Der Mann, der Russland das richtige Schreiben beibrachte 🤨

Obwohl Russisch nicht seine Muttersprache war, wurde Dittmar (Dietmar) Rosenthal zur wichtigsten Autorität für Rechtschreibung und Stilistik in der Sowjetunion – und prägt die Sprachkultur bis heute.

Warum war das nötig? 🔎
Im 20. Jahrhundert veränderte sich die russische Sprache stark – neue Medien, neue Berufsgruppen, Millionen Menschen mit unterschiedlichem Bildungsniveau. Es fehlten klare, verständliche Regeln für korrektes Schreiben und stilistisch sauberes Formulieren, besonders im Journalismus.

Wie brachte er es bei? 🖊️
Rosenthal entwickelte die sogenannte praktische Stilistik. Statt abstrakter Linguistik setzte er auf konkrete Beispiele, typische Fehler und klare Empfehlungen. Seine Bücher wie das

„Handbuch der Zeichensetzung“
„Wörterbuch der Schwierigkeiten der russischen Sprache“

wurden zu Arbeitswerkzeugen für Journalisten, Lehrer und Studierende.

Direkter Einfluss auf Medien 📺
Er beriet Sprecher im sowjetischen Radio und Fernsehen, analysierte Sendungen und erklärte präzise, was sprachlich verbessert werden musste – verständlich und ohne akademische Arroganz.

Sprache als lebendiger Organismus 🌍
Rosenthal erkannte, dass sich Normen ändern. Er beschrieb nicht nur Regeln, sondern beobachtete, wie Menschen tatsächlich sprechen – ein Ansatz, der bis heute etwa vom Sprachportal Gramota.ru aufgegriffen wird.

Sein Prinzip: Regeln erklären, Unsicherheiten beseitigen, Sprachgefühl entwickeln.
So brachte er Millionen bei, bewusster und korrekter zu schreiben 🤓

#Russisch #RussischeSprache #welcometoRussia #DiscoverRussia

📸 Kira Lisitskaya (Foto: Archiv der Fakultät für Journalismus der Lomonossow-Universität Moskau; MAMM/MDF/russiainphoto.ru)

🪆 Fenster nach Russland

Russisches Bildwörterbuch: Weltraum 🚀🤪🌒

Lernen wir einige neue russische Wörter zum Thema „Weltraum" kennen. Um es uns leichter zu machen, visualisieren wir sie und hören uns an, wie sie klingen!

Кóсмос – Weltraum
Сóлнце – Sonne
Спу́тник – Satellit
Ракéта – Rakete
Полёт – Flug
Космонáвт – Kosmonaut
Орби́та – Umlaufbahn / Orbit
Мерку́рий – Merkur
Венéра – Venus
Земля́ – Erde
Марс – Mars
Юпи́тер – Jupiter
Сату́рн – Saturn
Ура́н – Uranus
Непту́н – Neptun

* Im Russischen wird der Buchstabe „ё“ immer betont. Ein Akut darüber zu setzen, ist deshalb grammatikalisch überflüssig.

#welcometoRussia #Russisch #RussischeSprache

📸 Kira Poljudowa

🪆 Fenster nach Russland

Was bedeutet der Ausdruck „sich dem Wunder hingeben“? 🫨 🪄

Wenn etwas Erstaunliches, ja sogar Außergewöhnliches geschieht, möchte man ausrufen: „диву даюсь!“ („diwu dajus!“ – wörtl.: „Ich gebe mich dem Wunder hin!“) 🤩

👉 In russischen Märchen wurde das Wort „diwo“ im Sinne von „Wunder“ verwendet. In der Sammlung von Zaubergeschichten, die der Historiker und Volkskundler Alexander Afanassjew zusammenstellte, gibt es eine Erzählung über einen Fischer, dem ein gebratener Hecht direkt von der Pfanne zurück in den See sprang. „Was für ein diwo…“, staunt er. In einem anderen Märchen bittet die Ehefrau einen Kaufmann, ihr ein „diwo diwnoje, tschudo tschudnoje“ („ein wunderbares Wunder, ein staunenswertes Mirakel“) mitzubringen – also etwas Atemberaubendes. Der Kaufmann erfüllt den Wunsch: Er bringt eine Wundergans mit, die man endlos essen kann.

Im alltäglichen Leben wird der Ausdruck „diwu dawatsja“ („sich dem Wunder hingeben“, also „staunen“) verwendet, wenn man das Außergewöhnliche eines Geschehens betonen möchte 🤓

#Russland #RussischeSprache #Russisch

📸 Kira Lisitskaya (Foto: Julia Pfeifer/www.imago-images.de, Creativ Studio Heinemann, Guillaumin/imageBROKER.com, Andrey Arkusha/Russian Look/Global Look Press; freepik.com)

🪆 Fenster nach Russland

Der 24. Mai wird in Russland als Tag der slawischen Schrift und Kultur gefeiert! 😀😃😄😁😆🥹

Das erste Alphabet wurde von den Heiligen Kyrill und Method erfunden. Doch was gab es vor ihnen? 🤔

👉 Die Antwort darauf gibt es in unserem Artikel!

#Russland #RussischeSprache #Russisch

📸 Fenster nach Russland (Foto: Juri Kawer, Wladimir Wdowin/Sputnik, Wladimir Lobatschow (CC0))

🪆 Fenster nach Russland

Was passiert, wenn alles „насмарку» („nasmarku“) geht? 😣 👎

Alles umsonst, ganz anders als geplant – mit anderen Worten, die ganze Arbeit ging „насмарку“ („nasmarku“).

Wörterbücher führen dieses Wort als „vernichtet werden, verschwinden“ auf. Es stammt von dem alten Wort „smarka“ (rus. „смарка“), das so viel wie „Reinigung“ bedeutete. Spieler notierten die Schulden der Verlierer mit Kreide direkt auf dem Tisch, an dem sie spielten. Sobald die Summe beglichen war, wurde der Eintrag weggewischt. Oder man sagte auch, die Summe sei „на смарку“ („na smarku“ ) gegangen – sie wurde also „zum Wegwischen“ freigegeben 💸

Obwohl der Ausdruck ursprünglich getrennt geschrieben wurde, hat sich die Präposition im Laufe der Zeit mit dem Wort verbunden, und es entstand das Adverb „насмарку“ („nasmarku“). Es wird meist verwendet, um vergeudete Mühe oder Zeit zu beschreiben ☹️

#Russland #RussischeSprache #Russisch

📸 Fenster nach Russland (Foto: enjoynz, Valterzenga1980, Alona Horkova/Getty Images)

🪆 Fenster nach Russland

Über den Reichtum und die Vielfalt der russischen Sprache und Literatur haben sich viele geäußert. So beschreibt Michail Lomonossow die russische Sprache 🤍💙❤️

#Russisch #RussischeSprache #welcometoRussia #Russland

🪆 Fenster nach Russland

Über den Reichtum und die Vielfalt der russischen Literatur haben sich viele geäußert. So beschreibt der russische Schriftsteller und Journalist Konstantin Paustowski die russische Sprache 📚 🇷🇺

#Russisch #RussischeSprache

🪆 Fenster nach Russland

Über den Reichtum und die Vielfalt der russischen Literatur haben sich viele geäußert. So beschreibt der russische Schriftsteller und Dramatiker Nikolai Gogol die russische Sprache 📝 🇷🇺

#RussischeSprache #Russisch

🪆 Fenster nach Russland

Über den Reichtum und die Vielfalt der russischen Literatur haben sich viele geäußert. So beschreibt der russische Schriftsteller und Journalist Konstantin Paustowski die russische Sprache 📚 🇷🇺

#Russisch #RussischeSprache

🪆 Fenster nach Russland

Über den Reichtum und die Vielfalt der russischen Literatur haben sich viele geäußert. So beschreibt der bekannteste russische Dichter und Begründer der modernen russischen Literatursprache Alexander Puschkin die russische Sprache 🤩🖊️

#RussischeSprache #Russisch

🪆 Fenster nach Russland

Der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, gratuliert zum Tag der russischen Sprache! 🇷🇺

Der Feiertag wird am Geburtstag des großen Dichters Alexander Puschkin gefeiert. Warum ist dieser Tag so wichtig?

#welcometoRussia #Russland #RussischeSprache #Russisch

🪆 Fenster nach Russland

Wie Puschkin in verschiedenen Sprachen klingt 🌏 ❤️

Der russische Dichter Alexander Puschkin ist ein wahrer Rekordbrecher! Sein Gedicht „Ein Augenblick, ein wunderschöner…“ wurde in über 210 Sprachen übersetzt!
Ton an!

#Russland #welcometoRussia #RussischeSprache #Russisch

🪆 Fenster nach Russland

Über den Reichtum und die Vielfalt der russischen Literatur haben sich viele geäußert. So beschreibt der russische Schriftsteller Maxim Gorki die russische Sprache 🇷🇺

#Russisch #RussischeSprache #DiscoverRussia #welcometoRussia

🪆 Fenster nach Russland

Traditionell findet am Tag der russischen Sprache, dem 6. Juni, auf dem Roten Platz in Moskau ein Buchfestival statt. Und wie viel lesen die Menschen in Russland überhaupt? 📚 🇷🇺

📸 Alexander Pargunkin

#RussischeSprache #Russisch

🪆 Fenster nach Russland

Wo man in Deutschland Russisch lernen und in die russische Kultur eintauchen kann 🇷🇺 🇷🇺 🇷🇺

Russisch lernen in Deutschland? Im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur in Berlin ist das möglich – ganz unabhängig davon, ob Sie Anfänger sind oder bereits fortgeschrittene Sprachkenntnisse besitzen.

Das Kursangebot „Russisch als Fremdsprache“ umfasst die Niveaustufen A1 bis C1 und orientiert sich am Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER).

Das erwartet Sie 🇷🇺
• Russischkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (A1–C1)
• Gruppen- und Einzelunterricht
• Präsenz- und Online-Kurse
• Sprachpraxis im Sprachclub „Russisch an der Spree“
• Vorträge, Ausstellungen und Filmvorführungen zur russischen Kultur
• Zugang zur A.-S.-Puschkin-Bibliothek mit russischsprachiger Literatur und Multimedia-Angeboten

Das Russische Haus verbindet Sprachunterricht mit kulturellen Angeboten und bietet zahlreiche Möglichkeiten, die russische Sprache aktiv anzuwenden und die russische Kultur kennenzulernen.

👉 Alle Informationen zu den Kursen, den Unterrichtsformaten und zur Anmeldung finden Sie auf der Webseite des Russischen Hauses in Berlin! 🇷🇺

#welcometoRussia #RussischeSprache #Russisch #Russischlernen

🪆 Fenster nach Russland

Haben Sie angefangen, Russisch zu lernen? Wir erzählen Ihnen, wann Sie russische Literatur lesen können! 🟤 📖

Muss man Russisch perfekt beherrschen, um Puschkin, Tschechow oder Dostojewski im Original zu lesen? Nein! Schon in den ersten Lernphasen können Sie mit geeigneten Texten beginnen. Alexei Jaschtschenko, Dozent am Puschkin-Institut, erklärt, wie Sie dabei am besten vorgehen.

🤓 Für Anfänger: Beginnen Sie mit kurzen Geschichten, Blogs und Beiträgen in sozialen Netzwerken. Achten Sie auf den Zusammenhang, statt jedes unbekannte Wort sofort im Wörterbuch nachzuschlagen. Hörbücher helfen Ihnen zusätzlich, die Aussprache und Intonation besser zu verstehen.

🤓 Mit fortgeschrittenen Sprachkenntnissen: Jetzt können Sie sich an Puschkins Gedichte und Prosa, Tschechows Erzählungen, Werke von Boris Sachoder sowie an Dramen und zeitgenössische Literatur mit einer verständlichen Handlung wagen.

😎 Auf höherem Niveau: Nun wird es Zeit für die großen Klassiker von Dostojewski, Tolstoi, Bulgakow und Nabokow. Kommentare und zusätzliche Materialien helfen Ihnen, historische und kulturelle Zusammenhänge zu verstehen.

Drei Tipps für effektiveres Lesen:
➡️ Wählen Sie Texte, die Sie wirklich interessieren – ob Krimis, Science-Fiction oder Blogs.
➡️ Notieren Sie sich pro Text nur 5–7 neue Wörter oder Ausdrücke.
➡️ Lesen Sie zweimal: zuerst für den allgemeinen Sinn, dann für die Details.

Und vergessen Sie nicht: Selbst „Krieg und Frieden“ ist eine Herausforderung – auch für Muttersprachler. Gehen Sie Schritt für Schritt vor, lesen Sie regelmäßig und haben Sie Freude daran. So verbessern Sie nicht nur Ihr Russisch, sondern entdecken auch die russische Kultur und Denkweise ☝🏻

#welcometoRussia #Russisch #RussischeSprache #DiscoverRussia

📸 Viorika / Getty Images

🪆 Fenster nach Russland