⭕️ دهمین سالمرگ مهدی سحابی، مترجمی تیزبین و هنرمندی با سبک خاص
📌 سحابی در چند سال آخر عمر خود به سراغ ترجمه آثار کلاسیک ادبیات فرانسه رفت
♦️مرگ مهدی سحابی در ۱۹ آبانماه سال ۸۸ شوکی به جامعه ادبی و فرهنگی ایران بود و البته در کوران حوادث سیاسی آن سال، آنچنان که بایسته این مترجم و هنرمند نامی بود، قدر کارهای او پاس داشته نشد. اگرچه برخی از چهرههای برجسته عرصه روزنامهنگاری ایران که با او حشر و نشر فراوان داشتند و میدانستند او چه پدیدهای در عرصه فرهنگ و هنر ایران بود، به یادش نوشتند و از او و نقشاش در فرهنگ و هنر ایران گفتند.
♦️در جست وجوی زمان از دست رفته به تحقیق مهمترین پروژه کاری او بود. همچنانکه ترجمه اولیس جیمز جویس نیز مهمترین پروژه دکتر منوچهر بدیعی بود. اما سحابی و نشر مرکز این بخت را داشتند که این اثر مجوز و فرصت انتشار یابد و تا به امروز نیز بهرغم حجم و قیمت بالای کتاب ۱۴ بار تجدید چاپ شود، اما کتاب اولیس و انتشارات نیلوفر این شانس را نیافتند که آن اثر مجوز انتشار بگیرد. خود سحابی پیش از مرگش درباره استقبال از این کتاب گفته بود استقبال خوانندگان ایرانی از کتابی با این حجم اسباب تعجب فرانسویها نیز شده بود.
سحابی کتاب را زمانی به دست گرفت که رمان پروست به دلیل گذشت ۷۰ سال از مرگ مولف آزاد شده و نیازی به کسب اجازه از وارثان یا ناشر اثر پروست برای برگردان فارسی کتاب نبود.
♦️«دیوید کاپرفیلد» چارلز دیکنز، «بارون درختنشین» ایتالو کالوینو، «انقلاب مکزیک» ماریو دمیکلی، «مرگ آرتیو کروز» کارلوس فوئنتس،«خوشیها و روزها»ی مارسل پروست، «همه میمیرند» سیمون دوبووار، «مزدک» موریس شیماسکو، «تقسیم» پیرو کیارا، «کوه خدا»ی اری دکوما، «تربیت احساسات» گوستاو فلوبر، باباگوریوی بالزاک از جمله آثار ترجمهای دیگر او هستند. او در چند سال آخر عمرش به سراغ ترجمه آثار کلاسیک ادبیات فرانسه رفته بود که برگردان مادام بواری گوستاو فلوبر و نیز باباگوریوی بالزاک از جمله آنها بود،اما حیف که اجل مهلت نداد تا او برخی از این پروژههای نیمه کاره را به انجام برساند.
♦️متن کامل این مطلب را در سایت ایندیپندنت فارسی بخوانید
🖌 نویسنده: حسن امرایی
#مترجم #هنر #ادبیات #مهدیسحابی #ایندیپندنت
#IndependentPersian
#IndyPersian
#ایندیپندنت_فارسی
📌 سحابی در چند سال آخر عمر خود به سراغ ترجمه آثار کلاسیک ادبیات فرانسه رفت
♦️مرگ مهدی سحابی در ۱۹ آبانماه سال ۸۸ شوکی به جامعه ادبی و فرهنگی ایران بود و البته در کوران حوادث سیاسی آن سال، آنچنان که بایسته این مترجم و هنرمند نامی بود، قدر کارهای او پاس داشته نشد. اگرچه برخی از چهرههای برجسته عرصه روزنامهنگاری ایران که با او حشر و نشر فراوان داشتند و میدانستند او چه پدیدهای در عرصه فرهنگ و هنر ایران بود، به یادش نوشتند و از او و نقشاش در فرهنگ و هنر ایران گفتند.
♦️در جست وجوی زمان از دست رفته به تحقیق مهمترین پروژه کاری او بود. همچنانکه ترجمه اولیس جیمز جویس نیز مهمترین پروژه دکتر منوچهر بدیعی بود. اما سحابی و نشر مرکز این بخت را داشتند که این اثر مجوز و فرصت انتشار یابد و تا به امروز نیز بهرغم حجم و قیمت بالای کتاب ۱۴ بار تجدید چاپ شود، اما کتاب اولیس و انتشارات نیلوفر این شانس را نیافتند که آن اثر مجوز انتشار بگیرد. خود سحابی پیش از مرگش درباره استقبال از این کتاب گفته بود استقبال خوانندگان ایرانی از کتابی با این حجم اسباب تعجب فرانسویها نیز شده بود.
سحابی کتاب را زمانی به دست گرفت که رمان پروست به دلیل گذشت ۷۰ سال از مرگ مولف آزاد شده و نیازی به کسب اجازه از وارثان یا ناشر اثر پروست برای برگردان فارسی کتاب نبود.
♦️«دیوید کاپرفیلد» چارلز دیکنز، «بارون درختنشین» ایتالو کالوینو، «انقلاب مکزیک» ماریو دمیکلی، «مرگ آرتیو کروز» کارلوس فوئنتس،«خوشیها و روزها»ی مارسل پروست، «همه میمیرند» سیمون دوبووار، «مزدک» موریس شیماسکو، «تقسیم» پیرو کیارا، «کوه خدا»ی اری دکوما، «تربیت احساسات» گوستاو فلوبر، باباگوریوی بالزاک از جمله آثار ترجمهای دیگر او هستند. او در چند سال آخر عمرش به سراغ ترجمه آثار کلاسیک ادبیات فرانسه رفته بود که برگردان مادام بواری گوستاو فلوبر و نیز باباگوریوی بالزاک از جمله آنها بود،اما حیف که اجل مهلت نداد تا او برخی از این پروژههای نیمه کاره را به انجام برساند.
♦️متن کامل این مطلب را در سایت ایندیپندنت فارسی بخوانید
🖌 نویسنده: حسن امرایی
#مترجم #هنر #ادبیات #مهدیسحابی #ایندیپندنت
#IndependentPersian
#IndyPersian
#ایندیپندنت_فارسی
ایندیپندنت فارسی
دهمین سالمرگ مهدی سحابی، مترجمی تیزبین و هنرمندی با سبک خاص
مرگ مهدی سحابی در ۱۹ آبانماه سال ۸۸ شوکی به جامعه ادبی و فرهنگی ایران بود و البته در کوران حوادث سیاسی آن سال، آنچنان که بایسته این مترجم و هنرمند نامی بود، قدر کارهای او پاس داشته نشد. اگرچه برخی