Тебе запрещено смотреть на небо!

Учитель изо всех сил пытается сдержаться, чтобы не накричать на нерадивых учеников, которые всё никак не могут понять простую истину: жителям Тверди нельзя смотреть на небо. А почему? Узнаете в кино уже в этот четверг!

На видео: Александр Лучинин, Александр Заворотный и Наталия Парфёнова.

🎬 "Патэма наоборот" — с 7 мая в кино!

Перевод и дубляж студии AniLibria. Аниме-фильм выходит в повторный прокат благодаря компании "Русский Репортаж".

Александр Игнатенко (Шарон) приглашает 7 мая на спецпоказ: https://arbatkino.ru/release/10075963?date=2026-05-07

По показу 7 мая — на всякий случай сохраните электронные билеты в память телефона, чтобы пройти на сеанс, если мобильный интернет не будет работать.

Александр Заворотный приглашает 7 мая на спецпоказ: https://arbatkino.ru/release/10075963?date=2026-05-07

"Королева, ставшая причиной трагедии, сделает для народа всё, что в её силах" 2-й сезон

5-я серия вышла на "Кинопоиске" в закадровой озвучке AniLibria по заказу компании DEEP. 

https://www.kinopoisk.ru/series/5216645

Серии выходят на "Кинопоиске" каждый вторник в 17:00.

Это — настоящий мир!

Когда-то давно Лагос рассказал Патэме, что мир куда шире коридоров подземелья. Показываем бэкстейдж того, как записывалась эта сцена в дубляже студии AniLibria.

На видео: Евгений Агапов и Ольга Пятницкая.

🎬 "Патэма наоборот" — завтра в кино!
Аниме-фильм выходит в повторный прокат благодаря компании "Русский Репортаж".

"Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире" 4-й сезон

5-я серия вышла на "Кинопоиске" в закадровой озвучке AniLibria по заказу компании DEEP. 

https://www.kinopoisk.ru/series/971114

Серии выходят на "Кинопоиске" каждую среду в 17:00.

Что требуется, чтобы попасть в озвучку на студию?

Нам очень часто задают этот вопрос. Отвечаем:

1) Опыт. Тут всё индивидуально: кому-то хватает 1–3 лет, кому-то нужно больше.

2) Образование. Актёрское образование — это вообще замечательно (хотя это тоже не гарантия), но многим хватает курсов по дубляжу на протяжении года, если занимаетесь хотя бы раз в неделю на реальной студии.

3) Демо. Отправить демо и короткую информацию о себе на почту anilibria@tripleastudio.online. Если у вас есть опыт и вы ходили на курсы, у вас не возникнет вопроса, что такое "демо".

Это касается только озвучки очно, на студии. Для работы дистанционно (из дома) нужен совсем другой уровень по опыту и доверию, поэтому в этом вопросе мы связываемся только с теми, с кем уже работали продолжительное время.

Задавайте свои вопросы по работе студии в комментариях, на самые лайкнутые комментарии составим в ответ посты (или процитируем старые посты, которые вы ещё не читали).

Лично я с 2010 года по 2015 ничего не зарабатывал с озвучки.

При этом нужно было вкладываться в оборудование и т.д.

А также в сайт.

Потом сайт начал что-то приносить. Потом появились нормальные донаты. И лишь в 2019 году я уволился с работы, пошёл на курсы дубляжа (платные). И начал ездить на студии, где тоже чаще всего записывался бесплатно.

И в 2024, благодаря Артёму Акушеву из Triple A, который в меня поверил, открыл студию AniLibria.

Было много учителей: Дмитрий Курта, Антон Колесников, Александр Фильченко и конечно Тёма Николаев.

И когда люди говорят, что негде набраться опыта, я их искренне не понимаю.

Если есть возможность, идите в театральный ВУЗ. А также тренируйтесь дома, купите микрофон, звуковуху, оборудуйте рабочее место. Идите в маленький фандаб-проект или поднимайте свой.

Делайте озвучку для 2-3 зрителей, даже если это ваши друзья или родители.

Занимайтесь этим параллельно работе или учёбе.

Просто так легко ничего не бывает, если вы чего-то хотите, придётся вложить в это много труда. Найти своих учителей. И найти товарищей, с которыми пройдёте этот путь.

Это и есть жизнь.

И профессия актёра и режиссёра это не какая-то шутка, куда можно влететь играючи.

Потребуются не месяцы, а годы.

Будут и ошибки и вредный опыт. И желание всё бросить.

Но если для вас это осознанный выбор, если это ваша мечта — то оно того стоит.

Важен не столько талант, сколько большая работа над собой.

А если ничего не делать и мечтать, что ты сразу попадёшь в озвучку топовых студий, то ничего и не будет.

"Патэма наоборот" в кино с 7 мая: легендарное аниме в дубляже AniLibria

В статье собрали краткие впечатления актёров озвучания об озвученных ими персонажах:
https://dtf.ru/anilibria/5042260-patema-naoborot-v-prokate

Патэма вернулась на большие экраны! ☄️

С сегодняшнего дня аниме «Патэма наоборот» вышло в прокат в 35 городах России. Вдохновляющая история о мечтах, путешествиях и дружбе, которая способна перевернуть мир — или даже два.

Смотрите ролик, чтобы найти свой город, и планируйте поход в кино на долгих выходных 😉

Спецпоказ в "Домжуре" уже через 2 часа! Кто ещё не успел купить билеты — самое время. Или приходите прямо на сеанс, вдруг пара-тройка мест ещё останутся.

Ждём всех! И скоро сами выезжаем в киноцентр! 😊