شهر کوچک من، کبودراهنگ، تاریخ گمشده‌‌ی عظیمی دارد.
اما در همین عصر نزدیکمان کسانی سربرآورده‌اند یگانه. یکیش همین شیخ موسی ادیب نثری، به روایتی، روایت ادوارد براون، اولین‌ نویسنده‌ی رمان به سبک غربی، مدیر یکی از اولین مدارس مدرن تو بگو رهرو میرزا حسن رشدیه، ریاضی‌دان و یکی از آخرین شارحان مثنوی معنوی.
یادم می‌آید سال ۷۷ کنکور هنر می‌دادم در ولایت ایشان و رمانش، عشق و سلطنت یکی از سؤال‌ها بود جز من کسی نمی‌دانست و جواب نداده بودند. این است سرنوشت قوم ما. فراموشی. فراموشی و گسست.
@andaromidvari

عاشقانه‌های یک فرمالیست روس
پست ۱


"در باره عشق نمی‌نویسم. من فقط در باره آب و هوا خواهم نوشت"

فرمالیست روس، ویکتور‌ شکلوفسکی در کتاب در باب نظریۀ نثر(۱۹۸۳) نوشت:
"رومن یاکوبسون و من همزمان عاشق زنی بودیم، اما تقدیر چنین بود که من کتابی در این باب بنویسم. این کتاب از زنی‌ می‌گوید که اصلا به من گوش نمی‌دهد. اما من مثل یک موج غلتان بر ساحل، مثل یک تاج محوناشدنی از نور، همیشه با اویم."


شکلوفسکی رمانِ نامه نگاری دارد با عنوان "باغ‌وحش یا نامه‌هایی نه در باره عشق"(۱۹۲۳). این رمان بارها در روسیه تجدید چاپ شد و به انگلیسی نیز تا کنون با دو ترجمه منتشر شده است. نامه‌های مردی عاشق از برلین به معشوقه‌ای بی‌تفاوت به نام آلیا، در مسکو.  

برای دهه‌ها تصور می‌شد آلیا نویسنده و‌ شاعری فرانسوی است که بخاطر اشعارش و همچنین شعرهایی که دیگران برایش سروده‌اند شهرتی یافته است. 
اما این زن که هم یاکوبسون و هم شکلوفسکی را ناکام گذاشت در واقع کسی نبود جز الزا تریوله، شاعر و نویسنده روسی-فرانسوی همسر مایاکوفسکی و سپس معشوقه و همسر لویی آراگون. 
"باغ‌وحش یا، نامه‌هایی نه در بارۀ عشق" به شیوه نامه نگارانه نوشته شده است. قطعاتی از این رمان را مرو می‌کنیم:


نامه چهار

در باب سرما، در باب خیانت پیتر، در بارۀ ولیمیر خلبنیکف و مرگ او*. در باب نوشتن بر صلیب او. بیشتر: درباب عشق خلبنیکف، در باب ظلمِ دوست‌ نداشتن، در باره ناخن‌ها، فنجان، و در باب این که فرهنگ انسان بر اساس راهی به سوی دوست داشتن شکل گرفته است.


من در بارۀ عشق نخواهم نوشت. فقط در باره آب‌وهوا می‌نویسم.
هوای برلین امروز مطبوع است.
آسمان آبی، خورشید برفراز خانه‌ها. خوشید مستقیم دارد به سمت ‌پانسیون مارزان می‌تابد. در اتاق ایکن‌والد. من در سمت دیگر آپارتمان زندگی می‌کنم.
بیرون هوا دلنشین و تازه است. 
امسال در برلین برف نداشتیم. 
امروز‌ پنجم فوریه است... هنور کلمه‌ای در بارهٔ عشق نیست.
یک کت پاییزه می‌پوشم؛ اگر هوا سردتر بشود، مجبورم فقط اسمش را کت زمستانی بگذارم.
از یخبندان و کلاً از هوای سرد بیزارم.
پیتر حواری، عیسی را به خاطر هوای سرد انکار کرد. شب دلنشینی بود، او کنار آتش آمد، کنار آتش نظر جمعی اشتراکی بود؛ خدمتکارها از پیتر در باره عیسی پرسیدند و پیتر او‌ را انکار کرد. خروسی آواز داد. اگر شب گرمی بود پیتر همانجا در تاریکی می‌ماند، خروس آوازی بیهوده فریاد می‌کرد، مثل بقیهٔ خروس‌ها، و انجیل هیچ آیرونی نمی‌داشت.
چقدر خوب است که عیسی در روسیه مصلوب نشده است: ما آب‌وهوای قاره‌ای داریم، با یخبندان و توفان و بوران؛ جمع شاگردان عیسی می‌بایست چهارراه‌ها را رها می‌کردند و گرد آتش‌ جمع می‌شدند، برای انکار صف می‌بستند.
مرا ببخش ولیمیر خلبنیکف، بخاطر گرم کردن خود کنار آتشِ دفاترِ تحریریهٔ دیگران. به خاطر انتشار کتاب خودم، و نه کتاب تو.
اقلیم ما قاره‌ای است، استاد!



*منظور ولیمیر خلبنیکف، شاعر معروف روس است.

#ویکتور_شکلوفسکی
#ترجمه
#باغ_وحش
#رمان_روس

ترجمهٔ این قطعات را تقدیم می‌کنم به دوست شاعرم فریاد ناصری و نامه‌هایش و آلیای نامه‌های او، که این تشابه غریب شگفت‌زده‌ام‌ کرده است.
@ashoftar

محمدعلی نجفی پیش از آنکه برای من شهردار تهران باشد وزیر آموزش و پرورش بود.

وقتی بر سر کار شهرداری تهران شد و آن بلواها به راه افتاد چون روز آشکارم بود که این بلواها نه از سر خیرخواهی که از سر سهم‌خواهی است.

حالا آقای وزیر، خواجه‌‌محمدعلی نجفی، به سعایت از پا درآمده است اما این ابتدای ویرانی‌ست نه تنها برای خواجه که برای بارگاه.

در سیستمی که ما خم شدن و کفش پوشیدن حاجبانش را هم نمی‌بینیم و گوز هم سانسور می‌شود چطور ناگه زندگی خواجه را بر آفتاب می‌اندازند و چنان می‌کنند که مرد سیاست چنین ناپختگی و بی‌هنری کند که شیطان خشم بر تو بنشیند به قول روای که علی عهده‌الراوی.

بعد تلویزیون که صدای قاروقور شکم را هم از فیلتر رد می‌کند که مبادا به نشانه‌ای از نشانه‌های خداوند بربخورد، ذوق زده می‌دود به آگاهی، اسلحه را نشان می‌دهد. فشنگ می‌شمارد.
تلویزیون نه البته تلویزان حیف یک‌طرفه است. نمی‌شود شیشه‌اش را باز کرد و گفت: آقای خبرنگار آن هشت ‌ گلوله‌ی باقی مانده هم دیر یا زود شلیک می‌شوند.

و این که خواجه شاخی بود از اصل دولت «در وی حسد کردند و محضرها ساختند و در اعتقاد وی سخن گفتند و وی را به غزنین آوردند در روزگار سلطان محمود و به قلعت باز داشتند، چنان که بازنموده ام در تاریخ یمینی، و وی رفت و آن قوم که محضر ساختند رفتند، و ما را نیز می بباید رفت». تاریخ بیهقی

و داری که شاخ‌هاش را بیندازند از حیات افتد و دار ممات شود.

@andaromidvari

کوی نومیدی مرو اومیدهاست
سوی تاریکی مرو خورشیدهاست.

مولانا

من پشت سنگم
سنگ پشتم
و صبر
ادامه‌ی سنگی‌ست
که در پشت می‌برم.

اوراد حاشا
فریاد ناصری

خانم منیره پنج‌تنی، شاعر و مترجم ارزشمند، بخشی از منظومه‌ی "نغمه‌های اسکندریه" را به‌زیبایی دکلمه کرده‌اند.

🌹🌹امید که لذت ببرید.
@andaromidvari

حالا که جهان دروغ بزرگی بیش نیست
شعر راست می‌گوید
ما در تنهایی می‌میریم
و هم‌سایه‌هامان
عکس‌های شاعرانه‌ی ما را
به دیوار خانه‌هاشان می‌زنند.
#سرزدن
#فریاد_ناصری
#فریادناصری
#نشر‌حکمت‌کلمه

‍ ‍ 🎧 شعر: #گزارش
📝 شاعر: #فریاد_ناصری
از کتاب شعر: #سرزدن
📚 نشر: #حکمت_کلمه
🎙 با صدای: #بهار_سجادی

@hekmatkalame
@sedayehdastan

کودکان کوه المپ هیچگاه فرزندان غار حرا را نخواهند پذیرفت.

جمیل مریچ
@andaromidvari

عشق تو
مرا از شهرم به هجرت واداشت

سانسور چی ها دنبال شعرهایم افتادند

نامت را در دهان گرفتم
دادم فرخی دهانم را دوخت

سانسور چی ها از راه رسیدند
حالا با این کبوتری که بر لبم لانه کرده فکر می کنند
باید پیامبری باشم

فریاد- ناصری

از مجموعه شعر سرزدن /انتشارات حکمت کلمه

@omrmahoor

🔸ابراهیم شیبان رحمه‌الله علیه گوید کی: «با استاد خویش عبدالله مغربی به صحرا بیرون شدیم، تا ساعتی نظاره‌ی آثار و صنایع کنیم. ابراهیم گوید: من دست فرو کردم و گیاهی از زمین برکندم و ساعتی در دست بگردانیدم، پس بینداختم. استاد مرا گفت: «ای ابراهیم نه سزاوار این بودی کی کردی. کی پنج خطا از این یک فعل تو پدید آمد.» گفت: «کدام است؟» گفت: «یکی آن‌که تن خود را در هوس و بازی برگماشتی. دیگر که مسبحی را از تسبیح بازداشتی، سیّم دیگران را درِ راه این معاملت بگشادی. چهارم بی‌حاجتی برگرفتی. پنجم بی‌حجتی فرو نهادی. برخیز و از من جدا شو! آن‌کسی کی در ضمن یک فعل او پنج خطا باشد او نه بابت صحبت ما باشد.»
‌
🔸(جامع‌ الستین للطائف البساتین | تاج‌الدین احمد زید طوسی)

پی‌نوشت:
عمری‌ست می‌دوم تا به این برسم
‌
از کانال لختگی محسن توحیدیان

" حکمت" شعری از:
#نغمه_های_اسکندریه #گزیده_اشعار_عاشقانه_میخاییل_کوزمین
#میخاییل_کوزمین
ترجمه #بابک_شهاب

@hekmatkalame

این عادت خونی ماست
وقتی گریه می‌کنیم می‌دویم
بهتر است روی این حرف‌ها سنگ بگذاریم

به لهجه‌های مختلف فارسی
کلمات را آب می‌دهم
لبان مادران زیادی غنچه خواهد داد

#فریاد_ناصری
#سرزدن
#نشر_حکمت_کلمه
#نشرحکمت‌کلمه