#翻译 #任正非 #华为 #总想搞个大新闻

【华尔街日报等媒体将任正非的”杀出一条血路“翻译成宣战口号】

6月6日，《华尔街日报》发表文章，将任正非2019年的一则言论进行了翻译，其中“杀出一条血路”被直译为“blaze a trail of blood”，被误解为宣战口号，引发西媒的集体围攻。

《华尔街日报》以“任正非准备和美国干架”为题； BBC称华为发起了“媒体闪击战”；《泰晤士报》称“华为创始人对西方宣战”；澳洲《每日电讯报》评论，“华为威胁要让西方血流成河”；《每日邮报》说，“中国科技巨头华为的创始人向西方宣战”。

事实上，“杀出一条血路”在今天的中国是句常用俗语，应译为“从困境中打开一条出路”较妥。任正非的言论被西媒突出报道，凸显中国企业走向国际时的中西文化冲突。(红袍萤火虫VIII)

#加拿大 #拘留 #孟晚舟 #声明 #任意拘押

【加拿大等58国倡议反对任意拘押 中国驻加使馆：“贼喊捉贼”】

加拿大周一发起一项58个国家参与的倡议，要求一些国家停止任意拘押外国公民作为外交筹码。加拿大和美国称中国等一些国家正在使用这种做法。中国驻加拿大使馆发言人回应称，有关人员在宣言启动仪式上诬称中方“任意拘押”加国公民康明凯、迈克尔，这完全是混淆是非、别有用心；中方对此表示强烈不满和坚决反对，已向加方提出严正交涉。

这些国家外长签署了一项无约束力的声明，谴责加拿大外长马克·加诺(Marc Garneau)所提到的不可接受的行为。

除了加拿大和美国，其它签署宣言的国家还包括日本、英国、澳洲和欧盟几乎所有成员国。

中国驻加使馆网站刊登的发言人答记者问并指出，加拿大在华为首席财务官孟晚舟未违反任何加法律的情况下将其拘押已逾两年之久，这才是不折不扣的任意拘押。

“加方一方面标榜自己’坚持法治’、‘反对任意拘押’，另一方面却充当美方帮凶任意拘押中国公民，企图把孟晚舟用作美方打压中国企业的筹码。这种贼喊捉贼的行径是何等的虚伪和卑鄙”，该发言人称。

其并强调，加公民康明凯、迈克尔因涉嫌危害中国国家安全犯罪被依法逮捕和起诉。中国司法机关严格依法独立办案，充分保障二人各项合法权利。“加方企图搞‘麦克风外交’、在国际上拉帮结伙向中方施压完全是徒劳的，只能是死路一条。” 该发言人敦促加拿大立即释放孟晚舟并确保她平安回到中国，停止以任何方式为中加关系制造新的障碍。(路透中文)(华尔街日报)(联合早报)

#中美 #拜登 #新闻发布会 #任期 #小院高墙 #量子计算 #人工智能 #生物

【拜登首场新闻发布会：将确保中国不会超越美国成为全球领导者】

美国总统拜登说，他将阻止中国超越美国成为世界上最强大的国家，并誓言要大力投资以确保美国在世界上两个最大经济体之间的竞争中占上风。

拜登在当地时间周四（25日）下午在白宫举行他上任以来的首场正式新闻发布会。

拜登说，在奥巴马任内，他以副总统身份与中国国家主席习近平有过长时间的接触，相信这位中国领导人认为民主没有未来。

拜登说，他此前已向习近平明确表示，美国并不寻求与中国对抗，但会坚持要求中国遵守公平竞争、公平贸易和尊重人权的国际规则。

拜登说：“中国的总体目标是……成为世界上的领先国家、世界上最富裕的国家和世界上最强大的国家”，“在我的任期内，这不会发生，因为美国将继续增长。”

拜登也表示，他将与美国的盟友合作，就台湾、香港、南中国海以及维吾尔族等议题向中国问责。

拜登计划下周公布一项规模达数万亿美元的基建提案。他说，他将确保美国增加对有前景的新技术的投资，比如量子计算、人工智能和生物技术。

他说，他的目标是让美国在研发方面的投资从目前相当于国内生产总值(GDP)的约0.7%，回到1960年代更接近2%的水平。

“事实上，未来取决于谁能够掌握未来，因为未来关乎技术、量子计算，以及包括医学领域在内的一系列领域，”他说。

“我们将进行真正的投资，”他说，并指出中国在基础设施上的支出是美国的三倍。

在约一个小时的问答时间，媒体主要聚集于美墨边境非法移民、国会议事规则、投票权改革、控枪等内政议题，外交方面仅触及阿富汗撤军、朝鲜再试射飞弹以及中美关系发展。(联合早报)(路透中文)

相关报道📰
【Biden aims to check China’s growing ambitions】 - 美联社
【拜登举行首场记者会 表示应对疫情等仍是美政府最紧迫问题】- 新华社

#俄罗斯 #乌克兰 #制裁 #抵制 #电影 #流媒体 #视频网站 #游戏 #学术会议 #计算机 #芭蕾舞 #电影 #赛车

【俄罗斯玩家无法在Steam买游戏、开发商收不到款项】

部分俄罗斯的游戏开发商收到 #Steam 官方通知，‌他们无法将款项顺利汇入俄罗斯当地银行。此外，使用俄罗斯银行信用卡付款的玩家也会被 Steam 拒之门外，#PlayStation 亦同。至于 #任天堂 需要通过其他渠道购买，‌而微软 #Xbox 尚未发现状况。

此外，乌克兰副总理 Mykhailo Fedorov 也在昨日于推特上呼吁各大游戏公司与电竞平台，还特地 @ Xbox 与 PlayStation，希望能暂时封锁俄罗斯与白俄罗斯的游戏帐号，并停办在俄的赛事，借此唤醒俄罗斯人民加入抗议这场军事侵略。

据报道，美国艺电公司（EA）宣布，将从 FIFA22、FIFA Mobile、FIFA Online一系列产品中移除俄罗斯国家队和俱乐部，‌以表示对乌克兰的支持。(联合报)

【MWC 取消俄罗斯展馆，部分俄罗斯展商被禁止参加】

主办 #MWC 的组织 GSMA 表示，它在活动中取消了俄罗斯馆，并补充说，它“强烈谴责俄罗斯对乌克兰的入侵”，‌该组织表示遵循由这种情况导致的所有政府制裁和政策。

路透社还报道说，一些俄罗斯公司被禁止参展，‌但没有具体说明是谁。(euronews)

【计算机会议 ETAPS 不接受俄罗斯有关组织注册】

#ETAPS 协会在首页发布公告表示，‌强烈谴责普京发动的对乌克兰的战争，这是对国际法的不可容忍的违反和反人类罪行。在另行通知之前，‌ETAPS 2022 不接受俄罗斯研究机构或公司的附属机构的注册。ETAPS 是 CCF B类会议。(ETAPS)

【乌克兰要求互联网管理机构删除俄罗斯网站】

名为 #ICANN 的全球互联网域名非营利组织周二证实，它已收到乌克兰政府的一封信，要求其从全球网络中删除俄罗斯域名。发言人表示已确认收到该信，并正在对此进行审查，目前没有进一步评论。(CNBC)

【Netflix暂停在俄罗斯的所有项目和收购】

据3月3日 Variety 消息，‌知情人士称，流媒体视频巨头 #Netflix 公司暂时停止了在俄罗斯的所有项目和收购。Netflix原本正在制作和后期制作四部俄语剧，‌包括侦探剧《Zato》。(界面新闻)

【在线流媒体服务 Megogo 停止在俄罗斯的运营】

该公司的新闻服务部门告诉国际文传电讯社，‌在线视频流媒体服务 #Megogo 已暂停在俄罗斯的业务。国际文传电讯社记者发现，目前 Megogo 的网站上没有可用的电影库。(国际文传电讯社)

【俄罗斯多家芭蕾舞团演出被取消】

据英国《卫报》3月2日报道，2月25日，都柏林的螺旋剧院宣布取消原定由莫斯科皇家芭蕾舞团表演的《天鹅湖》节目，以“声援乌克兰人民”。同样取消莫斯科皇家芭蕾舞团演出的还有英国伍尔弗汉普顿大剧院，该剧院称：“在俄罗斯军队逼近乌克兰首都基辅的情况下，取消原定于2月28日至3月2日举行的演出的决定‘绝对是正确的’”。

2月26日，皇家邓恩盖特剧院在社交媒体上宣布，鉴于乌克兰的局势，该剧院决定取消这支俄罗斯芭蕾舞团的后续演出。另外，伦敦皇家歌剧院取消了俄罗斯大剧院芭蕾舞团的巡演。(环球时报)(卫报)

【戛纳、威尼斯电影节拒绝俄罗斯官方代表团参加】

随着俄乌战争局势持续，‌即将于5月和9月举行的 #戛纳、#威尼斯 电影节表态，将禁止俄罗斯官方代表团参加，但不禁止俄罗斯电影从业者。与此同时，欧洲电影学院（EFA）也发声明表示，‌俄罗斯电影被排除在欧洲电影奖评选之外。

导演谢尔盖·洛兹尼察表示，“我请求你们不要陷入疯狂，‌我们绝不能根据人们的护照来判断他们，我们可以根据他们的行为来判断他们，护照是与我们碰巧出生的地方联系在一起。”(variety)(时光网)

【F1终止与俄罗斯大奖赛主办方的合约】

世界一级方程式车赛F1主办当局宣布，终止与俄罗斯大奖赛主办方的合约。F1官方发表声明说，这意味着未来将不再会有俄罗斯站赛事。(8World)

【宜家宣布暂停在俄罗斯和白俄罗斯业务】

瑞典家具巨头 #宜家 宣布中止它在俄罗斯和白俄罗斯的业务。此外，宜家还将捐出4亿瑞典克朗（约合4100万美元），以帮助因乌克兰战争而不得不逃离故土的人士。(参考消息)