#تئوری_ترجمه و روشهای مختلف ترجمه کردن. ترجمه و #هرمنوتیک. دیدگاه #شلایرماخر
بخش اندیشه زمانه / سیاوش مسلمی
«در اینجا مترجم کدام راه را میتواند در پیش گیرد؟ به نظرم تنها دو راه وجود دارد. یا مترجم نویسنده را، تا آنجا که ممکن است، در آرامش رها میسازد و خواننده را به سوی او میبرد یا خواننده را در آرامش رها میسازد و نویسنده را به سوی او میبرد. این دو راه کاملاً متفاوت از یکدیگر هستند به طوری که مترجم حتماً باید یکی از این دو راه را با دقت تمام پی بگیرد، اما در هم آمیختن این دو، به هر نحوی، ضرورتاً نتیجه بسیار نامعتبری در پی دارد و این نگرانی وجود دارد که نویسنده و خواننده کاملاً همدیگر را گم کنند» (شلایرماخر، رساله درباره روشهای مختلف ترجمه کردن).
پرسش اصلی شلایرماخر درباره ترجمه از همین جا آغاز میشود.
فردریش شلایرماخر (۱۸۳۴ـ۱۷۶۸) در رساله معروف خود به نام «درباره روشهای مختلف ترجمه کردن» در سال ۱۸۱۳، اصولی را بیان میکند که زیربنای ترجمههای او از افلاطون را شکل میدهند. مسئله او این است که چگونه میتوان روح زبان مبدأ را به ترجمه در آورد...
◄◄◄متن کامل در سایت زمانه
https://t.me/iv?url=https://www.radiozamaneh.com/369336&rhash=eec6b76cb50965
لینک در سایت زمانه: https://www.radiozamaneh.com/369336
اینستاگرام زمانه: https://instagram.com/radiozamaneh
تلگرام زمانه: @radiozamaneh
🔴در انتهای این پست با لمس دکمه instant view در تلفنهمراه و یا تبلت خود این مقاله را به صورت کامل مطالعه کنید🔴
بخش اندیشه زمانه / سیاوش مسلمی
«در اینجا مترجم کدام راه را میتواند در پیش گیرد؟ به نظرم تنها دو راه وجود دارد. یا مترجم نویسنده را، تا آنجا که ممکن است، در آرامش رها میسازد و خواننده را به سوی او میبرد یا خواننده را در آرامش رها میسازد و نویسنده را به سوی او میبرد. این دو راه کاملاً متفاوت از یکدیگر هستند به طوری که مترجم حتماً باید یکی از این دو راه را با دقت تمام پی بگیرد، اما در هم آمیختن این دو، به هر نحوی، ضرورتاً نتیجه بسیار نامعتبری در پی دارد و این نگرانی وجود دارد که نویسنده و خواننده کاملاً همدیگر را گم کنند» (شلایرماخر، رساله درباره روشهای مختلف ترجمه کردن).
پرسش اصلی شلایرماخر درباره ترجمه از همین جا آغاز میشود.
فردریش شلایرماخر (۱۸۳۴ـ۱۷۶۸) در رساله معروف خود به نام «درباره روشهای مختلف ترجمه کردن» در سال ۱۸۱۳، اصولی را بیان میکند که زیربنای ترجمههای او از افلاطون را شکل میدهند. مسئله او این است که چگونه میتوان روح زبان مبدأ را به ترجمه در آورد...
◄◄◄متن کامل در سایت زمانه
https://t.me/iv?url=https://www.radiozamaneh.com/369336&rhash=eec6b76cb50965
لینک در سایت زمانه: https://www.radiozamaneh.com/369336
اینستاگرام زمانه: https://instagram.com/radiozamaneh
تلگرام زمانه: @radiozamaneh
🔴در انتهای این پست با لمس دکمه instant view در تلفنهمراه و یا تبلت خود این مقاله را به صورت کامل مطالعه کنید🔴
رادیو زمانه
ترجمه از نظر شلایرماخر
سیاوش مسلمی – تئوری ترجمه شلایرماخر در رساله «درباره روشهای مختلف ترجمه کردن» بیان شده است. مسئله او این است که چگونه میتوان روح زبان مبدأ را به ترجمه در آورد.