#翻译 #任正非 #华为 #总想搞个大新闻

【华尔街日报等媒体将任正非的”杀出一条血路“翻译成宣战口号】

6月6日，《华尔街日报》发表文章，将任正非2019年的一则言论进行了翻译，其中“杀出一条血路”被直译为“blaze a trail of blood”，被误解为宣战口号，引发西媒的集体围攻。

《华尔街日报》以“任正非准备和美国干架”为题； BBC称华为发起了“媒体闪击战”；《泰晤士报》称“华为创始人对西方宣战”；澳洲《每日电讯报》评论，“华为威胁要让西方血流成河”；《每日邮报》说，“中国科技巨头华为的创始人向西方宣战”。

事实上，“杀出一条血路”在今天的中国是句常用俗语，应译为“从困境中打开一条出路”较妥。任正非的言论被西媒突出报道，凸显中国企业走向国际时的中西文化冲突。(红袍萤火虫VIII)