Испанское hasta в основном означает "до" в широком смысле: trabajo hasta las siete (я работаю до семи), hasta pronto (до скорого), hasta luego (до потом), hasta la vista, baby 🤖
Но перед существительными и местоиимениями оно неожиданно значит "даже": Hasta él lo sabe (даже он это знает). Осознал я это при попытке разобраться с поговоркой estar hasta en la sopa, буквально "быть даже в супе". Это полное соответствие русскому "из каждого утюга": постоянно встречаться везде.
Что у вас сегодня даже в супе? у меня, кажется, даже в супе искусственный интеллект.

⚡️ книги Vidim Books стали доступны в России бесплатно — в новом приложении-читалке «Переплет»!

вместе с нашими книгами в мобильной библиотеке есть также книги издательства «Бабель», Meduza, Esterum Publishing, Fresh Verlag, Издательства Свободного Университета, ISIA Media и других независимых издательских проектов

мы все очень хотим, чтобы в России можно было читать хорошие и важные книги, чтобы мы продолжали оставаться в общем культурном контексте, несмотря ни на что ❤️

📍 в других странах доступ ко всему каталогу, а также к дополнительным опциям — по подписке за 14,99 евро в месяц (приложение можно потестировать бесплатно!)

скачивайте приложение и делитесь новостью с друзьями

российская версия

▪️ AppStore
▪️ Google Play

международная версия

▪️ AppStore
▪️ Google Play

во имя добра и мира
#vidimbooks

#vidim_переплет