اگر در این سال‌ها از نویسندگان چک حتی یک رمان تازه -که با جرأت می‌شود گفت به تجربه‌مان از دنیا وسعت می‌دهد- در کتابفروشی‌ها به چشم نخورده، این واقعه قطعا تأثیری علنی و عمومی ندارد. خوانندگان در خیابان‌ها دست به تظاهرات نمی‌زنند و آخر سر همیشه کتابی برای خواندن پیدا می‌شود. اما چه کسی جرأت دارد اهمیت واقعی چنین اتفاقی را برای کل جامعه‌ی چک بسنجد؟ کیست که بداند شکاف ایجادشده چه تأثیری روی فضای معنوی و اخلاقی سال‌های آینده می‌گذارد؟ این شکاف چقدر به توانایی ما در شناخت خودمان ضربه می‌زند؟ فقدان این خودشناسی فرهنگی برای کسانی که تازه امروز یا فردا قرار است خودشان را بشناسند چقدر گران تمام می‌شود؟ چه رازآلودگی‌های انبوهی را که آرام‌آرام در آگاهی فرهنگی عمومی شکل می‌گیرند باید از بین برد؟ چقدر باید به عقب برگشت؟ چه کسی می‌داند کدام مردمان، چه‌وقت، چطور و از کجا هنوز هم قدرت و جسارت روشن کردن شعله‌های تازه‌ای از آتش حقیقت را پیدا می‌کنند؟ آن هم وقتی که نه‌تنها سوخت لازم برای روشن کردن این آتش بلکه اصلا تصورِ امکان چنین کاری کاملا بر باد رفته باشد؟

#نامه_های_سرگشاده
#واتسلاف_هاول
ترجمه: احسان کیانی‌خواه

🆔 @Sayehsokhan