🔍 در باب نسبت موعظه‌نامه‌ها و سروده‌های مذهبی سریانی‌زبان با متن قرآن
✨ معرفی مجموعه سخنرانی‌هایی به مناسبت هزاروپانصدمین سال درگذشت یعقوب سروجی
🔻 سال میلادی گذشته، یعنی ۲۰۲۱ میلادی، هزاروپانصدمین سال درگذشت یعقوب سِروجی بود. یعقوب سِروجی، زاده‌ی حدوداً ۴۵۱ میلادی و درگذشته در ۲۹ نوامبر سال ۵۲۱ میلادی، از برترین اسقف‌ها، شاعران، و الهی‌دانانِ مسیحیِ سُریانی‌زبان در دوران باستان متأخر بوده است.
🔻 یعقوب سروجی ۵۰ سال پیش از ولادت پیامبر اسلام (اگر روایت‌های سنّتی اسلامی در این زمینه را بپذیریم) از دنیا رفته است. به نظر می‌آید که این قرابت زمانی و مکانی میان یعقوب و محمد، و شام و عربستان، چندان بی‌تأثیر نبوده است، به‌ویژه اگر نظر بعضی از پژوهشگران را بپذیریم که ادعا می‌کنند سبک سروده‌های مذهبی و مسجع یعقوب سروجی، و محتوای بعضی از نوشته‌های او، در سبک و قالب‌بندی و محتوای بعضی از آیه‌های قرآن بازتاب یافته‌اند. از همین رو، بررسی آثار یعقوب سروجی، و دیگر نویسندگان سُریانی‌زبان همچون اِفرِم سوری و نَرسای، برای شناخت زیرمتن‌های قرآن و نقادی منابع و مصادرِ احتمالیِ این متن اهمیت دارند.
🔻 سیدنی گریفیث، قرآن‌پژوه برجسته، در آغازِ فصل پنجم از کتاب «قرآن در بافتار تاریخیِ آن» با عنوان «معارف مسیحی و قرآن عربی: اصحاب کهف در سوره‌ی کهف و در سنت مسیحی سریانی»، درباره‌ی اهمیتِ توجه به آثار نویسندگان مسیحیِ سُریانی‌زبان برای شناخت بهتر متن قرآن چنین می‌نویسد (ترجمه از نگارنده‌ی این خطوط است):
📖 تَفَوُّه به این مطلب در میان محقّقانِ زبانِ سُریانی توضیحِ واضحات است که هرچه فرد عمیق‌تر با آثار نویسندگانِ بزرگِ دوره‌ی کلاسیکِ زبانِ سُریانی آشنا باشد —به‌ویژه با مؤلفانِ متونِ واعظانه‌ای که از لحاظِ نیایشی قابلِ توجه بوده‌اند، همچون متونِ اِفرِمِ سوری (حدود ۳۰۶−۳۷۳م)، نَرسایْ اهلِ اِدِسا و نُصَیْبین (حدود ۳۹۹−۵۰۲م)، یا یعقوب سِروجی (حدود ۴۵۱−۵۲۱م)— آنگاه آن فرد طنین‌هایِ بیشتری را از بسیاری از درون‌مایه‌های رایج و عبارت‌پردازی‌های خاص آن متون در نقاط گوناگون از مقالِ قرآنِ عربی خواهد شنید.
🔻«عبداله الیاس زیدان»، اسقف کاتولیکِ لس‌آنجلس، به مناسبت هزاروپانصدمین سال درگذشت یعقوب سروجی، در سال ۲۰۲۱ میلادی هر ماه یک سخنرانی (در مجموع ۱۲ سخنرانی) درباره‌ی آثار و اندیشه‌های یعقوب سروجی برگزار کرده است. فهرست عنوان سخنرانی‌ها و سخنرانان را در ادامه می‌آورم، و البته پیوندهایی به سخنرانی‌های ضبط‌شده ارائه کرده‌ام. همچنین، فهرست‌های ارزشمندی از منابع مرتبط با آثار یعقوب سروجی نیز در این پیوندها در دسترس‌اند.
🔅 سخنرانی یکم | سِباستییَن بروک
چرا ما باید یعقوبِ سِروجی را گرامی بداریم؟
🔅 سخنرانی دوم | فیلیپ فُرنِس
واسطه‌ای میان سنت‌های تفسیری: یعقوب سروجی و نامه‌هایش درباره‌ی تفسیرهای بایبلی
🔅 سخنرانی سوم | جِفری ویکس
قدّیس‌های زنده در میمریِ یعقوب (میمری = مواعظ موزون)
🔅 سخنرانی چهارم | مورییِل دبیه
یعقوب سروجی در زمانه‌اش: واعظی در میان‌رودان در دوران باستان متأخر
🔅 سخنرانی پنجم | مَنُلیس پاپُتْساکیس
از یعقوب سروجی تا رومانُسِ ملودی‌ساز
🔅 سخنرانی ششم | اِرِن گَلگی والش
مجرّب در درد: روایت‌های بایبلی از شفا در شعرِ یعقوب سروجی
🔅 سخنرانی هفتم | راجِر (یوسف) أخرَس
رسولان و پیامبرانِ بی‌رحم: نقد صالحان در موعظه‌ی یعقوبِ سروجی در باب «تذکر»
🔅 سخنرانی هشتم | کِلی گیبسُن
دوستِ عیسی: نسخه‌ی یعقوبِ سروجی از افسانه‌ی أبجَر
🔅 سخنرانی نُهم | آرِن باتز
نگاهی نو به ضدیّتِ یعقوبِ سروجی با یهودیّت
🔅 سخنرانی دهُم | تامِس کُلامْپارامْپیل
تعالیمِ مذهبیِ معنویِ یعقوب سروجی
🔅 سخنرانی یازدهم | خلیل عَلوان
آیا یعقوب سروجی، دیونیسیوسِ جعلیِ اهلِ آرئوپاژ، و استفان ابن صودیلی از منبع الهیاتیِ یکسانی استفاده کرده‌اند؟
🔅 سخنرانی دوازدهم | سوزان اَشبُروک هاروی
خلقت، نظم، زیبایی: یعقوب سروجی در بابِ زیبایی‌شناسیِ نیایشی
#یعقوب_سروجی #سریانی #مسیحیت #اسلام #قرآن #زیرمتن #فرامتن #نقادی_منابع #نقادی_مصادر
#Jacob_of_Serugh #Syriac #Christianity #Islam #Quran #Hypotext #Hypertext #Source_Criticism
🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes
✨ معرفی مجموعه سخنرانی‌هایی به مناسبت هزاروپانصدمین سال درگذشت یعقوب سروجی
🔻 سال میلادی گذشته، یعنی ۲۰۲۱ میلادی، هزاروپانصدمین سال درگذشت یعقوب سِروجی بود. یعقوب سِروجی، زاده‌ی حدوداً ۴۵۱ میلادی و درگذشته در ۲۹ نوامبر سال ۵۲۱ میلادی، از برترین اسقف‌ها، شاعران، و الهی‌دانانِ مسیحیِ سُریانی‌زبان در دوران باستان متأخر بوده است.
🔻 یعقوب سروجی ۵۰ سال پیش از ولادت پیامبر اسلام (اگر روایت‌های سنّتی اسلامی در این زمینه را بپذیریم) از دنیا رفته است. به نظر می‌آید که این قرابت زمانی و مکانی میان یعقوب و محمد، و شام و عربستان، چندان بی‌تأثیر نبوده است، به‌ویژه اگر نظر بعضی از پژوهشگران را بپذیریم که ادعا می‌کنند سبک سروده‌های مذهبی و مسجع یعقوب سروجی، و محتوای بعضی از نوشته‌های او، در سبک و قالب‌بندی و محتوای بعضی از آیه‌های قرآن بازتاب یافته‌اند. از همین رو، بررسی آثار یعقوب سروجی، و دیگر نویسندگان سُریانی‌زبان همچون اِفرِم سوری و نَرسای، برای شناخت زیرمتن‌های قرآن و نقادی منابع و مصادرِ احتمالیِ این متن اهمیت دارند.
🔻 سیدنی گریفیث، قرآن‌پژوه برجسته، در آغازِ فصل پنجم از کتاب «قرآن در بافتار تاریخیِ آن» با عنوان «معارف مسیحی و قرآن عربی: اصحاب کهف در سوره‌ی کهف و در سنت مسیحی سریانی»، درباره‌ی اهمیتِ توجه به آثار نویسندگان مسیحیِ سُریانی‌زبان برای شناخت بهتر متن قرآن چنین می‌نویسد (ترجمه از نگارنده‌ی این خطوط است):
📖 تَفَوُّه به این مطلب در میان محقّقانِ زبانِ سُریانی توضیحِ واضحات است که هرچه فرد عمیق‌تر با آثار نویسندگانِ بزرگِ دوره‌ی کلاسیکِ زبانِ سُریانی آشنا باشد —به‌ویژه با مؤلفانِ متونِ واعظانه‌ای که از لحاظِ نیایشی قابلِ توجه بوده‌اند، همچون متونِ اِفرِمِ سوری (حدود ۳۰۶−۳۷۳م)، نَرسایْ اهلِ اِدِسا و نُصَیْبین (حدود ۳۹۹−۵۰۲م)، یا یعقوب سِروجی (حدود ۴۵۱−۵۲۱م)— آنگاه آن فرد طنین‌هایِ بیشتری را از بسیاری از درون‌مایه‌های رایج و عبارت‌پردازی‌های خاص آن متون در نقاط گوناگون از مقالِ قرآنِ عربی خواهد شنید.
🔻«عبداله الیاس زیدان»، اسقف کاتولیکِ لس‌آنجلس، به مناسبت هزاروپانصدمین سال درگذشت یعقوب سروجی، در سال ۲۰۲۱ میلادی هر ماه یک سخنرانی (در مجموع ۱۲ سخنرانی) درباره‌ی آثار و اندیشه‌های یعقوب سروجی برگزار کرده است. فهرست عنوان سخنرانی‌ها و سخنرانان را در ادامه می‌آورم، و البته پیوندهایی به سخنرانی‌های ضبط‌شده ارائه کرده‌ام. همچنین، فهرست‌های ارزشمندی از منابع مرتبط با آثار یعقوب سروجی نیز در این پیوندها در دسترس‌اند.
🔅 سخنرانی یکم | سِباستییَن بروک
چرا ما باید یعقوبِ سِروجی را گرامی بداریم؟
🔅 سخنرانی دوم | فیلیپ فُرنِس
واسطه‌ای میان سنت‌های تفسیری: یعقوب سروجی و نامه‌هایش درباره‌ی تفسیرهای بایبلی
🔅 سخنرانی سوم | جِفری ویکس
قدّیس‌های زنده در میمریِ یعقوب (میمری = مواعظ موزون)
🔅 سخنرانی چهارم | مورییِل دبیه
یعقوب سروجی در زمانه‌اش: واعظی در میان‌رودان در دوران باستان متأخر
🔅 سخنرانی پنجم | مَنُلیس پاپُتْساکیس
از یعقوب سروجی تا رومانُسِ ملودی‌ساز
🔅 سخنرانی ششم | اِرِن گَلگی والش
مجرّب در درد: روایت‌های بایبلی از شفا در شعرِ یعقوب سروجی
🔅 سخنرانی هفتم | راجِر (یوسف) أخرَس
رسولان و پیامبرانِ بی‌رحم: نقد صالحان در موعظه‌ی یعقوبِ سروجی در باب «تذکر»
🔅 سخنرانی هشتم | کِلی گیبسُن
دوستِ عیسی: نسخه‌ی یعقوبِ سروجی از افسانه‌ی أبجَر
🔅 سخنرانی نُهم | آرِن باتز
نگاهی نو به ضدیّتِ یعقوبِ سروجی با یهودیّت
🔅 سخنرانی دهُم | تامِس کُلامْپارامْپیل
تعالیمِ مذهبیِ معنویِ یعقوب سروجی
🔅 سخنرانی یازدهم | خلیل عَلوان
آیا یعقوب سروجی، دیونیسیوسِ جعلیِ اهلِ آرئوپاژ، و استفان ابن صودیلی از منبع الهیاتیِ یکسانی استفاده کرده‌اند؟
🔅 سخنرانی دوازدهم | سوزان اَشبُروک هاروی
خلقت، نظم، زیبایی: یعقوب سروجی در بابِ زیبایی‌شناسیِ نیایشی
#یعقوب_سروجی #سریانی #مسیحیت #اسلام #قرآن #زیرمتن #فرامتن #نقادی_منابع #نقادی_مصادر
#Jacob_of_Serugh #Syriac #Christianity #Islam #Quran #Hypotext #Hypertext #Source_Criticism
🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes
ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܓܢܺܝܙܬܳܐ
The Year of Jacob of Serugh (♰521)
Maronite Eparchy of Los Angeles1021 South 10th StreetSaint Louis, MO 63104Email: elkhoury@thehiddenpearl.org His Excellency Elias Zaidan, the Eparchial Bishop of The Maronite Eparchy of Los Angeles…
👍1