🇮🇪 ضربالمثل ایرلندی
🗣 Never bolt your door with a boiled carrot.
معادلهای فارسی:
1⃣ کار از محکمکاری عیب نمیکند.
2⃣ احتیاط شرط عقل است.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 Never bolt your door with a boiled carrot.
معادلهای فارسی:
1⃣ کار از محکمکاری عیب نمیکند.
2⃣ احتیاط شرط عقل است.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🏴 ضربالمثل انگلیسی
🗣 Every cloud has a silver lining.
معادل فارسی:
1⃣ در ناامیدی بسی امید است.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 Every cloud has a silver lining.
معادل فارسی:
1⃣ در ناامیدی بسی امید است.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇨🇴 ضربالمثل کلمبیایی
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
Con paciencia y saliva, el elefante se la metió a la hormiga.
🗣 With patience and saliva the ant swallows an elephant.
معادلهای فارسی:
1⃣ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
2⃣ با گذشت زمان و هنر، برگ درخت توت ساتن میشود.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
Con paciencia y saliva, el elefante se la metió a la hormiga.
🗣 With patience and saliva the ant swallows an elephant.
معادلهای فارسی:
1⃣ گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
2⃣ با گذشت زمان و هنر، برگ درخت توت ساتن میشود.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇯🇵 ضربالمثل ژاپنی
🗣 If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub.
برگردان فارسی:
1⃣ تا خود را به خطر نیاندازید، امتیازی به دست نخواهید آورد.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 If you don't enter the tiger's cave, you won't catch its cub.
برگردان فارسی:
1⃣ تا خود را به خطر نیاندازید، امتیازی به دست نخواهید آورد.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇹🇷 ضربالمثل ترکیهای
🗣 If the world flooded, it wouldn't matter to the duck.
معادل فارسی:
1⃣ کافر همه را به کیش خود پندارد.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 If the world flooded, it wouldn't matter to the duck.
معادل فارسی:
1⃣ کافر همه را به کیش خود پندارد.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇰🇪 ضربالمثل کنیایی
🗣 When elephants fight, it is the grass that gets hurt.
برگردان فارسی:
1⃣ وقتی قدرتمندان با یکدیگر نزاع میکنند، ضعیفترها آسیب میبینند.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 When elephants fight, it is the grass that gets hurt.
برگردان فارسی:
1⃣ وقتی قدرتمندان با یکدیگر نزاع میکنند، ضعیفترها آسیب میبینند.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇻🇪 ضربالمثل ونزوئلایی
🗣 If you see your neighbours' beard burning, put yours in water.
برگردان فارسی:
1⃣ از بدشانسیهای افرادی که کنار شما هستند، عبرت بگیرید.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 If you see your neighbours' beard burning, put yours in water.
برگردان فارسی:
1⃣ از بدشانسیهای افرادی که کنار شما هستند، عبرت بگیرید.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇮🇸 ضربالمثل ایسلندی
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
פֿון ליידיקע פֿעסער איז דער ליאַרעם גרעסער. (Yiddish)
Fun leydike feser iz der lyarem greser. (Yiddish Transliteration)
🗣 Empty barrels make the most noise.
معادلهای فارسی:
1⃣ طبل توخالیست.
2️⃣ دانا چو طبله عطار است؛ خاموش و هنرنمای و نادان چو طبل غازی، بلند آواز و میان تهی. (سعدی)
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
פֿון ליידיקע פֿעסער איז דער ליאַרעם גרעסער. (Yiddish)
Fun leydike feser iz der lyarem greser. (Yiddish Transliteration)
🗣 Empty barrels make the most noise.
معادلهای فارسی:
1⃣ طبل توخالیست.
2️⃣ دانا چو طبله عطار است؛ خاموش و هنرنمای و نادان چو طبل غازی، بلند آواز و میان تهی. (سعدی)
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇪🇬 ضربالمثل مصری
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
ابن الوزّ عوّام.
🗣 The son of a goose is a swimmer.
معادلهای فارسی:
1⃣ تره به تخمش ميره، حسنی به باباش!
2️⃣ پسر کو ندارد نشان از پدر!
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
ابن الوزّ عوّام.
🗣 The son of a goose is a swimmer.
معادلهای فارسی:
1⃣ تره به تخمش ميره، حسنی به باباش!
2️⃣ پسر کو ندارد نشان از پدر!
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
📌 as snug as a bug in a rug
بسیار راحت
مثال:
A: Were you comfortable in your new bed last night?
B: I was as snug as a bug in a rug.
نفر اوّل: دیشب در تخت جدیدت راحت بودی؟
نفر دوم: بسیار راحت بودم.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#idiom
#اصطلاح
بسیار راحت
مثال:
A: Were you comfortable in your new bed last night?
B: I was as snug as a bug in a rug.
نفر اوّل: دیشب در تخت جدیدت راحت بودی؟
نفر دوم: بسیار راحت بودم.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#idiom
#اصطلاح
🇫🇷 ضربالمثل فرانسوی
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
🗣 A hungry stomach has no ears.
معادلهای فارسی:
1⃣ آنجا که شکم گرسنه شد، گوش کر است.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
🗣 A hungry stomach has no ears.
معادلهای فارسی:
1⃣ آنجا که شکم گرسنه شد، گوش کر است.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 Fuzzy Wuzzy was a bear.
Fuzzy Wuzzy had no hair.
Fuzzy Wuzzy
wasn't very fuzzy,
was he?
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#tongue_twister
#زبان_پیچان
Fuzzy Wuzzy had no hair.
Fuzzy Wuzzy
wasn't very fuzzy,
was he?
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#tongue_twister
#زبان_پیچان
🇹🇭 ضربالمثل تایلندی
🗣 You must be calm to fight a tiger.
برگردانهای فارسی:
1⃣ هنگامی که با مصیبت مواجه میشوید، مضطرب و نگران نباشید.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗣 You must be calm to fight a tiger.
برگردانهای فارسی:
1⃣ هنگامی که با مصیبت مواجه میشوید، مضطرب و نگران نباشید.
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🇨🇳 ضرب المثل چینی
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
一山不容二虎
🗣 Two tigers cannot share one mountain.
معادلهای فارسی:
1⃣ ده درویش در گلیمی بخسبند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند!
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل
🗝 ضربالمثل به زبان اصلی
一山不容二虎
🗣 Two tigers cannot share one mountain.
معادلهای فارسی:
1⃣ ده درویش در گلیمی بخسبند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند!
🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁🍀🍁
لینک کانال تلگرام یادگیری معکوس
@teFLip
#proverb
#ضرب_المثل