1. Die konkrete Ausarbeitung der Frage nach dem Sinn von »Sein« ist die Absicht der folgenden Abhandlung.
٢. ساخته و پرداخته کردن انضمامی پرسش از معنای هستی مقصد رساله‌ای است که از پی می‌آید. ( رساله: هستی و زمان)
3. Our aim in the following treatise is to work out the question of the meaning of #Being and to do so concretely. (John Macquarrie & Edward Robinson 《JM&ER》)
4. Our aim in the following treatise is to work out the question of the meaning of #being and to do so concretely. (Joan Stambaugh 《JS》)
🔘 #مشق‌تفکر: پرسش انضمامی از هستی در مقابل پرسش انتزاعی؟! پرسش وجودی در مقابل پرسش گزاره‌ای؟! آیا اصولا می‌توان از امر وجودی پرسش کرد، به عبارت دیگر آیا وجود پرسش بردار است و یا هر پرسشی، پرسش از تجلی گزاره‌ای وجود است در زبان؟
6.52 Wir fühlen, daß selbst, wenn alle möglichen wissenschaftlichen Fragen beantwortet sind, unsere Lebensprobleme noch gar nicht berührt sind. Freilich bleibt dann eben keine Frage mehr; und eben dies ist die Antwort.
6.52 We feel that even if all possible scientific questions be asnwered, the problems of life have still not been touched at all. Of course there is then no question left, and just this is the answer.
🔘 در تراکتاتوس میان #question ( به آلمانی Fragen) و #problem (به آلمانی #problem) تفاوت گذاشته شده است. اولی مربوط به علم و دومی مربوط به زندگی است. اگر اولی را به #پرسش و یا #مساله ترجمه کنیم دومی را باید به #مشکل ترجمه کنیم. #مساله از سوال کردن و نیاز به فهمیدن امری روی می‌دهد ولی #مشکل از سختی و دشواری و پیچیدگی و گرفتاری در امری می‌آید. بنابراین اولی امری گزاره‌ای و دومی امری وجودی خواهد بود، چرا که مساله حل و یا منحل خواهد شد ولی مشکل فقط رفع خواهد شد.
🔘 #هستی‌و‌زمان
🔘 #مارتین_هایدگر
🔘 #سیاوش_جمادی
🔘 صفحه‌ی: ۵۷
🔘 #امید_نادری
@PhilosophyCafe ♨️
٢. ساخته و پرداخته کردن انضمامی پرسش از معنای هستی مقصد رساله‌ای است که از پی می‌آید. ( رساله: هستی و زمان)
3. Our aim in the following treatise is to work out the question of the meaning of #Being and to do so concretely. (John Macquarrie & Edward Robinson 《JM&ER》)
4. Our aim in the following treatise is to work out the question of the meaning of #being and to do so concretely. (Joan Stambaugh 《JS》)
🔘 #مشق‌تفکر: پرسش انضمامی از هستی در مقابل پرسش انتزاعی؟! پرسش وجودی در مقابل پرسش گزاره‌ای؟! آیا اصولا می‌توان از امر وجودی پرسش کرد، به عبارت دیگر آیا وجود پرسش بردار است و یا هر پرسشی، پرسش از تجلی گزاره‌ای وجود است در زبان؟
6.52 Wir fühlen, daß selbst, wenn alle möglichen wissenschaftlichen Fragen beantwortet sind, unsere Lebensprobleme noch gar nicht berührt sind. Freilich bleibt dann eben keine Frage mehr; und eben dies ist die Antwort.
6.52 We feel that even if all possible scientific questions be asnwered, the problems of life have still not been touched at all. Of course there is then no question left, and just this is the answer.
🔘 در تراکتاتوس میان #question ( به آلمانی Fragen) و #problem (به آلمانی #problem) تفاوت گذاشته شده است. اولی مربوط به علم و دومی مربوط به زندگی است. اگر اولی را به #پرسش و یا #مساله ترجمه کنیم دومی را باید به #مشکل ترجمه کنیم. #مساله از سوال کردن و نیاز به فهمیدن امری روی می‌دهد ولی #مشکل از سختی و دشواری و پیچیدگی و گرفتاری در امری می‌آید. بنابراین اولی امری گزاره‌ای و دومی امری وجودی خواهد بود، چرا که مساله حل و یا منحل خواهد شد ولی مشکل فقط رفع خواهد شد.
🔘 #هستی‌و‌زمان
🔘 #مارتین_هایدگر
🔘 #سیاوش_جمادی
🔘 صفحه‌ی: ۵۷
🔘 #امید_نادری
@PhilosophyCafe ♨️