‍ 🎼🎻🎼🎼🎸

یوسف! به این رها شدن از چاه دل مبند


🖋به قلم زیبای #فاضل_نظری

🎧🎤آوا #شفیعی
🎼🎻🎼🎼🎸

@Naeene_Ma

#حفظ_گویش_نایینی

🌷 قطعه شعری با گویش شیرین نایینی در رابطه با خشکسالی

خُشکَه سالی :

نه نو دارِم نه اُو دارِم خودایا
نه یوز دارِم نه سُو دارِم خودایا

ندارِم وایُم اُ تُی مالی وَقتُو
قوناتی خُشکُ سیدَری خالی سَختُو

چوغُندِر خُی گیزِر کِمیابی کِمیاب
گل اُفتُو اُ کویو ، وِرکَفت اُ نایاب

هیلی اُ اِرمُی اُ ساوی گُلاوی
وَمُندَه خاطِرَش دِرنَقشی خاوی

دیرَختا خُشک اُ سِرخالی سیدَر هُو
خودا اِنگار گُو خُوی ما قَهری قَهرُو

شولوغ گِرتا سِرُوش اِنکاری ماشکَه
نَکیرَه گُو یَوقت دیی کاری ماشکَه

ندارِم طاقتی ، دیی ما نَکِر تُو
بورا ما لُطفی خُوی اِنکار نَکِر تُو

نه جون دارِم نه تابی خُشکَه سالی
غِمُ دَردا زیادُ غُصَّه مالی

کریما رَحم ایکِر وِر دی دیرَختا
نَکِر لُطفُت دیریغ از تیرَه بَختا

شفیعی غِم دارَه ازخُشکَه سالی
اِریجَه از چشوش اَشکی زولالی

خوداوِندا به جونی هِرچی مُؤمن
ایگِر وَقتُت ایکَه یَه سِر وِمازِن

💫 برگردان به فارسی👇

نه نان داریم نه آب داریم خدایا
نه گردو داریم نه سیب داریم خدایا

نداریم بادام و توت خیلی وقته
قنات خشک و استخر خالی سخته

چغندر و زردک کمیاب کمیاب
آفتابگردان و کدو هم شده نایاب

هلو و گلابی و سیب گلاب
مانده خاطراتش در ذهن ها

درختها خشک و استخر سرخالی شده
گویا خدا با ما قهر قهر شده

شلوغ شده سرش، مارافراموش کرده
نکنه که نگاه به اعمال ما کرده

طاقت نداریم، نگاه به گناهان ما نکن
لطف خودت را از ما دریغ نکن

نه رمق داریم نه طاقت خشکسالی
غم و درد و غصه ها زیاد است

ای کریم رحم کن به درختها
لطف خود رادریغ نکن از سیاه بختها

شفیعی غم دارداز خشکسالی
میریزد از چشمهایش اشک زلالی

خدایا تو را به جان مؤمنین
اگر فرصت کردی سری به ما بزن

✍ داوود شفیعی
#شفیعی
سپاس از شاعر گرانقدر که در پویایی گویش نایینی تلاش میکنند🌷

💫مهربان همراه ما باشید در بخش‌های دیگر «حفظ گویش نایینی»🙏

#شاعرنایینی #گویش_نایینی
#نائین_ما

🆔 @Naeene_Ma