🔍 پویش واژه‌گزینی برای واژه‌های #باکلاس و #بی‌کلاس


✍ مسعود علامه:
درود
برای جایگزینی واژه‌های "با کلاس" و "بی‌کلاس" پرسیده بودید.
پیشنهاد من "پرسامان" و "ناسامان" است.
واژه "باکلاس" بیشتر هنگامی بکار می‌رود که شخص و یا محیط مورد اشاره مرتب و سنجیده و بسامان باشد. با خودم اندیشیدم که بجای آن «پرسامان» شاید پسندیده باشد.


✍ مریم:
درود به شما
برای جایگزینی واژه‌های "باکلاس" و "بی‌کلاس" فکر کنم "بافرهنگ" و "بی‌فرهنگ" خوب باشه.


✍ آرش بابایی:
درود
برابر پارسى "باكلاس" : پرمايه
بى‌كلاس: كم‌مايه، بى‌مايه


✍ اَوِستا:
درود
شامگاهان به فرخی
سپاسگزارم از کوشش‌های ارزشمند شما برای گسترش درست‌نویسی
من همواره به‌جای این دو واژه از واژه‌های بافرهنگ و بی‌فرهنگ بهره می‌برم.


✍ بیات:
درود
برای واژه با کلاس برابرِ "فرمنش" بنظرم آمد. بی‌کلاس بستگی به نوشته دارد و گمان دارم این دو واژه یگانه نخواهند بود. شاید بدمنش یا شاید در ساختار نوشته ترکیب دیگری بشود پیدا یا درست کرد.
خوش‌منش هم میتونه برابری برای "با کلاس" باشه.
سپاسگزارم


شما هم پیشنهاد خود را برای هم‌اندیشی و هم‌رسانی به یکی از این دو نشانی بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

🔍 پویش واژه‌گزینی برای واژه‌های #باکلاس و #بی‌کلاس


✍ آریانا-ا:
درود
این چمار و بار بی‌کلاس و با کلاس در زبان روزانه‌ی مردم کوچه بازار به دیدگاهم یک کج‌فهمی از upper class بودن یا نبودن چیزی باشه.
می‌تونیم برای باکلاس بالارده/بارداس/بالارداس/فرارداس/فرارده
و برای بی‌کلاس از پیشوند‌ "بی" و واژه‌‌های: پایین/فرو/بدون" را به کار ببریم چون اینجوری با واژه‌های دیگه‌ای که رداس می‌تونه بسازه ناهماهنگی و ناهنجاری و تداخلی نخواهد ساخت.


✍ زکریا:
درود و سپاس فراوان پیشکش شما بزرگوار مجید دری و همکارانتان.
پیشنهاد من برای واژه‌های باکلاس و بی‌کلاس «نمودین» و «بی‌نمود» است چه نمود به چم کلاس در واژه‌های باکلاس و بی‌کلاس نزدیک است و می‌توان در ساخت واژه‌ی پارسی این دو واژه‌ی بیگانه بهره گرفت.


✍ بردیا پارس:
با درود‌.
«با کلاس» برابرِ high class به کار می‌رود. class در علومِ انسانی و دقیقه برابرِ «رده» است. بنابراین، «مِه‌رده»، «افرا-رده» و «بَر-رده» را برایِ high class، و «فرو-رده» و «کِه-رده» برابرِ low class به کار می‌توانند رفت.


✍ نیلوفر آبی:
با سلام
برای واژه‌های باکلاس و بی‌کلاس
بلند‌پایه و فروپایه


✍ شاهان:
درود
کلاس داشتن: برازندگی
با کلاسه میشه برازنده ست بیکلاسه میشه برازنده نیست. این نزدیک ترین و درخورترین معناست از دید من.


شما هم پیشنهاد خود را برای هم‌اندیشی و هم‌رسانی به یکی از این دو نشانی بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

نیاز به یادآوری است که هم رسانی پیام‌های رسیده نشانه‌ی پسندش(تایید) ادبسار نیست.

🔍 پویش واژه‌گزینی برای واژه‌های #باکلاس و #بی‌کلاس


✍ بزرگمهر صالحی:
با کلاس= بیش رداس - با رداس
بی کلاس= کم رداس - بی رداس
پی‌نوشت:
رداستن (radāstan) یا رداسیدن (radāsandan)
رَداس[ستاکِ(مصدر) برساخته از ریشه‌ی نیاایرانیِ rataka به معنای رده، راسته] + --یدن( نشانه‌ی مصدر)
با سپاس


✍ اردلان کیوان‌نیا:
با درود
پیشنهاد من برای واژه‌ باکلاس (رسته، بارسته، رستار یا وارسته) و برای واژه بی‌کلاس (نارسته، بی‌رستار) است.


✍ پویا میرچی:
واژه های برابری:
نیکخو (باکلاس)
بدخو (بی‌کلاس)
ناگفته نماند که نباید که نخست در پی چم واژه‌های بیگانه بود و سپس برایشان برابری واژه‌ی پارسی ساخت.
اینکه باید پژوهشی در فرهنگ ایران داشت و سپس در پی واژه‌سازی گشت.
پایدار و پاینده باشید


✍ ایران:
درود
پیشنهاد من درباره واژگان بی‌کلاس و باکلاس
این است
فرا رو (باکلاس)
فرو رو (بی‌کلاس)


شما هم پیشنهاد خود را برای هم‌اندیشی و هم‌رسانی به یکی از این دو نشانی بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

نیاز به یادآوری است که همرسانی پیام‌های رسیده نشانه‌ی پسندش(تایید) ادبسار نیست.

🔍 پویش واژه‌گزینی برای واژه‌های #باکلاس و #بی‌کلاس


✍ بهراد بهشتی:
دو واژه "باکلاس" و "بی‌کلاس" که امروز در گویش و گفتار فارسی کمابیش رواج یافته و گاه در نوشتار هم به‌چشم می‌خورد، به معانیی‌چند راه می‌برد:
گاه سخن گوینده به شیوه و سبک پوشش و لباس اشاره دارد که می‌توان برای آن معادل‌های زیر را پیش نهاد:
باکلاس: خوش‌پوش، شیک‌پوش
بی‌کلاس: بدپوش، ژنده‌پوش
گاه مراد، کیفیتی در سر و شکل و بر و روی فرد و فراتر از نوع پوشش است که می‌توان برابرهای زیر را پیشنهاد داد:
باکلاس: آراسته
بی‌کلاس: شلخته
گاه منظور درجات و کیفیت روحی و روانی و فرهنگی فرد است که می‌توان این واژه‌ها را برابر آن نهاد:
باکلاس: گرانمایه، فرهیخته، مایه‌ور، بافرهنگ
بی‌کلاس: فرومایه، تنک‌مایه، بی‌مایه، بی‌فرهنگ
و حتی باادب و بی‌ادب
و گاه مراد گوینده کیفیت خاصی که تقریبا شامل همه این ابعاد می‌شود و می‌توان این برابرنهاد‌ها را آورد:
باکلاس: والامنش، برازنده، فرمند
بی‌کلاس: سبک‌سر، نَیَرز، دون، پست
والبته دو واژه در کلام گفتاری و کوچه‌بازاری رایج است که معادل تقریبی و نزدیک به این دو است:
باکلاس: سنگین ( فلانی آدم سنگینی است؛ و گاه هم سنگین‌رنگین)
بی‌کلاس: سبک (فلانی آدم سبکی است.)


✍ ناصر کرامت:
درود و سپاس از تلاش‌هاي شما براي پاسداشت و فرگشت زبان پارسي. برابر "فرمنش" را براي واژه باكلاس و "فرومنش" را براي واژه بي‌كلاس پيشنهاد مي‌نمايم. كامياب باشيد.


✍ آناهیتا:
درودتان باد
پیشنهاد من واژه‌های
بررده، بارده برای باکلاس
و بی‌رده به جای بی‌کلاس


✍ حامد کریمی:
درود بر شما
پیشنهاد برای واژه با کلاس و بی کلاس
با رده و بی رده


✍ ل.ط:
درود برشما
به گمانم واژگان بامنش و بی منش یا نامنش نزدیک به معنای مردم پسند باکلاس و بی کلاس باشد. شادباشید.


✍ سیاوش اهورا:
با درود و سپاس بیکران
برای دو واژه ی با کلاس و بی کلاس به نگرش و بینش من می توان خوش منش و بد منش را برگزید
شاید هم بلند پایه و پست پایه را میتوان به جای این دو واژه بیان و نگارش نمود.


✍ ناشناس:
درود بر شما.
واژه امروزی به‌جای باکلاس
واژه دیروزی برای بی‌کلاس
یا واژه برگزیده برای باکلاس
و پس افتاده برای بی‌کلاس


شما هم پیشنهاد خود را برای هم‌اندیشی و هم‌رسانی به یکی از این دو نشانی بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

نیاز به یادآوری است که هم رسانی پیام‌های رسیده نشانه‌ی پسندش(تایید) ادبسار نیست.

🔍 پویش واژه‌گزینی برای واژه‌های #باکلاس و #بی‌کلاس


✍ مهرآیین:
درود
بُرزآوَند=فرهمند، والامند، لاکچری


✍ مسلم جلیلی:
درود بر جناب دری
پگاه‌تان پیش‌آهنگ کامرانی
به جای بی‌کلاس می‌توان واژه‌ی فروپایه نهاد
و به جای باکلاس؛ بزرگ‌منش، والاگهر، فرزانه، ...نهاد
سپاس از کوشش‌های فرهنگ‌ساز شما


✍ مهدی مولایی:
درود بر شما و گرانمایه دوستان جان
پیشنهاد من برای
باکلاس= مه‌پایه، پرمایه، والارده
بی کلاس= کَه‌پایه، فرومایه


✍ ساسان:
درود بر شما
برای واژگان (با کلاس و بی کلاس)، بنده برابر پارسیِ باریشه، بامنش، باادب،
و برای بی‌کلاس، بی‌ریشه، بی‌بته، بی‌ادب رو پیشنهاد میدم.

مانا باشید🌹
سپاس از درگاهِ خوبِ شما


✍ unforgiven gator:
درود
رده بالا
نیک رده


✍ ابوالفضل پاکزاد:
سلام و درود
به گمان من فرامنش جایگزین مناسبی هست برای باکلاس و بی‌منش برای بی‌کلاس.


شما هم پیشنهاد خود را برای هم‌اندیشی و هم‌رسانی به یکی از این دو نشانی بفرستید ولی از فرستادن واژه‌هایی که تاکنون هم رسانی شده‌اند خودداری کنید:
@New_View
@MajidDorri

نیاز به یادآوری است که هم رسانی پیام‌های رسیده نشانه‌ی پسندش(تایید) ادبسار نیست.

🔍 پویش واژه‌گزینی برای واژه‌های #باکلاس و #بی‌کلاس


✍ امیر:
درود و شب خوش به شما هم‌میهن دانش‌پژوه. به رای من هم نخست باید به ریشه‌ها نگاهی انداخت و یک مانند نیکو برای واژه‌های با کلاس و بی‌کلاس برگزید. و پیشنهاد من برای واژه های با کلاس و بی‌کلاس، جایگزین‌های «خوش‌کردار» برای با کلاس و «بد کردار» برای واژه‌ی بی‌کلاس است. سپاس از شما برای این همه تلاش و روشنگری.


✍ جم:
با کلاس: خوش رفتار، با منش


✍ محسن نجفی:
درود بر شما
پیشنهاد من:
نیک منش، والا رده= با کلاس
فرورده= بی کلاس
مانا باشید


✍ قدیرزاد:
سلام. برای واژه با کلاس می‌شود(منش مند)وبرای بی‌کلاس (بدمنش) رابه کار برد🙏
هنجارمند_بدهنجار
جورمند_ناجور


✍ پوریان.م:
درود
برای واژگان "کلاس"، "بی‌کلاس"، "کلاس‌پایین"، "باکلاس"، "های‌کلاس" این واژه‌ها را ارزیابی فرمایید:
کلاس: تراز
بی‌کلاس: بی‌تراز
کلاس‌پایین: فروتراز
باکلاس: فرتراز
های‌کلاس: فراتراز
با سپاس


🟡 دوستان گرامی، در روزهای گذشته پیشنهادهای رسیده برای واژه‌های باکلاس و بی‌کلاس را به‌دور از درستی و نادرستی آن‌ها و بی‌داوری با شما در میان گذاشتیم. پیشنهادهای دوستانه‌ای نیز داشتیم که همرسانی آن‌ها شدنی نبود. اکنون با این پیام، این پویش را به پایان می‌رسانیم. دلسوزی و پیگیری شما بسیار دلگرم کننده بود و از همکاری‌تان سپاسگزاریم.

#ادبسار
@AdabSar