#نجوای_شبانه

اگر بتوانم رنجی را بکاهم
یا دردی را مرهم باشم
یا مرغکی رنجور را
به آشیانه باز آورم
بیهوده نزیسته‌ام.

اگر بتوانم دلی را از شکستن باز دارم،
حاشا حاشا که بیهوده نزیسته‌ام...

👤امیلی دیکنسون


#سروش_مولانا
#امیلی_دیکنسون

@sorooshemewlana
🆔 @Sayehsokhan

من برای زیبایی جان دادم و چه نادر بود
در گور که قرار گرفتم
کسی که برای حقیقت جان داده بود
در اطاقِ کنار من دراز کشید

پرسید: برای چه ناکام شدی؟
گفتم: برای زیبایی
گفت: من برای حقیقت، این دو یکی‌ست
ما برادریم

آنگاه مثل خویشاوندانی که در شب به هم می‌رسند
از اطاق‌هامان با هم حرف زدیم
تا این که سبزه به لب هامان رسید
و نام‌هامان را به کلی پوشانید.

• #امیلی_دیکنسون

• برگردان: ضیاء موحد

🆔 @Sayehsokhan