🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما
.

🔶 پیش‌نوشت:
،یکی از همراهان همیشگی ادبسار، پژوهشی را از «مجید روهنده» در باره‌ی واژه «عید» فرستاده‌اند که بی هیچ داوری در پی می‌آید.
شما نیز اگر دیدگاهی در این زمینه دارید بفرستید تا با دیگر هَموَندان هَمرسانی شود.

🔸ریشه واژه، عید، گید، کیف، حظ

«گید-گیت-ئیت» به معنای «جشن»، شکل اصلی لغت آریایی «عید» است که هم اکنون در زبان ایرانی زازکی به شکل «git» به کار میرود و در زبان آسی به شکل «kyvd*» به معنای «عید مذهبی، جشن» ثبت شده است. همتای «عید-گید» در لاتین جدید «gaudia» در فرانسه کهن «gai» در انگلیسی کهن «hyht» و در انگلیسی جدید «gaiety» است که زبانشناسان لاتین آنرا ریشه لغت «joy»(خوشی-حظ-کیف) میدانند.
واژه کیف به معنای خوشی جشن در گرجستان به شکل «k'eip'i ქეიფი‎» و در ارمنستان به شکل«քեֆ‎ k’ef» به کار میرود. لغت «کیف» با پذیرفتن پسوند «var» به شکل «کیفور، keifur» به معنای «پُرکیف-مست» از خوشی درمیاید که ساختار آن مانند مزدوَر(mozdvar) است که امروزه «مزد-اور» خوانده میشود.
واژه «حظ» به معنای «خوشی، جشن» در آلبانی به شکل «gaz» به کار میرود که بدل شدن آواها در آن مانند «عید-گید» و «وعده-وگده» و «بگذار-بذار» است. عرب از ریشه فرضی حظ+ظ واژه جعلی «محظوظ» را به دست آورده است.

*پیرس: طبقه بندی رده شناختی فرهنگهای ریشه شناسی و فرهنگ ریشه شناسی زبان آسی تالیف آبایف نوشته لادیسلاو زگوستا ترجمه حسن هاشمی مینابا


✍مجید روهنده
فرستنده: Am Sa
#عید #کیف #حظ
@AdabSar
🔷💠🔹🔹