🌖شعر زیبای نزار قبانی برای امام خمینی ره و مردم ایران
@dr_s_ghaffari
🖍مخاطبان کانال #شامات احتمالا نزار قبانی- که بیشتر به اشعار عاشقانه اش در جهان عرب شهرت دارد – خوب می شناسند.
شاید باورش مشکل باشد که قبانی در میان اشعارش ، شعری زیبا را برای امام خمینی ره و مردم ایران سروده باشد .شعر نزار قبانی که آغاز آن با " زهر اللوز في حدائق شيراز" است، چندین ماه پس از پیروزی انقلاب اسلامی ایران، در شب شعری که به افتخارش در ابوظبی در امارات متحده عربی برپا کرده بودند، به امام خمینی ره و مردم ایران تقدیم شده است
🔹متن شعر در ماه می 1979 میلادی در مجله "الاشتراکی" #لبنان به چاپ رسید. ضمن اینکه صدای قرائت این شعر توسط خود شاعر همچنان موجود است.
🔹در ادامه هم ترجمه شعر و هم صدای نزار قبانی را به اشتراک گذاشته ام.
@dr_s_ghaffari
بادام در باغ های شیراز به شکوفه نشست
و رنج کشیدگان، سرانجام، روزه را به پایان رسانیدند
اینان همان پارسیانند که کسری را بعد از چیرگی به زیر کشیده اند
و بت ها را به لرزه درآورده اند
شیعیان... سنیان
گرسنگان... تشنگان
زنجیرهای شان را شکسته اند و لگام ها را گسسته ...
فرمانروای مصر برای شاه ایران اشک می ریزد
و چه خنده دار که شهر «اسوان»، به پناهگاهی برای یتیمان! تبدیل شده است
و خمینی- که خدا شمشیرش را بلند نگاه دارد،
ندای اسلام و رسولش را سر داده است
اینچنین است که دین،به آفرینشی پایدار
و به انقلاب
و به فتح
مبدّل می گردد
زهر اللوز في حدائق شيراز
وأنهى المعذبون الصيام
هاهم الفرس قد أطاحوا بكسرى
بعد قهر و زلزلوا الأصنام...
🆔@nournews_ir
عضو كانال نورنيوز شويد
@dr_s_ghaffari
🖍مخاطبان کانال #شامات احتمالا نزار قبانی- که بیشتر به اشعار عاشقانه اش در جهان عرب شهرت دارد – خوب می شناسند.
شاید باورش مشکل باشد که قبانی در میان اشعارش ، شعری زیبا را برای امام خمینی ره و مردم ایران سروده باشد .شعر نزار قبانی که آغاز آن با " زهر اللوز في حدائق شيراز" است، چندین ماه پس از پیروزی انقلاب اسلامی ایران، در شب شعری که به افتخارش در ابوظبی در امارات متحده عربی برپا کرده بودند، به امام خمینی ره و مردم ایران تقدیم شده است
🔹متن شعر در ماه می 1979 میلادی در مجله "الاشتراکی" #لبنان به چاپ رسید. ضمن اینکه صدای قرائت این شعر توسط خود شاعر همچنان موجود است.
🔹در ادامه هم ترجمه شعر و هم صدای نزار قبانی را به اشتراک گذاشته ام.
@dr_s_ghaffari
بادام در باغ های شیراز به شکوفه نشست
و رنج کشیدگان، سرانجام، روزه را به پایان رسانیدند
اینان همان پارسیانند که کسری را بعد از چیرگی به زیر کشیده اند
و بت ها را به لرزه درآورده اند
شیعیان... سنیان
گرسنگان... تشنگان
زنجیرهای شان را شکسته اند و لگام ها را گسسته ...
فرمانروای مصر برای شاه ایران اشک می ریزد
و چه خنده دار که شهر «اسوان»، به پناهگاهی برای یتیمان! تبدیل شده است
و خمینی- که خدا شمشیرش را بلند نگاه دارد،
ندای اسلام و رسولش را سر داده است
اینچنین است که دین،به آفرینشی پایدار
و به انقلاب
و به فتح
مبدّل می گردد
زهر اللوز في حدائق شيراز
وأنهى المعذبون الصيام
هاهم الفرس قد أطاحوا بكسرى
بعد قهر و زلزلوا الأصنام...
🆔@nournews_ir
عضو كانال نورنيوز شويد