🔅 پیام شما
برای واژه‌ی بيگانه‌ی «نوستالژی» برابر پارسی در‌ جایی ندیدم. پیشنهاد من جایگزینی واژه‌ی پارسی «خوش كهن‌یاد» است.
فرستنده: #ناصر_کرامت


دوستان گرامی شما هم پیشنهادهای خود را برای جایگزینی واژه‌ی #نوستالژی برای ما بفرستید تا در ادب‌سار هم‌رسانی کنیم.

@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و پیشنهادهای شما برای جایگزینی یک واژه‌ی پارسی - دسته‌ی نخست:


✍ .: درود بر شما. امیر طاهری روزنامه‌نگار ارشد از واژه‌ی «فسوسان» بهره می‌برند.


✍ دانیال: سلام وقت شما خوش
بابت چالش نوستالژی بسیار ممنونم از شما. واژه‌ی «یادشاد» پیشنهاد من برای نوستالژی است.


✍ من: درود بر شما
پیشنهاد بنده به‌جای واژه‌ی نوستالژی «یادمانه» است.


✍ جواد ساداتی: درود. «یاد بازی»


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و پیشنهادهای شما برای جایگزین پارسی آن - دسته‌ی دوم:


✍ مجید روهنده: همتای نوستالژی در زبان لکی واژه «ویروژه» است. ویر-بیر=یاد و اوژ=نیرو چون اوژمان=انرژی.
ویروژه همساختار با واژه کهن کاموژه به معنای اراده است.


✍ افضلی: سلام. برای نوستالژی «بازیاد» می‌تواند خوب باشد.


✍ مرتضا لطفی: درود
برای واژه نوستالژی جایگزین اگر بخواهیم پیدا کنیم، به نظرم چون این یادآوردی همیشه همراه با شادی هم نیست و بیشتر با حسرت همراه است، واژه «یادافسوس» و «یاداندوه» مناسب‌تر باشد.


✍ رضا مغزیان: برابر پارسى نوستالژى «گذشته دلتنگى»


✍ مهران: نوستالژی: «خوش یادگاره»


✍ علی طاهری: درود بزرگوار، پیشنهاد من برای کلمه نوستالژی «کهن یاد» یا «یاد کهن» است.


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و پیشنهادهای پارسی شما برای این واژه - دسته‌ی سوم:


✍ محمدابراهیم نصرآبادی: بادرود. پیشنهاد من برای جایگزین نوستالژی «خوشایاد»


✍ محمد پیرانی: با سلام.
پیشنهادم برای جایگزینی نوستالژی این واژه‌هاست: «خوشیاد»، «خوش‌یاد» و «خوش‌ویر»


✍ کوروش دورکی بختیاری: درود برشما همتبار. نوستالژی: «ویرِمان»
«ویر» واژه کهن پارسی به مانک خاطرات است که هنوز در لری بختیاری به‌کار می‌رود.


✍ علی‌اکبر خسروبیگی: نوستالژی: «کهن‌یادمان»


✍ ف.ا: با درود گرم و نخستین و پیشکش مهر و سپاس خویش به شما و دیگر نازنینان برای رهپویی و پژوهش در راه سخت دشوار ولی گیرا و پرکشش باز و نوآفرینی واژه‌ها و کوششمندی در بهسازی ساختارهای بنیادین در زبان پارسی.
واژه پیشنهادی‌ام برای(نوستالژی):
۱- خوشیادماند
۲- خوشیادانگیز


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و برابرهای پیشنهادی شما - دسته‌ی چهارم:


✍ داسوله: با درود فراوان
نوستالژی در اروپا بیشتر برای حسرت از سال‌ها و چیزهای کهن به کار گرفته می‌شود و شادی‌آور نیست.
«یادگاران کهن» شاید به‌جای نوستالژی خوب باشد.


✍ علی بخت‌آزاد: درود بر شما
پیشنهاد من «یادانگیز» است.


✍ عباسپور: درود بر شما. به جای واژه‌ی نوستالژی «یاد دیرین» یا «دیرین‌یاد»


✍ سام: درود خسته نباشید🌹
درباره‌ی چالش واژه‌‌ی "Nostalgic" می‌خواستم نکته‌ای را بگویم. ریشه‌ی این واژه به چم (معنی) دلتنگی است و روی هم رفته، باید واژه‌ای برابر و جایگزینش باشد که حال و هوای دلتنگ بودن در گذشته را در واژه به ما برساند. من واژه‌ای برایش نتوانستم پیدا کنم ولی به‌جای این که برای نمونه بگوییم:
با دیدن این گچ، حس نوستالژیک به من دست داد
بهتر است بگوییم:
با دیدن این گچ، دلتنگ گذشته شدم یا حس دلتنگیِ گذشته به من دست داد.


✍ رامین: سلام
به نظر من نوستالژی را می‌توان «کهن یادگاره» یا «کهن یاد‌واره» نامید.


✍ سجاد: درود بر شما. به جای نوستالژیک می‌توان از واژه «یادانگیز» بهره برد.


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و جایگزین‌های پارسی به پیشنهاد شما - دسته‌ی پنجم:


✍ لاهیجی: بادرود، امیدوارم تندرست باشید... می‌خواستم درباره نوستالژی بگویم که من واژه‌ی «یادمانه» را می‌پسندم که یکی از دوستان هم گفتند. نمی‌دانم آیا می‌توان واژه‌ی «یادکرد» را هم مترادف نوستالژی دانست!


✍ سعید بهراد: درود فراوان.
نوستالژى: «دريغانه»، «دريغ ياد»، «يادانه»، «دريغ ورزان»


✍ آرسن خاچاتور میناسیان: درود بر شما راه‌بر پاک‌نژاد و نیک‌زاد. گاه نیک. امیدوارم خندان بوده باشید. نوستالژی «‌شورمند» (احساسی) و «یادمان‌انگیز» (خاطر انگیز) و «بازگشت»


✍ علی عسکری: درود. جناب استاد خرمشاهی عبارت «یاد» و «دریغ» را جایگزین نوستالژی معرفی کردند.


✍ میثم شیرمردان: درودها
مبیناد کس روز بی کامتان
ما واژگان «یادنوش» یا «یادمهر»
را جایگزین نوستالژی پیشنهاد می‌دهیم.
بهروز باشید🌾


✍ سجاد قاسم‌نژاد: درود بر شما. درباره‌ی چالش معادل‌یابی برای واژه‌ی نوستالژی، من معادل «دریغ‌یاد» را که پیشنهاد یکی از استادان بزرگ زبان و ادبیات فارسی است، می‌پسندم.


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و برابرهای پیشنهادی شما - دسته‌ی ششم:


✍ ناصر کرامت: با درود؛ با سپاس از سام گرامی كه نوستالژی را دلتنگی گذشته چمیده است، با اینکه همچنان «خوش‌كهن‌ياد» را برابر درخور آن می‌دانم، ولی بر پایه چم دلتنگی، واژه‌های «دلتنگانه» و «دلتنگیانه» را هم برای نوستالژی پیشنهاد می‌کنم.


✍ کرمی: سلام ودرود به ساکنان ادب‌سار؛ پیشنهاد من در برابر واژه‌ی نوستالژی واژگان زیر است. از اینکه رایزنی با هم‌گروهان را ارج نهاده‌اید، سپاسگزارم.
۱- یادماند
۲- زمانه‌یاد
۳- روزگاران
۴- دیرزمانه
۵- فرایاد


✍ ز-س: درود
برای جایگزین واژه نوستالژی، «یادواره» و «یادانه» پیشنهاد من است‌.


✍ علی فاتح: واژه‌ی پیشنهادی معادل نوستالژی: «یادینه» و «یادمانه»


✍ کاوه آهنگر: درود به دوست گرانقدر
نوستالژی = «یادباد»


✍ سعید: درود به هم‌اندیشان. در پهنای جنوب ایران و در اندوه گذشته با به‌کارگیری دو واژه «یادیاد» پشت سر هم در سروده‌ها، نوستالژی را به خوبی آشکار می‌کنند.


✍ آفتاب: با درود. در مورد جایگزین واژه‌ی نوستالژیک، واژه‌ی «بازیاد» که چند روز پیش توسط یکی از هموندان کانال پیشنهاد شده بود، به نظر مناسب می‌آید. چون هم جنبه‌ی یادآوری و هم جنبه‌ی دلتنگی و یا شادی را در بر می‌گیرد. هم واژه‌ی ساده و ملموسی است.


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و پیشنهادهای شما برای جایگزینی واژه‌های پارسی - دسته‌ی هفتم:


✍ ملیحه مسیبی: سلام و سپاس از سبزی حضورتان. واژه‌های پیشنهادی کلمه نوستالژی = «دوریاد» و «یادآمد» و «آمدیاد»


✍ غلامرضا توسی: «فسوسان» تریاک شکست خوردگان است. گویا از نظامی است. نوستالژی = «فسوسان»


✍ علی محتشمی: سلام.
واژه «یادآور» را پیشنهاد می‌کنم
چون به اینصورت آن را به‌کارمی‌بریم
مثلا می‌گوییم فلان چیز برای من یادآور… است


✍ کمال تقی‌پور: با درود. پیشنهاد من به جای نوستالژی واژه‌ی «گذشته‌یاد» می‌باشد.


✍ حسین: درود. پسین به‌شادی.
واژه‌ی پیشنهادیِ دکتر کزازی به‌جای «نوستاژیک» واژه‌ی «تاسه‌خیز» است.
«تاسه، لغت‌نامه‌ی دهخدا:
تاسه. [سَ/سِ] اندوه و ملالت.
محمّد معین در حاشیه‌ی برهان آرد: گورانی «تاسه» انتظارِ آمیخته با بی‌قراری. گیلکی
«تاسیان» اندوه در نتیجه‌ی سفرِ عزیزی: 
وی ته تلواسه دیرم بوره بوین 
هزاران تاسه دیرم بوره بوین.
علامتِ وی آن است که تاسه و غمی اندر آن‌کس پدید آید. (ذخیره‌ی خوارزمشاهی).
یارِ هم‌کاسه هست بسیاری 
لیک هم‌تاسه کم بود یاری. سنایی.»


همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را برای جایگزین پارسی این واژه برای ما بفرستید:
@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و واژه‌های پارسی پیشنهادی شما - دسته‌ی هشتم:


✍ بزرگمهر صالحی: ما در گذشته درباره‌ی ساختار واژه‌سازی نوشتیم و بازنمود کردیم که دانستن زبان پروانه‌ی واژه‌سازی به ما نمی‌دهد. آنگونه که زبان‌دانی یکی از بخش‌هایی است که در این کاوُش ما را به‌کار آید.
اینک ما و گزارش زبانزد گیرای نوستالژی:nostalgia از دو واژه‌ی یونانی ساخته شده است. nostos به مانک بازگشت به خانه است و algia که مانک «درد» می‌دهد. واژه‌نامه‌ی انگلیسی آکسفورد، نوستالژی را نمایی از دلتنگی در دور شدن از میهن دانسته است. نوستالژی را می‌توان به شیوه‌ی چکیده، یک سوهش(احساس) درونی تلخ و شیرین به کالا، آدمیان و جایگاه‌های گذشته بازنویسی کرد. مانک دیگر نوستالژی دلتنگی زیاد برای زادگاه و میهن است.
- دریغا پنداشت
- دریغا یاد


✍ پریسا ملک‌نیا: درود بر شما. به گمانم «یادمانانه» برای واژه‌ی نوستالژی بار معنایی کلمه را انتقال می‌دهد.


✍ حسن سباعی: با درود و عرض ادب و احترام؛
پيشنهاد من براى واژه‌ی نوستالژی «پريشان‌ياد» يا «پريشان‌گرد» می‌باشد.
با سپاس


✍ سلیم: با درود
واژه‌ی «کهنه‌یاد» را برای نوستالوژی پیشنهاد می‌کنم.


✍ سعید بابایی: درود بر شما
برابرنهاد برای واژه‌ی نوستالژی:
«دریغانه یاد»
«دریغ یادانه» 🌷🌷🌷


✍ رادمان پورماهک: درود بسیار
نوستالژی: «دریغانه»، «پیشین‌اندوه»، «اندُه‌آگین»، «باستان‌یاد»، «دریغ‌واره»، «یادگساری»


پیشنهادهای خود را تا 👈 فردا/دوشنبه 👉 برای ما بفرستید تا در رای‌گیری گنجانده شود.

@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و واژه‌های پارسی پیشنهادی شما - دسته‌ی نهم:


✍ بابا درویش: برابر نوستالژی «ویرآمه‌ها»(یادآمده‌ها)
درود و یا علی مدد. این واژه که نوشتم برگرفته از زبان پهلوی است.


✍ ناصر کرامت: با درود دوباره؛ افزون بر «خوش كهن‌یاد» و «دلتنگیانه»، واژه‌ی «یادافسوس» را هم برای برابر پارسی نوستالژی پیشنهاد می‌نمایم. پاینده باشید.


✍ کیومرث فرزانه: سلام و درود خدمت شما. من برای جایگزینی نوستالژی «دوریاد» پیشنهاد می‌کنم.


✍ امیر دیبا: درود ارجمند. پیشنهادم: «آهانه» و «آهیاد» است.


✍ کاوه آهنگران: به نام خداوند جان و خرد. درود بر شما وهمکاران ارژمند
از دید من واژه‌های «یادمانه»، «دریغ‌انگیز»، «خوش‌یاد» را می‌توان جایگزین واژه‌ی نوستالژی کرد.


✍ وحید طالب‌العلم: با درود
پیشنهاد من بجای واژه نوستالژی «یادنواز» است. با سپاس


پیشنهادهای خود را تا پایان ⬅️امروز/دوشنبه➡️ برای ما بفرستید تا در رای‌گیری گنجانده شود.

@New_View
@MajidDorri

💭 #نوستالژی و واژه‌های پارسی پیشنهادی شما - دسته‌ی دهم:


✍ احمد ابراهیمیان(رهگذر): درود و گاه خوش.
برای واژه نوستالژی: «دیریاده»، «دورینه»، «یادخواهی»، «یادجوش»، «جوشین‌یاد»، «تلخاژ»، «سوزانگاره»
پیشنهاد می‌گردد.


✍ مریم: درودها بر شما
واژه‌ی «یادخوش» به‌جای نوستالژی.


✍ محمود ایرجیان: درود بر شما
واژه پیشنهادی برای نوستالژی واژه «تنگدلی» می‌تواند باشد زیرا نوستالژی آن بخش از یادآوردها (خاطره‌ها) را در بر می‌گیرد که دست نیافتنی هستند و با دلتنگی یا miss یکسان شمرده نمی‌شود. واژه «تنگدلی» را می‌توان با کمک پسوندهای پارسی برای دیگر فرساخته‌ها (مشتق‌های) واژه نوستالژی نیز به کار برد. چنان که به‌جای واژه نوستالژیک می‌توان واژه «تنگدلانه» را به کار برد. در گفتمان کوچه و بازار از واژه «دورافتادن» از چیزی یا کسی یا… برای واژه نوستالژی بهره گرفته می‌شود.


✍ میرجانی: سلام. من نتوانستم خودم را به کلمه و ترکیباتی که در ذهنم می‌گشت، راضی کنم، اما خوش‌آهنگ‌ترین و در همان حال مسماترین واژه را «یادافسوس» دیدم.


✍ هادی خوش‌افتخار: درود
نوستالژی: «مانا یاد»


✍ ذ: درود. «خوش‌یاد» نیز جایگزین خوبی برای نوستالژی است.


دوستان ارجمند چشم به‌راه رای‌گیری برای واژه‌های پیشنهادی‌تان باشید.
از همکاری گسترده‌ی شما بسیار سپاسگزاریم. 🌹

💭 #نوستالژی و جایگزین‌های پارسی به پیشنهاد شما - دسته‌ی یازدهم و پایانی:


✍ بانوی مهر ایران: درود، روز به خیر
برای واژه نوستالژی واژه «یادواره» را پیشنهاد می‌کنم.


✍ شیرزاد نبی‌پور: درود بسیار. واژه «نوشین‌یاد» را به‌جای نوستالژی پیشنهاد می‌کنم.


✍ ناصر کرامت: با درود و سپاس از تارراه ادبسار برای راه‌اندازی پویش برابریابی نوستالژی. اگرچه زمان آن سپري شده است ولی افسوسم آمد كه این واژه را به واژه‌های پيشنهادی پيشين خودم نيفزايم. واژه «دلتنگیاد» كه بر گرفته از واژه‌های دلتنگی و ياد و پيوند آنها با هم می‌باشد هم می‌تواند برابر درخوری براي نوستالژی باشد. از همدلی شما سپاسگزارم.


✍ شیرازی: 🌷سلام و درود بر شما.امید است تصمیم‌گیری خوبی برای انتخاب جایگزین مناسب کلمه‌ی نوستالژی بدون تعصب بر روی اساتید و یا شخص خاصی انجام پذیرد.
ببخشید از اینکه کلمات پارسی بیشتری نیافتم تا درمتن خود به کار برم.
من از بعضی نظرهایی که داده شد دلم گرفت. چرا نگاه و برداشت بعضی از دوستان فقط معنای غمگینی است که در کلمه نوستالژی نهفته است؟ با تمام احترامی که برای نظرات دوستان فرهیخته‌ام قائلم،
اما بنظرم خاطرات گذشته غیر از داشتن جنبه‌های منفی و اندوهناک شامل جنبه‌های بسیار مثبت و فرحبخشی نیز
می‌باشد و ای بسا بیشتر هم بوده باشد. ما نیازی نداریم به پیروی از ادبیات بیگانه‌ای که احترام به فرهنگ وادبیات ما را آنچنان که شایسته بوده درقرون گذشته نگه نداشته است.
سخن به درازا رفت.
نظرم این است که بیشتر از جنبه‌ی مثبت و شاد خاطرات گذشته می‌توان بهتر سود برد. با اینکه کلمات بسیار زیبا و ادیبانه‌ای از دوستان ارائه شده، اماانتخاب من:
۱- مانا یاد
۲- یادخوش.
می‌باشد.


دوستان گرامی؛ هر آنچه پیشنهاد پارسی دریافت کردیم با شما در میان گذاشتیم. آن‌ها را با برچسب #نوستالژی ببینید. اکنون پیشنهادهای رسیده در گام ارزیابی برای رای‌گیری هستند.🌷

چندی پیش از شما خواستیم برابرهای پارسیِ پیشنهادیِ خود را برای واژه‌ی «نوستالژی» بفرستید تا در ادبسار همرسانی کنیم و در پایان نیز با رای‌گیری واژه‌ی برگزیده‌ی کاربرانِ ادبسار را بنمایانیم.
در این بازه نزدیک به نود واژه‌ی پارسی فرستاده شد، واژه‌های زیبایی که در ادبسار همرسانی شد و دیدید. ولی برای رای‌گیری تنها به ۹ واژه رسیدیم که پارسی، نوپَدید، کوتاه و برگردانِ واژه‌ی #نوستالژی بودند.

واژه‌ی «نوستالژی»(به انگلیسی: Nostalgia، به فرانسوی: Nostalgie) از آمیختن دو واژه‌ی یونانی ساخته شده است: «Nostos»(=بازگشت) و «Algia»(=رنج و درد کشیدن).
نوستالژی واکنش و سُهِشی(احساسی) است که هنگام اندیشیدن به گذشته به ما دست می‌دهد که بیشتر با اندوه، افسوس، دلتنگی و ازدست‌دادگی همراه است.

برای داشتن گزینه‌های بیشتر بر آن شدیم زمان دیگری بگذاریم و از شما هموندان درخواست کنیم با نگاه به فرانمایی(توضیح) بالا و تا روز چهارشنبه برابر پیشنهادی خود را برای واژه‌ی نوستالژی بفرستید تا در پایان هفته به رای بگذاریم.
سپاس.

واژه‌گزینی برای #نوستالژی و بایستگی نگاه تازه

با درود. چندی پیش از شما خواستیم برابرهای پارسیِ پیشنهادیِ خود را برای واژه‌ی «نوستالژی» بفرستید تا در ادبسار همرسانی کنیم و در پایان نیز با رای‌گیری واژه‌ی برگزیده‌ی کاربرانِ ادبسار را بنمایانیم.
در این بازه نزدیک به نود واژه‌ی پارسی فرستاده شد، واژه‌های زیبایی که در ادبسار همرسانی شد و دیدید. ولی برای رای‌گیری تنها به ۹ واژه رسیدیم که پارسی، نوپَدید، کوتاه و برگردانِ واژه‌ی نوستالژی بودند.

واژه‌ی «نوستالژی»(به انگلیسی: Nostalgia، به فرانسوی: Nostalgie) از آمیختن دو واژه‌ی یونانی ساخته شده است: «Nostos»(=بازگشت) و «Algia»(=رنج و درد کشیدن).
نوستالژی واکنش و سُهِشی(احساسی) است که هنگام اندیشیدن به گذشته به ما دست می‌دهد که بیشتر با اندوه، افسوس، دلتنگی و ازدست‌دادگی همراه است.

برای داشتن گزینه‌های بیشتر بر آن شدیم زمان دیگری بگذاریم و از شما هموندان درخواست کنیم با نگاه به فرانمایی(توضیح) بالا و تا روز چهارشنبه برابر پیشنهادی خود را برای واژه‌ی نوستالژی بفرستید تا در پایان هفته به رای بگذاریم.

پیام آغازین پویش را در اینجا ببینید:
t.me/AdabSar/18606

💭 دنباله‌ی واژه‌گزینی برای «نوستالژی»:

✍ بهروز عزیزی دیناروند:
درود بر شما
بگمانم بهترین واژه برای جایگزین نوستالوژی «ویردار» هست. کهن واژه‌ای ماندگار. چرا که ویردار همانست که انسان بمثل بوی خوشی می‌شنود
و این بوی، گذشته را به ویرش می‌آورد.....
درود

✍ کوروش دورکی بختیاری:
درود برشما. جایگزین نوستالژی
«ویراگَشت»: سیر و سیاحت خاطرات
«ویرایِشت»: مرورِ خاطرات هرچند وخت
«پِچزار» = پزار (زمزمه اندوهناک روی لب همراه با ناله) + چزار (افسوس و اندوه و حسرت)

✍ خسرو:
درود مهربانو
«اندوه‌یاد» یا «اندهیاد» به‌جای نوستالژی

✍ مهدی:
درود فراوان. نوستالژی:
«اندوه‌یاد»، «گذراندوه»، «اندوهانه» و «افسوسانه»

✍ نیلوفر آبی:
با عرض سلام و وقت بخیر
هم معنی واژه نوستالژی = «یادین»، «یادآه» و «یادهین»

✍ یاسین:
برابرِ پیشنهادی من: «اندوه‌یاد»

✍ ونداد:
واژه پیشنهادی من «دیریاد» است
این واژه خنثی می‌باشد چرا که نوستالژی می‌تواند یاد آور لحظه‌های خوب یا حتی تلخ باشد بنابراین باید واژه جایگزین آن تنها به گذری به گذشته اشاره کند. با سپاس از زحمات شما

✍ حسین کرامت‌نیا:
درود بر شما و همه همراهان ارجمند ادب‌سار.
از آنجا که واژه «نوستالژی» امروزه دیگر تنها برای از دست دادن و افسوس به‌کار نمی‌رود و ما برای هر چیز آشنایی که ما را به یاد گذشته‌ها (چه شیرین و چه غم‌انگیز) می‌اندازد از این واژه بهره می‌جوییم، نخستین پیشنهاد من واژه «آشنایاد» است که تا اندازه‌ای این مانک را در بر می‌گیرد. از سوی دیگر هم، چنین یادهایی همیشه در دل و روان ما زنده‌اند؛ پس می‌توان «تپنده‌یاد» را نیز پیشنهاد کرد. برای همتای پارسی «نوستالژیک» نیز «یادانگیز» یا «یادافروز» را پیشنهاد می‌کنم.
روزگارتان فرخنده

✍ احمدنژاد:
درود بیکران. اینجانب برای واژه نوستالژی، واژه ترکیبی «ویرآهی» را پیشنهاد می‌دهم. ویر به معنی یاد و خاطره، آه هم همان آه کشیدن و حسرت می‌باشد. ما هنوز از واژه ویر در گویش خودمان بهره می‌بریم.
با سپاس

✍ حمید رضوی:
نوستالژی: «پی‌رنج‌پایی»، «دیراندوهان» و «آه‌رنج‌پویه»


👈 دوستان گرامی واژگانی که پیشتر پیشنهاد و همرسانی شده بود، ناگزیر از میان پیام‌های شما کنار گذاشته شده و پیشنهادهای تازه همرسانی می‌شود.

👈 برای دیدن هر آنچه درباره‌ی این واژه در ادبسار آمده، برچسب #نوستالژی را دنبال کنید.

👈 همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را با نگاه به این فرانمایی(توضیح)
t.me/AdabSar/18729
برای ما بفرستید:

@New_View
@MajidDorri

💭 دنباله‌ی واژه‌گزینی برای «نوستالژی»:

✍ الهام بهرامی:
درود، واژه‌ی پیشنهادی برای نوستالژی «تاسیان»
در زبان گیلکی به غربت ناشی از جای خالی کسی که بودنش ضروریه و نیست میگویند. به سفر کرده. به دلتنگی، وقتی دست و دل به کار نمیرود.

✍ اسکندری:
با درود، برای نوستالژی «یادآرند» و «یادآرِش» پیشنهاد می‌شود.

✍ سرمست آذر:
«استیان» پیشنهاد جناب امیر طاهری هست. نتوانستم ریشه‌اش را پیدا کنم.
امیر طاهری سردبیر روزنامه کیهان دوره پهلوی.

✍ سوشیانت:
درود. بابت جایگزینی نوستالوژی با توجه به ترجمه لغوی فرانسه آن میتوان از جایگزینی «بازرنج» و یا «بازاندوه» استفاده کرد و یا «رنج گشت» و «اندوهگشت»
با سپاس

✍ معمار ابراهیم:
درود بر یاران. بگمانم چون واژه کنونی نوستالژی به یادواره‌های گذشته خوش و یا ناخوش گفته می‌شود، بهتراست پیشوند پسا یا پس در کنار یاد بنشیند.
«پسایاد» - «پسیاد»
باسپاس


👈 دوستان گرامی واژگانی که پیشتر پیشنهاد و همرسانی شده بود، ناگزیر از میان پیام‌های شما کنار گذاشته شده و پیشنهادهای تازه همرسانی می‌شود.

👈 برای دیدن هر آنچه درباره‌ی این واژه در ادبسار آمده، برچسب #نوستالژی را دنبال کنید.

👈 پیشنهادهای خود را با نگاه به این فرانمایی(توضیح) برای ما بفرستید:
t.me/AdabSar/18729

@New_View
@MajidDorri

💭 دنباله‌ی واژه‌گزینی برای «نوستالژی»:

✍ مسعود میرزایی:
میپندارم که "یادگار زادبوم" بتواند مانک را برساند...
یادگار خود احساس همراه با اندوه و شادی به تناسب آن شئ یا شخص رو میرساند و زادبوم هم میتوتند مفهوم خانه را برساند🌷

✍ مهدی عظیم‌پور:
درود بر شما
راهتان پویا عمرتان پایا
برای نوستالوژی واژه‌ی «تنگ‌دلانه» پیشنهاد می‌کنم.

✍ عبدمحمد سعیدیان:
درود به خدمتگزاران فرهنگ و ادب پارسی
در خصوص معادل‌سازی پارسی نوستالژی، در فرهنگ بختیاری وقتی کسی در مورد کنش‌ها یا رفتارهایی در گذشته بوده و اکنون آن کنش‌ها انجام نمی‌شود با افسوس یاد و صحبت کند می گویند «ویر ویرا» می‌کند، یعنی از خاطرات گذشته یاد می‌کند و یا در گذشته جستجو می‌کند. اصطلاح پیشنهادی من «ویرا ویر»، «ویر ویرا»، «دیرا ویر» و «ویرا دیر» می‌باشد.
با آرزوی فردایی بهتر

✍ فرشته سنگیان:
با سلام و درود
واژه‌ی پیشنهادی‌ام
برای نوستالژی: «یادآرا» می‌باشد.
با تشکر

✍ شاه‌حسینی:
درود بر دوستان پارسی‌دوست.
پیشنهاد من برای نوستالوژی واژه «ویرآه» یا «ویریاد» است. با سپاس از شما.

✍ کاظمی:
سلام و درود شبتون بخیر
سپاس‌گزار برای کانال بسیار مفیدتون خسته نباشید از تلاشی که انجام می‌دهید.
بسیار این طرح جایگذاری کلمه فارسی در جایگزینی نوستالژی لاتین
جالب هست. من کلمه «دل‌یاد/دلیاد»
را پیشنهاد می‌دهم.
موفق باشید


👈 دوستان گرامی واژگانی که پیشتر پیشنهاد و همرسانی شده بود، ناگزیر از میان پیام‌های شما کنار گذاشته شده و پیشنهادهای تازه همرسانی می‌شود.

👈 برای دیدن هر آنچه درباره‌ی این واژه در ادبسار آمده، برچسب #نوستالژی را دنبال کنید.

👈 همچنان می‌توانید پیشنهادهای خود را با نگاه به این فرانمایی(توضیح)
t.me/AdabSar/18729
برای ما بفرستید:

@New_View
@MajidDorri

💭 دسته‌ی پایانی پیشنهادهای شما در پویش واژه‌گزینی برای «نوستالژی»:

✍ نجفی:
سلام و عرض ادب.
واژه پیشنهادی من
«مهریاد» است❤️

✍ آرش آوری:
درود دوست گرامی
با اجازه، واژه «پَسیاد» رو بجای نوستالژی پیشنهاد می‌کنم.

✍ بزم‌آرا:
ابتهاج در توضیح واژه «تاسیان» می‌گوید: حالتی است که در اولین غروب پس از رفتن یک عزیز که مدتی مهمان خانه ما بوده و اولین غروبی که کسی از دنیا رفته و جای او خالی است، دست می‌دهد.


👈 تاکنون نزدیک به ۱۲۰ واژه برای جایگزینی نوستالژی از سوی شما پیشنهاد شده است. چشم‌به‌راه رای‌گیری از میان واژگان برگزیده باشید. برای دیدن هر آنچه درباره‌ی این واژه در ادبسار آمده، برچسب #نوستالژی را دنبال کنید.