Loi N°2018/006 du 11 juillet 2018 autorisant e président de la République à ratifier la Convention entre la République du Cameroun et la Fédération de Russie relative au transfèrement des personnes condamnées à des peines privatives de liberté, signée le 28 mai 2015 à Saint-Pétersbourg.

#Presidential
Paul BIYA

Le parlement a délibéré et adopté,
Le président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

ARTICLE 1er.- Le président de la République est autorisé à ratifier la Convention entre la République du Cameroun et la Fédération de Russie relative au transfèrement des personnes condamnées à des peines privatives de liberté, signée le 28 mai 2015 à Saint-Pétersbourg.

ARTICLE 2.- La présente loi sera enregistrée, publiée suivant la procédure d’urgence, puis insérée au Journal officiel en français et en anglais. /-

Yaoundé, le 11 juillet 2018
Le président de la République

Loi N°2018/007 du 11 juillet 2018 autorisant le président de la République à ratifier la Convention entre la République du Cameroun et la Fédération de Russie sur l’extradition, signée le 28 mai 2015 à Saint Pétersbourg

#Presidential
Paul BIYA

Le parlement a délibéré et adopté,
le président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

ARTICLE 1er.- Le président de la République est autorisé à ratifier la Convention entre la République du Cameroun et la Fédération de Russie sur l’extradition, signée le 28 mai 2015 à Saint Pétersbourg.

ARTICLE 2.- La présente loi sera enregistrée, publiée suivant la procédure d’urgence, puis insérée au Journal officiel en français et en anglais. /-

Yaoundé le 11 juillet 2018,
Le président de la République

Loi N°2018/008 du 11 juillet 2018 autorisant le président de la République à ratifier l’Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Cameroun et le gouvernement de la République fédérale du Nigeria sur la non-prolifération des armes légères et de petit calibre, signé le 6 février 2018 à Abuja

#Presidential
Paul BIYA

Le parlement a délibéré et adopté,
Le président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

ARTICLE 1er.- Le président de la République est autorisé à ratifier l’Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Cameroun et le gouvernement de la République fédérale du Nigéria sur la non-prolifération des armes légères et de petit calibre, signé le 6 février 2018 à Abuja.

ARTICLE 2.- La présente loi sera enregistrée, publiée suivant la procédure d’urgence, puis insérée au Journal officiel en français et en anglais. /-

Yaoundé, le 11 juillet 2018
Le président de la République

Law No 2018/009 of 11 July 2018 to ratify Ordinance No. 2018/2 of 4 June 2018 to amend and supplement some provisions of Law No. 2017/21 of 20 December 2017: Finance Law of the Republic of Cameroon for the 2018 Financial year

#Presidential
Paul BIYA

The Parliament deliberated and adopted,
the President of the Republic hereby enacts the law set out below:

SECTION I: Ordinance No. 2018/2 of 4 June 2018 to amend and supplement some provisions of Law No. 2017/21 of 20 December 2017 : Finance Law of the Republic of Cameroon for the 2018 financial year is hereby ratified.

SECTION 2: This law shall be registered, published according to the procedure of urgency and inserted in the Official Gazette in English and French.

Yaounde, 11 July 2018
President of the Republic

Loi N°2018/013 du 11 juillet 2018 portant prorogation du mandat des députés à l’Assemblée nationale

#Presidential
Paul BIYA

Le parlement a délibéré et adopté,
Le président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

ARTICLE 1er.- Le mandat des députés à l’Assemblée nationale est prorogé pour une durée de douze (12) mois, à compter du 29 octobre 2018.

ARTICLE 2.- La présente loi sera enregistrée, publiée suivant la procédure d’urgence, puis insérée au Journal officiel en français et en anglais. /-

Yaoundé, le 11 juillet 2018
Le président de la République

Law No 2018/005 of 11 July 2018 to authorise the President of the Republic to accept the amendment to Article 8 of the International Convention on the Elimination of all forms of racial discrimination signed on 15 January 1992 in New York

#Presidential
Paul BIYA

The Parliament deliberated and adopted,
the President of the Republic hereby enacts the law set out below:

SECTION I: The President of the Republic is authorized to accept the amendment to Article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial discrimination signed on 15 January 1992 in New York.

SECTION 2: This law shall be registered, published according to the procedure of Urgency and inserted in the Official Gazette in English and French.

Yaounde, 11 July 2018
President of the Republic

Law No 2018/006 of 11 July 2018 to authorise the President of the Republic to ratify the Convention between the Republic of Cameroon and the Russian Federation on the transfer of persons sentenced to deprivation of liberty, signed on 28 May 2015 in Saint Petersburg

#Presidential
Paul BIYA

The Parliament deliberated and adopted,
the President of the Republic hereby enacts the law set out below:

SECTION I: The President of the Republic is hereby authorized to ratify the Convention between the Republic of Cameroon and the Russian Federation on the Transfer of Persons Sentenced to Deprivation of Liberty, signed on 28 may 2015 in Saint Petersburg

SECTION 2: This law shall be registered, published according to the procedure of Urgency and inserted in the Official Gazette in English and French.

Yaounde, 11 July 2018
President of the Republic

Law No 2018/007of 11 July 2018 to authorise the President of the Republic to ratify the Convention between the Republic of Cameroon and the Russian Federation on Extradition, signed at Saint Petersburg on 28 May 2015

#Presidential
Paul BIYA

The Parliament deliberated and adopted,
the President of the Republic hereby enacts the Law set out below:

SECTION I: The President of the Republic is authorized to ratify the Convention between the Republic of Cameroon and the Russian Federation on Extradition, signed at Saint Petersburg on 28 May 2015.

SECTION 2: This law shall be registered, published according to the procedure of urgency, and inserted in the Official Gazette in English and French.

Yaounde, 11 July 2018
President of the Republic

Law No 2018/008 of 11 July 2018 to authorise the President of the Republic to ratify the cooperation agreement between the Government of he Republic of Cameroon and the Government of the Federal Republic of Nigeria on the Non-proliferation Small Arms and Light Weapons, signed on 6 February 2018 at Abuja

#Presidential
Paul BIYA

The Parliament deliberated and adopted,
the President of the Republic hereby enacts the law set out below:

SECTION I: The President of the Republic is authorized to ratify the Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Cameroon and the Government of the Federal Republic of Nigeria on the Non-proliferation of Small Arms and Light Weapons, signed on 6 February 2018 at Abuja.

SECTION 2: This law shall be registered, published according to the procedure of urgency, and inserted in the Official Gazette in English and French.

Yaounde 11 July 2018
President of the Republic

Loi N°2018/009 du 11 juillet 2018 portant ratification de l’Ordonnance N°2018/002 du 4 juin 2018 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi N°2017/021 du 20 décembre 2017 portant loi de finances de la République du Cameroun pour l’exercice 2018

#Presidential
Paul BIYA

Le parlement a délibéré et adopté,
Le président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

ARTICLE 1er.- Est ratifiée, l’Ordonnance n°2018/002 du 04 juin 2018 modifiant et complétant certaines dispositions de la loi n°2017/021 du 20 décembre 2017 portant loi de finances de la République du Cameroun pour l’exercice 2018.

ARTICLE 2.- La présente loi sera enregistrée, publiée suivant la procédure d’urgence, puis insérée au Journal Officiel en français et en anglais. /-

Yaoundé, le 11 juillet 2018
Le président de la République

Law No 2018/013 of 11 July 2018 to extend the term of office of Members of the National Assembly

#Presidential
Paul BIYA

The Parliament deliberated and adopted,
the President of the Republic hereby enacts the law set out below:

SECTION I: The term of office of Members of the National Assembly is hereby extended for a period of twelve (12) months, with effect from 29 October 2018.

SECTION 2: This law shall be registered, published according to the procedure of Urgency and inserted in the Official Gazette in English and French.

Yaounde, 11 July 2018
President of the Republic

Au-delà des échanges avec son hôte sur les questions africaines, Moussa Faki Mahamat s’intéressera à la situation qui prévaut au Cameroun.

Union africaine: le président de la Commission en visite officielle

#Politique
Samuel MVONDO AYOLO

Le communiqué du ministre, directeur du Cabinet civil parvenu à notre Rédaction.

A l’invitation de Son Excellence Monsieur Paul Biya, président de la République du Cameroun,

Monsieur Moussa Faki Mahamat, président de la Commission de l’Union africaine, effectuera une visite officielle au Cameroun du 12 au 14 juillet 2018.

Yaoundé, 11 juillet 2018
Le ministre, directeur du Cabinet civil

Programme

Jeudi 12 juillet 2018
13h40 – Atterrissage à l’aéroport international de Yaoundé-Nsimalen de Monsieur Moussa Faki Mahamat, président de la Commission de l’Union africaine.
- Accueil par le Premier ministre, chef du gouvernement.
- Transfert et installation à l’Hôtel Hilton.
17h00-17h30 – Visite de courtoisie au ministre des Relations extérieures.

Vendredi 13 juillet 2018
09h00-09h30 – Visite de courtoisie au Premier ministre, chef du gouvernement.
12h00 – Audience au Palais de l’Unité avec Monsieur le président de la République.
13h00 – Déjeuner d’Etat offert par Monsieur le président de la République du Cameroun et Madame Chantal Biya, en l’honneur de Monsieur Moussa Faki Mahamat, président de la Commission de l’Union africaine.
16h00 – Conférence à l’IRIC du président de la Commission de l’Union africaine.

Samedi 14 juillet 2018
13h30 – Départ de l’Hôtel Hilton pour l’aéroport international de Yaoundé-Nsimalen.
14h00 – Arrivée à l’aéroport international de Yaoundé-Nsimalen.
14h30 – Décollage de l’avion ayant à son bord le président de la Commission de l’Union africaine.
- Fin de la visite

Les ambitions réformatrices de Moussa Faki Mahamat ne lui font pas oublier qu’aucune décision ne se prend dans la précipitation.

L’avènement de l’Union africaine en 2002 ne rompt pas avec cette présence humaine remarquée du Cameroun au sein de l’organisation panafricaine.

A Elections Cameroon, le directeur général adjoint des Elections se veut rassurant : « Nous serons dans les délais prévus par la loi ».

The project that so far attracted much attention was the construction of the Olembe Stadium, its annex stadia, commercial centre, hotel, access roads and other infrastructure.

Sur le site de Mfandena, il a surtout été question de la situation sur le stade annexe n°3 actuellement en phase de terrassement.