивляются тому, что корейцы никак не реагируют на чихание.
По словам специалистов, причина в культурных различиях. В западных странах выражение «bless you» связано с религиозными и суеверными представлениями - от страха перед инфекциями до веры в уязвимость души. В арабском мире фраза после чихания - это благодарность Богу. В русском, узбекском, немецком или иврите желают «здоровья».

Корея такой традиции почти не сохранила. Бывший исследователь Общества корейского языка Сон Ги Чжи указывает, что в корейской культуре чихание никогда не считалось опасным симптомом, требующим особого пожелания. Тем не менее старые словари фиксируют забытое выражение «gaechine-ssi» - «словесный способ не пустить грипп в организм».

Лингвисты объясняют исчезновение фразы просто: слово имитировало звук чихания и со временем ушло как неуместное для современного представления о вежливости и публичной манере поведения.
Большинство корейцев не видят необходимости возвращать традицию. Некоторые даже считают, что реакция на чихание - вторжение в личное пространство.

"Если кто-то будет замечать каждый мой чих, это создаст дискомфорт",

- говорит 26-летний Ким Хён У. Для него тишина после чихания - естественная часть корейской нормы.

По сути, вопрос звучит так: нужно ли Корее возвращать забытое «будь здоров»? По мнению многих, нет. Современная корейская культура строится не на вербальной реакции, а на ненавязчивом уважении к личным границам - и чих здесь остаётся просто чихом.
Вся Корея

Наш опрос в комментариях.

Другие новости:
• В Южной Корее число случаев «одиноких смертей» за год увеличилось на 7%, причём подавляющее большинство - мужчины.
• Старший сын главы Samsung Ли Чжэ Ёна, отказавшийся от гражданства США ради службы в корейской армии, завершил 11-недельную программу подготовки и стал лейтенантом-«толмачом» при ВМС РК.
-----
Больше о Корее
#Корея #ВсяКорея #новости #традиции #менталитет

Дорогой первый день рождения без лишних гостей: в Корее «тольчжанчи» всё чаще урезают до семейного ужина

21.12.2025 - Сеул   $1=₩1477,9
В Южной Корее всё заметнее закрепляется тренд на отказ от традиционного пышного празднования первого дня рождения ребёнка - «тольчжанчи» (у корейцев из бывшего СССР называется «асянди»). Причина звучит максимально приземлённо: сочетание затяжного «пояса потуже», роста цен и особенно подорожавшего золота делает мероприятие слишком дорогим - и для родителей, и для приглашённых.

Классическая схема выглядела так: зовёшь родных и знакомых, накрываешь стол, ставишь «тольсан» (праздничный стол с угощениями), проводишь «тольчжаби» - символический выбор предметов, который «подсказывает» будущее ребёнка. А гости в ответ нередко дарили «тольпанчжи» - золотое колечко. Но теперь эта модель всё чаще не выдерживает калькулятора.
Так, 30-летняя кореянка, чей ребёнок отметил первый год рождения в августе, рассказала, что сначала думала «ну как же, надо», но после подсчёта сметы выбрала аренду реквизита и короткую студийную съёмку вместо банкета. По её словам, расходы - от аренды зала до питания - «выходят неожиданно большими», и рациональнее просто поужинать в узком кругу.
Похожее ощущение и у гостей. На фоне роста цен на золото дарить «тольпанчжи» стало буквально болезненно для кошелька: в Сеуле в районе Чонно продавцы называли ориентиры около 780 000 вон за 1 дон (традиционная корейская ювелирная мера, равная 3,75 граммам) и 390 000 вон за 0,5 дона. В соцсетях всё чаще звучит одна и та же мысль: «недавно свадьбу поддержали конвертом - почему снова обязаловка?»

Цифры тоже подталкивают к «упрощению». В опросе исследовательской компании Embrain Trendmonitor среди 1 000 респондентов 87,9% признались, что подарок в виде золотого кольца на «тольчжанчи» воспринимается как нагрузка. А среди вариантов «подарка, который готовы рассмотреть» на 1-м месте оказался «наличные 100 000 вон» (43,9%), тогда как «золотое кольцо в 0,5 дона» оказалось лишь на 5-м месте (18,3%). Параллельно в обсуждениях всплывают и реальные чеки: пользователи пишут, что «пакет» подготовки (площадка, оформление стола, торт, ханбок, макияж, сувениры) легко уходит примерно к 5,1 млн вон (≈$3450) - и это ещё без учёта праздничного питания.

Экономисты объясняют происходящее просто: когда основная нагрузка - на организаторов (аренда и еда), в период слабого спроса и дорогой жизни «праздничные» расходы первыми попадают под нож. Социологи добавляют: в прошлом «большие события» были способом собраться и «подтвердить связь», а теперь эту функцию частично заменили постоянные контакты и соцсети. И да, переход от золота к конверту - это не «обесценивание традиции», а попытка сделать её менее навязчивой и более удобной для всех.

Этот сдвиг выглядит здоровым: «тольчжанчи» остаётся тёплым поводом, но становится серьёзным финансовым экзаменом - и для семьи, и для друзей. Традиции лучше живут, когда они про радость, а не про обязательный прайс-лист.
Вся Корея
Наш запасной канал - Корейский полуостров
• • •
Больше о Корее
#Корея #ВсяКорея #Новости #дольчжанчи #асянди #золото #цены #инфляция #подарки #семья #традиции