вам, переводоводоведы!

Раз уж у нас тут поднялась волна т.н. хайпа, вызванного постами про Хироси Хаяси, Юми Каэдэ и иже с ними, напомню о случае, который поразил меня больше всего: издательство "Родина" и мемуары японских террористок "Шестнадцать надгробий" Нагата Хироко и Сигэнобу Фусако, которые наполовину переведены с японского, а наполовину дополнены чьей-то буйной фантазией. Сверяла я перевод с оригиналом здесь, а говорят, еще и вторая часть вышла. Терроризм не одобряю.

И вот такие у нас тоже новости

Про нас пишут https://www.svoboda.org/a/ad-nado-opisyvat-kniga-volonterov-spasavshih-ukrainskih-bezhentsev/33541441.html

Паспорт мой сгорел когда-то
В буреломе русских бед.
Он теперь дымок заката,
Шорох леса, лунный свет.

Он давно в помойной яме
Мирового горя сгнил,
И теперь скользит с ручьями
В полноводный, вечный Нил.

Для непомнящих Иванов,
Не имеющих родства,
Все равно, какой Иванов,
Безразлично — трын-трава...

Красный флаг или трехцветный?
Божья воля или рок?
Не ответит безответный
Предрассветный ветерок.

Георгий Иванов, 1955

Хорошие сапоги, надо брать

Прокуратура требует запретить книгу Бориса Вишневского

Прокуратура Санкт-Петербурга подала иск о признании книги Бориса Вишневского “Хроники возрожденного Арканара” экстремистским материалом. Как сообщила глава пресс-службы городских судов, иск уже принят к производству.

Экспертиза, как утверждается, выявила в книге “призывы к насильственному изменению основ конституционного строя РФ” и разжигание ненависти к верующим РПЦ. Автор, по мнению экспертов, описывает Россию как “фашизирующееся государство” и “империю лицемерия”. Дата заседания уже назначена.

#новости
#цензура
#репрессии

Геннадий Чернов принял на себя важную работу вести культурную летопись: просто разговаривает с людьми, которые делают современную культуру на русском языке и выкладывает эти разговоры на своём канале в ютьюбе. Невозможно это переоценить, огромная польза.
Почувствовал себя страшно польщённым, когда Геннадий и меня позвал поговорить про Vidim Books и про Vidim Fest.
Старую собаку не выучишь новым пятнам за семь вёрст, так что вместо ответа на конкретные вопросы я, как обычно, цитирую самую любимую книгу-выручалочку Алексея Юрчака, славлю Данилу Стратовича и Марию Алеф, признаюсь в любви Линор Горалик, восхищаюсь Дмитрием Глуховским, рассказываю о книгах и других формах мудрости дорогого Александра Николаевича Архангельского (дослушайте до ржи! про рожь важно), наконец называю зодчего Пражской книжной башни Александру Вахрушеву заслуженным титулом "наш великий современник" (пора уже), надеюсь, что мы спасены, потому что у нас имеется Татьяна Замировская, привожу всем в пример Ольгу Дробот, нежно симпатизирую Саше Филипенко, захлёбываюсь своим удовольствием от фильма "Всё нормально" Дмитрия Крымова и рассказываю, что "Смонг" Виктора Вахштайна должен был бы получить ту "Большую книгу", которой у нас сегодня нет, а также впервые, кажется, признаюсь публично, что издательство чревато книгой Маша Слоним.
Ещё горжусь статусом меньшинства, скучаю по Львову и по Москве, говорю о будущем, которое непременно будет, предполагаю, что гуманитарное образование избавляет от необходимости страдать от современности, и о том, почему (у меня лично) никогда не возникает желания встать на табуреточку, взмахнуть пальцем и закричать "а я же говорила!"

https://www.youtube.com/watch?v=K-AfWJyiwWo&t=2670s

Да что же всё одни только эмоциональные качели? А где горки, где лазалки, где паутинки? Где моя эмоциональная песочница? где батуты?

Американская ассоциация книгоиздателей каждый год вручает International Freedom to Publish Award
О нынешнем годе награда нашла героя в лице Георгия Урушадзе и водимого им Freedom Letters.
Большое дело, правильное
Аксиос!

https://publishers.org/news/freedom-letters-receives-2025-aap-international-freedom-to-publish-award/

Поговорили на занятии по современной русской литературе о текущем с А. Гавриловым.
https://youtu.be/zXkJKf7KA0g

С некоторой внутренней неловкостью и после всех, кто действительно должен был стоять в почетном карауле, сказал, почему Джейн Гудолл была великим событием нашей жизни

Сергей Гандлевский

Вальс
Говорю ли с женой об искусстве
или скромно блюду тишину,
речь, в конечном итоге, о чувстве,
обуявшем меня и жену.

Иль, сверкая вставными зубами,
поучаю красавицу дочь
— снова та же фигня между нами,
не иначе, сомнения прочь!

Или с сыном, решительным Гришей,
за бутылкой тиранов кляну,
речь о том же идёт, что и выше —
в мирных строфах про дочь и жену.

И когда я с Магариком Лёшей
в многодневный запой ухожу,
объясненье одно — он хороший,
этот Лёша, с которым дружу.

Даже если гуляю барбосов
с грубой целью “а-а” и “пи-пи”,
у тебя не должно быть вопросов —
это тоже в порядке любви.

Очень важно дружить и влюбляться,
от волнения много курить,
по возможности совокупляться
и букеты собакам дарить!