پیروزی گروگان‌گیری ایرانی
هیئت سردبیری «وال‌استریت‌ژورنال»
اگر تا کنون کمترین شکی وجود داشت، اکنون به یقین می‌دانیم که جیسون رضاییان، خبرنگار واشنگت پست و سه امریکایی دیگر گروگان امتیازدهی‌های امریکا بوده‌اند. روز شنبه روشن شد که خون‌بها، ۱۰۰ میلیارد دلار و تبادل زندانیانی بوده است که ناقض قوانین ایالات متحده بوده‌اند. سپاه پاسداران باید نام این عملیات را «جاروی تمیز» بگذارد.
زمانبندی این آزادسازی نمی‌توانست تصادفی باشد. ایرانیان می‌خواستند اطمینان حاصل کنند چک‌های دیپلماتیک آقای اوباما وصول‌شدنی است. در این روز، تحریم‌های بین‌المللی برداشته شده و در زمینه #نفت و #انرژی ایران تقویت خواهد شد.
ما شادمان هستیم که امریکایی‌ها به کشورشان باز می‌گردند، اگرچه هیچ توجیه قانونی برای بازداشت‌شان وجود نداشت. آقای رضاییان سال ۲۰۱۴ دستگیر شد و بدون مدرک، متهم به جاسوسی شد. دیگر آزادشدگان امیر حکمتی، تفنگدار نیروی دریایی سابق، کشیش مسیحی سعید عابدینی، و نصرت‌اله خسروی رودسری است که بازداشت‌ش تا امروز علنی نشده بود.
#ایرانیان برای #آزادی امریکایی‌ها، تقاضای سنگینی داشتند. هفت ایرانی محکوم شده در ایالات متحده که اغلب مرتکب جرم نقض تحریم‌های ایالات‌متحده شده‌اند آزاد شده‌اند. ایران مجرمینی که در برنامه‌های نظامی‌اش به او یاری رسانده است را پس می‌گیرند و ما بی‌گناهان را این معامله شباهت زیادی با تبادل‌های #نابرابری که دولت اوباما پیشتر با کوبا و طالبان انجام داده است دارد.
ایالات متحده نتوانست موضوع رابرت لوینسون که ایران می‌گوید از جایش خبر ندارد را روشن کند. به علاوه سیامک نمازی که از اکتبر زندانی شده و متهم به جاسوسی است اگرچه هیچ مدرکی ارایه نشده، هم در ایران باقی ماند، احتمالا برای #باج‌خواهی بعدی.
دولت اوباما همچنین موافقت کرده نام ۱۴ ایرانی را از لیست اینترپل خارج کند. یکی از اینها، مدیرعامل ماهان ایر است که متهم است کمک نظامی به دولت بشار اسد می‌رساند.
مبادله زندانی، دلیل مشی مذبذب اوباما در تحریم‌ها را روشن می‌کند. در ماه دسامبر، ایران دو بار موشک‌های بالیستیک آزمایش کرد، و دولت اوباما هیچ واکنشی نشان نداد. دولت اوباما به کنگره گفت که نام ۱۲ نفر را بابت این آزمایش‌ها در لیست تحریم‌ها قرار خواهد داد و بلافاصله سکوت اختیار کرد و موضوع را پی نگرفت.
اما رویترز گزارش داد که جواد ظریف به جان کری اخطار کرده بود که در صورت اعمال تحریم، خبری از #مبادله #زندانی که ماه‌ها به صورت پنهانی در حال انجام بود نخواهد بود. بعد از خروج امریکایی‌ها از ایران، تحریم‌های رقیق شد و محدودی علیه کسانی که به تامین تسلیحاتی پرداخته‌اند اعمال شد ولی ایران وعده داده است آزمایشات موشکی‌اش را تسریع کند.
همه‌ی اینها نشان می‌دهد پیش‌بینی کارشناسان درباره‌ی توافق اتمی صحیح بوده است: غرب با مدارای تمام رفتار خواهد کرد مبادا مفاد #توافق از سوی ایران بی‌اثر اعلام بشود و #ایران هم به بلندپروازی‌های منطقه‌ای‌اش ادامه خواهد داد. #ایرانیان باز اثبات کردند در دولت اوباما، #گروگان‌گیری آمریکایی ها پاداش نظامی سیاسی بالایی دارد.
ترجمه: دانیال جعفری
@Daniel Jafari
لینک مطلب:
http://goo.gl/GL0PG1
@Tavaana_Tavaanatech
هیئت سردبیری «وال‌استریت‌ژورنال»
اگر تا کنون کمترین شکی وجود داشت، اکنون به یقین می‌دانیم که جیسون رضاییان، خبرنگار واشنگت پست و سه امریکایی دیگر گروگان امتیازدهی‌های امریکا بوده‌اند. روز شنبه روشن شد که خون‌بها، ۱۰۰ میلیارد دلار و تبادل زندانیانی بوده است که ناقض قوانین ایالات متحده بوده‌اند. سپاه پاسداران باید نام این عملیات را «جاروی تمیز» بگذارد.
زمانبندی این آزادسازی نمی‌توانست تصادفی باشد. ایرانیان می‌خواستند اطمینان حاصل کنند چک‌های دیپلماتیک آقای اوباما وصول‌شدنی است. در این روز، تحریم‌های بین‌المللی برداشته شده و در زمینه #نفت و #انرژی ایران تقویت خواهد شد.
ما شادمان هستیم که امریکایی‌ها به کشورشان باز می‌گردند، اگرچه هیچ توجیه قانونی برای بازداشت‌شان وجود نداشت. آقای رضاییان سال ۲۰۱۴ دستگیر شد و بدون مدرک، متهم به جاسوسی شد. دیگر آزادشدگان امیر حکمتی، تفنگدار نیروی دریایی سابق، کشیش مسیحی سعید عابدینی، و نصرت‌اله خسروی رودسری است که بازداشت‌ش تا امروز علنی نشده بود.
#ایرانیان برای #آزادی امریکایی‌ها، تقاضای سنگینی داشتند. هفت ایرانی محکوم شده در ایالات متحده که اغلب مرتکب جرم نقض تحریم‌های ایالات‌متحده شده‌اند آزاد شده‌اند. ایران مجرمینی که در برنامه‌های نظامی‌اش به او یاری رسانده است را پس می‌گیرند و ما بی‌گناهان را این معامله شباهت زیادی با تبادل‌های #نابرابری که دولت اوباما پیشتر با کوبا و طالبان انجام داده است دارد.
ایالات متحده نتوانست موضوع رابرت لوینسون که ایران می‌گوید از جایش خبر ندارد را روشن کند. به علاوه سیامک نمازی که از اکتبر زندانی شده و متهم به جاسوسی است اگرچه هیچ مدرکی ارایه نشده، هم در ایران باقی ماند، احتمالا برای #باج‌خواهی بعدی.
دولت اوباما همچنین موافقت کرده نام ۱۴ ایرانی را از لیست اینترپل خارج کند. یکی از اینها، مدیرعامل ماهان ایر است که متهم است کمک نظامی به دولت بشار اسد می‌رساند.
مبادله زندانی، دلیل مشی مذبذب اوباما در تحریم‌ها را روشن می‌کند. در ماه دسامبر، ایران دو بار موشک‌های بالیستیک آزمایش کرد، و دولت اوباما هیچ واکنشی نشان نداد. دولت اوباما به کنگره گفت که نام ۱۲ نفر را بابت این آزمایش‌ها در لیست تحریم‌ها قرار خواهد داد و بلافاصله سکوت اختیار کرد و موضوع را پی نگرفت.
اما رویترز گزارش داد که جواد ظریف به جان کری اخطار کرده بود که در صورت اعمال تحریم، خبری از #مبادله #زندانی که ماه‌ها به صورت پنهانی در حال انجام بود نخواهد بود. بعد از خروج امریکایی‌ها از ایران، تحریم‌های رقیق شد و محدودی علیه کسانی که به تامین تسلیحاتی پرداخته‌اند اعمال شد ولی ایران وعده داده است آزمایشات موشکی‌اش را تسریع کند.
همه‌ی اینها نشان می‌دهد پیش‌بینی کارشناسان درباره‌ی توافق اتمی صحیح بوده است: غرب با مدارای تمام رفتار خواهد کرد مبادا مفاد #توافق از سوی ایران بی‌اثر اعلام بشود و #ایران هم به بلندپروازی‌های منطقه‌ای‌اش ادامه خواهد داد. #ایرانیان باز اثبات کردند در دولت اوباما، #گروگان‌گیری آمریکایی ها پاداش نظامی سیاسی بالایی دارد.
ترجمه: دانیال جعفری
@Daniel Jafari
لینک مطلب:
http://goo.gl/GL0PG1
@Tavaana_Tavaanatech
WSJ
Iran’s Hostage Triumph
The U.S. pays a steep ransom for the release of four innocents, says an editorial for The Wall Street Journal.