⭕️ ۵۰ سالگی درگذشت سلیمان حییم، آقای لغت ایران
📌 کتابهای حییم بعد از قرآن در رده دوم کتابهای پرفروش قرار داشتند
♦️سلیمان حییم اگرچه ۵۰ سال پیش (۲۵ بهمن) و در سن ۸۲ سالگی درگذشت، تا همین اواخر و قبل از این که اینترنت و اپلیکیشنهای جوارواجور بازار و بنایی پیدا کنند، آثارش در زمره کتابهای پرفروش قرار داشت. پیش از این که دست ناشران حوزه فرهنگنگاری به نوعی بسته شود و به قول اهالی کتاب، نانشان را آجر کنند، گفته میشد که کتابهای او بعد از قرآن در رده دوم کتابهای پرفروش قرار میگرفتند.
♦️فرهنگ حییم در دورهای کتاب همراه دائمی برخی از مهمترین مترجمان کشور بود، و در دفترخانههای ترجمههای رسمی نیز کتاب کاربرد فراوانی داشت. در واقع اثری بود که هم به کار متخصصان میآمد و هم عموم از آن بهره میبردند. رمز چنین توفیقی را باید در دو چیز جست؛ نخست دانش و عشقی که حییم مولف به فرهنگنگاری و معادلیابی برای کلمات غربی داشت، و دوم پرکاربرد بودن این فرهنگها و نشستن بسیاری از معادلهای فارسی بر سر جای درست خود. به همین دلیل بود که بهرغم تولید فرهنگ دو جلدی و پنج جلدی انگلیسی آریانپور از سوی انتشارات امیرکبیر، کتابهای حییم همچنان جلودار این عرصه بودند و خواستاران فراوانی داشتند و فرهنگ آریانپور هیچگاه نتوانست در برابر نفوذ و کیفیت فرهنگهای حییم سربرافرازد.
♦️در تمامی این سالها کتابهای دوزبانه حییم و فروش آن قوت قلبی بود برای ناشر، و البته امکان مالی مناسبی که بتوان از قِبل آن فرهنگهای تخصصی دیگر را انتشار داد. اما اکنون و به دلیل تحول شگفتی که در دنیای نشر صورت گرفته است، انتشار فیزیکی این کتابها نه تنها سودی ندارد که زیانآور است و به باد دادن سرمایه.
حییم اما همچنان در ذهن و ضمیر بسیاری از طالبان علم جاگیر شده است و سهم او در انتقال دانش از زبانی به زبانی دیگر بیتردید انکارنشدنی است.
♦️متن کامل این مطلب را در سایت ایندیپندنت فارسی بخوانید
🖌 حسن امرایی
#فرهنگ #کتاب #حییم #فرهنگ_لغات #ایران
#IndependentPersian
#IndyPersian
#ایندیپندنت_فارسی
📌 کتابهای حییم بعد از قرآن در رده دوم کتابهای پرفروش قرار داشتند
♦️سلیمان حییم اگرچه ۵۰ سال پیش (۲۵ بهمن) و در سن ۸۲ سالگی درگذشت، تا همین اواخر و قبل از این که اینترنت و اپلیکیشنهای جوارواجور بازار و بنایی پیدا کنند، آثارش در زمره کتابهای پرفروش قرار داشت. پیش از این که دست ناشران حوزه فرهنگنگاری به نوعی بسته شود و به قول اهالی کتاب، نانشان را آجر کنند، گفته میشد که کتابهای او بعد از قرآن در رده دوم کتابهای پرفروش قرار میگرفتند.
♦️فرهنگ حییم در دورهای کتاب همراه دائمی برخی از مهمترین مترجمان کشور بود، و در دفترخانههای ترجمههای رسمی نیز کتاب کاربرد فراوانی داشت. در واقع اثری بود که هم به کار متخصصان میآمد و هم عموم از آن بهره میبردند. رمز چنین توفیقی را باید در دو چیز جست؛ نخست دانش و عشقی که حییم مولف به فرهنگنگاری و معادلیابی برای کلمات غربی داشت، و دوم پرکاربرد بودن این فرهنگها و نشستن بسیاری از معادلهای فارسی بر سر جای درست خود. به همین دلیل بود که بهرغم تولید فرهنگ دو جلدی و پنج جلدی انگلیسی آریانپور از سوی انتشارات امیرکبیر، کتابهای حییم همچنان جلودار این عرصه بودند و خواستاران فراوانی داشتند و فرهنگ آریانپور هیچگاه نتوانست در برابر نفوذ و کیفیت فرهنگهای حییم سربرافرازد.
♦️در تمامی این سالها کتابهای دوزبانه حییم و فروش آن قوت قلبی بود برای ناشر، و البته امکان مالی مناسبی که بتوان از قِبل آن فرهنگهای تخصصی دیگر را انتشار داد. اما اکنون و به دلیل تحول شگفتی که در دنیای نشر صورت گرفته است، انتشار فیزیکی این کتابها نه تنها سودی ندارد که زیانآور است و به باد دادن سرمایه.
حییم اما همچنان در ذهن و ضمیر بسیاری از طالبان علم جاگیر شده است و سهم او در انتقال دانش از زبانی به زبانی دیگر بیتردید انکارنشدنی است.
♦️متن کامل این مطلب را در سایت ایندیپندنت فارسی بخوانید
🖌 حسن امرایی
#فرهنگ #کتاب #حییم #فرهنگ_لغات #ایران
#IndependentPersian
#IndyPersian
#ایندیپندنت_فارسی
ایندیپندنت فارسی
۵۰ سالگی درگذشت سلیمان حییم، «آقای لغت ایران»
سایت ایندیپندنت فارسی تازهترین اخبار و گزارش ها درباره ایران و افغانستان و جهان در حوزه سیاست، اقتصاد، جامعه و فرهنگ و همچنین ویدیو، گزارشهای تصویری را به شما ارائه میدهد