‍ @Naeene_Ma

#شعرنایینی
#کرونا

دی سالی نُوِی هِشت بِد شوگون و بِد سیرِشت/
کیگَه بُه وِ سِر رَسَه تا یابُه دی سِرنیوشت/

ماهی سیبِند یُمیهَ، بِرناشِم شُی از کیَه/
هِریایی می وا ایشِم کرونا زیتِر شیَه/

دی بولا از کَفی چین ، فُرتَکَش یُمَه نایین/
ای خوُدا می ناواجی، خُی چَشی خُیُت ای وین/

وِسکی دَسُمُم اوشوشت وَنَمُندهَ پوُس و گوشت/
مِثلی آدِم فوضایی ماسک و دَسکشُم وَپوشت/

فاصلهَ یَ کِز ونیم، هیمِه مِشتی ترس و بیم/
هیشکی وِ هیشکی نی یُ ، هیمِگی دِر حالی جیم/

کرونامی ناوَسهَ ، ما کَسِم ُ تو مَسَه/
ای خوُدا ریشَش بِرآر ، تویی گُ زورُت رَسَه/

گورُنی جی یا بی یُ ، دلار و ارز چیچی یُ/
خِریشی گُ ما دایهَ ، وَتِّر از اوِّلی یُ/

بارالها می پیری ، خُی یَ پِخّی جی میری/
وِر جَووُنا رحم ایکِر ، ایگِیر لطفی جی کی ری/

از دی نِق و دِلگیری ، توُوْا گُ دَس وِ گیری؟/
خُی کرونا توُوْاکَه هِر کاری خُی ما کی ری/

✍ #سید_رضا_مرتضوی #کوچک

ترجمه:
این سال ۹۸ بد شگون و بد سرشت
کِی بشه سر بیاد تا تمام بشه این سرنوشت

ماه اسفند آمده، نمیتوانیم ازخانه خارج شویم
هر کجا میخواهیم برویم، کرونا زودتر رفته

این بلا از آخرِ چین،سریع آمده به نایین
ای خدا من نمیگویم،با چشم خودت ببین

آنقدر دستم را شستم که نمانده پوست و گوشت
مثل آدم فضایی، ماسک و دستکش پوشیدم

فاصله یک مترونیم، همه پُر از ترس و وحشت
کسی به کسی نیست، همه در حال فرار

کرونا دوست نداریم، ما کوچکیم و تو بزرگ
ای خدا ریشه اش را بردار، تو که زورت میرسد

گرانی هم جای دیگر است! ، دلار و ارز چیست؟
خری که به ما دادند، بدتر از اولی است

خدایا من پیرم، با یک پِخ میمیرم
به جوانها رحم کن، اگر تو لطفی میکنی

از این نق زدن ودلگیری،میخواهی من دست بردارم؟
با کرونا همان کاری را کن که با ما میکنی

🌺سپاس فراوان از همراه و شاعر گرانمهر؛ استاد سید رضا مرتضوی

#گویش_نایینی
#نائین_ما

🆔 @Naeene_Ma

@Naeene_Ma
#نیمه_شعبان

«««« گلِ نرگس »»»»

تا دلبرِ ما میل به امساک ندارد
خمخانه یقین ساغرِ ناپاک ندارد

هشدارکه دردیکش میخانه چنین گفت
مردِ رهِ ما وادیِ غمناک ندارد

ما مست و خرابیم به تشویرِ شرابی
کز نشئه لبالب بوَد و تاک ندارد

دلداده به آنیم که مصداق ظهورش
معنایِ فنا در دل و ادراک ندارد

سر در ره آن حور بسابیم که هرگز
یک ذره جفا در دلِ بی باک ندارد

از نیمه شعبان چه بگویم که به تمثل
یک پِیک در آنست، که صد پاک ندارد

برمرکب عشق افتد اگر دست یل حُسن
اصحابِ نبی دست ز فتراک ، ندارد

رندانه بچینیم که همچون گل نرگس
بستانِ فلک ریشه دراین خاک ندارد

ای مدعیِ پیروهن پاره ی تقوا
حقا که رُخت اسوه به افلاک ندارد

پیراهن ما را بنگر، کز سرِ مستی
خیاط طلب میکند و چاک ندارد

«کوچک»به تمنای بتی غرق امیدست
کز مردنِ در باده و می باک ندارد

✍ سید رضا مرتضوی
#کوچک

🌺فرخنده میلاد باسعادت منجی عالم بشریت بر شما همراهان مهربان و تمام شیعیان جهان مبارک باد🌺

🌷اللهم عجل لولیک الفرج مولانا صاحب الزمان «عج» 🤲

#صاحب_الزمان
#نائین_ما

🆔 @Naeene_Ma

‍ ‍ @Naeene_Ma

#حفظ_گویش_نایینی

🌷قطعه شعری به گویش شیرین نایینی در رابطه با ویروس کرونا، با توجه به شیوع موج دوم این ویروس خطرناک.
👌 لطفا جدی بگیرید🙏

مردمی نایین گُ هُشیاریت شوما
دینُ عِلمُ معرِفت داریت شوما

ایگِر تیوا گُ دی ویروسی کوُیید
نابودُش کیریتُ دِرهِمُش کووید

وِراَشنُویت از دِلی پُر خونی می
هِرچی واجی گُش وَکیریت، جونی می

لابُد تیوا گُ نَگِرتیت مُندَرِس
کِم وَکیریت اِضطورابُ اِسترِس

وَختی خُی ویروس ایکی گِرتِن دیا
ما کیا وُ زِندِگی ای خوش کیا

دیدِنی اُ شِو نیشینی نَکیریت
بِر وِ ری کوُویدی نُوزِّه هَکیریت

هِریایی وَ فاصِلَتی حِفظ کیریت
نُمی یالّاچاقی اَصلِن نَبیریت

اوُپّاییت سَوزی اُ مِیوَه گُ خوریت
مالی مالی پاکیزَچُو اوشوریت

شومایی گُ از کرونا بیزاریت
هرجوری هُه ماسکُ دَسکِش گیر آریت

دَسُّتی خُی مالی دقت اوشوریت
خُی صابین هِریایی دَسّا، وَگوریت

عادتی بِد لااقل اُسمی هَنیت
دَس وِ چَشُ دوماغُ دِهِن نَنیت

هِر کُمی سُلفَه یا پورُشنَه کیریت
جَلُوی دِهِن خُی دَسمال ایگیریت

تویی یُرت وَبیتُ اَصلِن بِر نَشیت
از پاشنَی کییَتی ای وِرتِر نَشیت

ایگِر بِرُتی واشُی اُ مَجبوریت
از کرونا مَکرُ ری دَس نَخوریت

آفّیرین وِر شوما ، نازی شَسُّتی
َدَسکَشی مخصوص ایکِر وِ دَسُّتی

ماسک جی از می وَرَسیت وِدیم کیریت
رَفعی دی آلامُ ترسُ بیم کیریت

هیمِگی چه پیر اُ چه وَچَه سالیت
ژلی ضِدی عفونی وِ دَس مالیت

هِرکی وینی ، خُیُش واخُبُش وابُی
تویی جِعم اُ هیچ گروهی ناواشُی

آمّا زُنبیت اوِل اُ آخِر خُیُش
واخُبی ماها کییُه ؟ میگِر خُیُش

ای خوُدا خُیُت اوزُنی بی کَسِم
ناتَوونِم ، عاجِزِم ، دلواپَسِم

خواسَّمی هیچی نییُ جز رحمی تو
هِم شوفا وُ هِم مَحبت سِهمی تو

«کوچک» از لطفی تو وِر نایین واجَه
خیر ایوینَه هِرکی گُ آمین واجَه


💫برگردان به فارسی👇

ای مردم نایین که همه هوشیار هستید
با ایمانید و دارای علم و معرفتید

اگر میخواهید که این ویروس کوئید را
نابود کنید و در هم بکوبید

از این دل پر خون من بشنوید
هرچه می گویم گوش کنید، جان من

حتمأ می خواهید که فرسوده نشوید؟
کم کنید اضطراب و استرس خود را

وقتی این ها(اضطراب و استرس) با ویروس همدست بشوند
ما کجا و زندگی خوش برای ما کجا

دیدنی و شب نشینی نکنید
در را بر روی کوئید نوزده ببندید

هرکجا فاصله را با بقیه حفظ کنید
و نامی از دست دادن و روبوسی نبرید

مواظب باشید سبزی ومیوه که می خورید
خیلی خیلی تمیز و خوب بشورید

شما هایی که از کرونا بیزار هستید
هر طور شده ماسک و دستکش تهیه کنید

دست خود را خیلی با دقت بشورید
با صابون تمام دست را بدقت بشورید

عادت بد را حداقل حالا کنار بگذارید
دست به چشم و بینی و دهان نگذارید

هر کدام سرفه یا عطسه می کنید
با دستمال جلو دهان خود را بگیرید

داخل اتاق بمانید و بیرون نروید
از پاشنه درب خانه آنطرف تر نروید

اگر باید بیرون بروید ومجبور هستید
از حیله ی کرونا رو دست نخورید

آفرین بر شما، ناز شست شما
اگر دستکش دست کرده باشید

از من می شنوید ماسک به صورت بزنید
این درد و ترس و بیم را بهتر رفع کنید

همگی چه پیر و چه بچه سال هستید
ژل ضد عفونی به دست خود بمالید

هرکس را ببینی خودش باید مراقب باشد
داخل هیچ جمع و گروهی نباید رفت

اما بدانید اول و آخر او ( خدا )
مواظب ما چه کسی هست؟ مگر خودش( خدا )

ای خدا خودت می دانی بی کس هستیم
نا توان و عاجِز و دلواپس هستیم

خواسته ما هیچ چیز جز رحم تو نیست
هم شفا و هم محبت سهم تو است

«کوچک» از لطف تو به نایین می گوید
الهی خیر ببیند هرکس که آمین بگوید

✍سیدرضا مرتضوی
#کوچک
باسپاس از شاعر و همراه گرانقدر نائین ما که در حفظ و پویایی گویش شیرین نایینی گامهای ارزشمند دارند🌷

🎤خوانش؛ « سید مجتبی مرتضوی »

💫در بخش‌های دیگر «حفظ گویش نایینی» مهربان همراه ما باشید.
🌷همراهیتان را اکرام میداریم🙏

👈اینستاگرام، naeene.ma

#شاعرنایینی #گویش_نایینی
#نائین_ما

🆔 @Naeene_Ma