Принесли вам еще экспертов, не благодарите.

В карточках — перевод части статьи The Guardian. Спокойной ночи!

Статья полностью.
Публикация.

В Париже в возрасте всего-навсего 56 лет скончалась Маржан Сатрапи, автор графического романа и анимационного фильма "Персеполис". Родные утверждают, что её смерть ускорило отчаяние после смерти мужа, умершего год назад.

По счастью, Персеполис хорошо переведён на русский и выпущен издательством Бумкнига. Мне кажется, сегодня это одна из самых важных книг для русского читателя. Напомню вкратце сюжет: Маржан растёт в Тегеране в прогрессивной, образованной семье. В детстве она застает падение шахского режима и сначала воспринимает революцию почти романтически: вокруг говорят о свободе, справедливости, героях сопротивления. Её семья действительно связана с политической историей Ирана: родственники сидели в тюрьмах, были репрессированы, некоторые погибли.
После революции власть быстро переходит к исламскому режиму. В школах вводят обязательные платки, меняют учебники, усиливается контроль над женщинами, поведением, одеждой, музыкой, бытом. Маржан взрослеет упрямой, резкой, любопытной, не желающей подчиняться абсурдным правилам. Она слушает западную музыку, спорит с учителями, наблюдает, как революционные лозунги превращаются в репрессии.
Затем начинается ирано-иракская война. Тегеран бомбят, люди гибнут, подростков посылают на фронт, в обществе растёт страх, лицемерие и жестокость. Семья Маржан всё больше понимает, что для неё в Иране становится опасно. Родители отправляют её учиться в Австрию.
В Вене Маржан оказывается свободной внешне, но внутренне одинокой. Она сталкивается с чужим языком, культурой, расизмом, поверхностным европейским левым радикализмом, бедностью, неудачной любовью, депрессией. Её иранская идентичность то вызывает стыд, то становится единственной опорой. После тяжёлого кризиса она возвращается в Иран.
Возвращение оказывается не спасением. Иран знакомый, но уже чужой: религиозный контроль, цензура, моральная полиция, двойная жизнь, страх. Маржан пытается учиться, влюбляется, выходит замуж, но постепенно понимает, что компромисс с системой и несчастливый брак её уничтожают. Она разводится.
В финале Маржан снова уезжает из Ирана, теперь уже окончательно — во Францию. Её отъезд связан с горьким пониманием: чтобы сохранить себя, ей нужно покинуть страну.
Для меня одна из самых сильных частей этой сюжетно яркой рисованной истории (при всей контрастной чёрно-белости изобразительного языка) это предельная персональность на фоне исторических потрясений. Маржан комикса не отвечает за исторические общности и не сливается ни с одной из предоставленных толп. Она человек — любящий, сомневающийся и свободный.
Любовь и свобода оставались с ней до конца и определяли её её жизнь и смерть.